al li oor Frans

al li

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

le l’

lui

voornaamwoord manlike

Mi sendis al li leteron por komuniki al li mian decidon.
Je lui ai envoyé une lettre pour lui faire savoir ma décision.

à lui

Soortgelyke frases

grati iun, kie jukas al li
gratter qn où cela démange

ĝi iris al li preter la buŝon
cela lui est passé sous le nez

voorbeelde

Sam diris al li malmulton entute.
Sam lui disait peu de chose d’aucune sorte.

En 1890, unujara misio en Kaŭkazio ebligis al li studi la modernan armenan.
1890, une mission de trois mois dans le Caucase lui permet d'apprendre l'arménien moderne.

Donu al li tiun foton.
Donne-lui cette photo.

Se li telefonos, diru al li, ke mi rekontaktos lin poste.
S'il appelle dis-lui que je le recontacterai plus tard.

En la verko de Dante, oni trovas nenian aludon koncernanta al lia edzino.
Dans l'œuvre de Dante, on ne trouve aucune allusion concernant son épouse.

Sola figuro venis direkte al li, de la alia finaĵo de la longa, brile lumigata koridoro.
Une silhouette solitaire venait vers lui de l’extrémité du long couloir brillamment éclairé.

Ne eblas fidi al li.
On ne peut pas lui faire confiance.

Ŝi ĵetis al li kapkusenon.
Elle lui jeta un oreiller.

Diru al Tomo, ke mi estas tro laca por helpi al li.
Dis à Tom que je suis trop fatigué pour l'aider.

Ŝi donis al li la ŝlosilon.
Elle lui tendit la clé.

Ŝajnis al li ke Julia jam de multa tempo estas tre kvieta.
Il lui sembla que, depuis un moment, Julia était bien immobile.

Li tre diligente studis dum sia junaĝo. Kaj tio aldoniĝis al lia posta sukceso.
Il a étudié avec de véritables efforts dans ses jeunes années. Et cela a contribué à son succès dans les années suivantes.

Lia estado en Anglio donas al li la okazon malkovri Newton kies verkon li ĉiam disvastigos.
Son séjour en Angleterre lui donne l'occasion de découvrir Newton dont il n'aura de cesse de faire connaître l'œuvre.

— Mi jam diris, ke mi ŝuldas al li multon pro lia bonkoreco.
– Je vous ai déjà dit que je lui étais redevable de grands services.

Ŝi konsilis al li sekvi striktan dieton.
Elle lui a conseillé d'entreprendre un régime strict.

Oni ne povas ĉion pardoni al li pretekste, ke li estis ebriega.
On ne peut pas tout lui pardonner sous prétexte qu’il était bourré.

Mi direktis al Tom demandon rilatan al lia nova libro.
Je m'adressai à Tom pour le questionner au sujet de son nouveau livre.

Ĉu li povas sendi al li broŝuron?
Peut-il lui envoyer une brochure ?

Se do Petro benis lian amon kaj promesis al li Ligian, Ligia ne povis perei en la flamoj.
Pierre ayant béni son amour et lui ayant promis Lygie, celle-ci ne pouvait périr dans les flammes.

Ŝi apogis sin al lia ŝultro.
Elle se pencha sur son épaule.

Neniu aŭdacis diri al li, ke li havas nazan mukaĵon sur la lipo.
Personne n'a osé lui dire qu'il avait une crotte de nez sur la lèvre.

Estus pli bone, se ni dirus al li la veron.
On ferait mieux de lui dire la vérité.

Mi pasis renkonte al li sur la strato antaŭ nelonge.
Je l'ai croisé dans la rue l'autre jour.

Ni donacis al li brakhorloĝon.
Nous lui offrîmes une montre.

Komence ili ne kredis al li.
Au début, ils ne le crurent pas.