ankoraŭ oor Frans

ankoraŭ

bywoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

encore

bywoord

Jusqu'à ce temps|1

Mi ankoraŭ devas rapide duŝi, vi jam povas senvestiĝi intertempe.
Je dois encore prendre brièvement ma douche, tu peux d'ici là déjà te déshabiller.

plus

bepaler

Mi pensas, ke mi restos ĉi tie ankoraŭ kelkajn minutojn.
Je pense que je vais rester ici quelques minutes de plus.

toujours

bywoord

Vi ankoraŭ ne diris al mi, kiomaĝa vi estas.
Tu ne m'as toujours pas dit quel âge tu as.

toujours pas

bywoord

Vi ankoraŭ ne diris al mi, kiomaĝa vi estas.
Tu ne m'as toujours pas dit quel âge tu as.

Soortgelyke frases

ankoraŭ foje
une fois encore

la manĝota fiŝo estas ankoraŭ en la rivero
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l'avoir tué · il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué

ankoraŭ ne
pas encore

li ŝvitas ankoraŭ super la alfabeto
c’est un ignorant · il ne sait ni a ni b

voorbeelde

La koncertejo Minsk Areno nur finkonstruiĝis en decembro 2009, do dum la evento ankoraŭ estis nova kunvenejo, kapabla je gastigo de 15 000 spektantoj.
Cette édition s'est déroulée au Minsk Arena dont les travaux ont débuté en 2009, pour permettre d'accueillir 15000 spectateurs.

Kiel longe la ĉasteamo ankoraŭ kunprenos vin?
Combien de temps crois-tu que la chasse te gardera ici?

Li ankoraŭ ne estis trovinta la kuraĝon kisi.
Il n'avait pas encore trouvé le courage d'embrasser.

La japanuja ekonomio ankoraŭ stabilas.
L'économie du Japon est encore stable.

Eĉ dum sia ŝanĝado, Roskuro ankoraŭ havis sopiron.
Alors même qu'il changeait, Roscuro était nostalgique.

Kiel eblas, ke mi ankoraŭ vivas?
Comment suis-je encore en vie ?

Ĉu vi ankoraŭ amas min?
M'aimes-tu encore ?

Mi ankoraŭ ne scias.
J'ignore encore.

Estas ankoraŭ frue.
Il est trop tôt.

Eble mi akceptos, eble mi rifuzos la laborpostenon, mi ankoraŭ ne decidis.
Peut-être accepterai-je, peut-être refuserai-je le poste, je n'ai pas encore décidé.

Ŝi ankoraŭ amas lin, kvankam li ne plu amas ŝin.
Elle l'aime toujours, même s'il ne l'aime plus.

Ankoraŭ ili estis nedefiitaj, kaj ankoraŭ Teodeno nenion signalis.
Ils ne rencontraient toujours pas d’opposition, et Théoden ne donnait toujours aucun signal.

Estas juste fama lia Historia de los heterodoxos españoles (Historio de la hispanaj heterodoksoj) (1880–1882), ankoraŭ tre ŝatata, kie li studis la kristanan tradicion tra la hispana historio, ekde antaŭ la Mezepoko ĝis fin de la 19a jarcento kaj detaligis la laboron de ĉiuj pensistoj kaj verkistoj persekutataj de la hispana katolika tradicio, akceptante la vidpunkton de la katolikismo reakcia kaj malakceptante la verkon de tiaj heterodoksoj.
Fameuse et non sans raison est son Historia de los heterodoxos españoles (1880-82) où, en suivant le point de vue catholique, il étudie en détail le travail de tous les penseurs et écrivains persécutés par la tradition catholique espagnole, depuis le Moyen Âge jusqu'à la fin du XIXe siècle.

Tomo ankoraŭ ne legis tiun ĉi libron.
Tom n'a pas encore lu le livre.

El la naskiĝregiono li kun la familio transloĝiĝis ankoraŭ en junaj aĝoj al San Benedetto del Tronto, kie li finis la ciklon de la bazajn studojn.
Alors qu'il était encore enfant il quitta avec sa famille son terroir natal pour aller vivre à San Benedetto del Tronto où il termina son cycle d'études primaires.

La scienco ankoraŭ ne solvis ĉiujn problemojn de la vivo.
La science n'a pas résolu tous les problèmes de la vie.

Ha lo! Ĉu vi estas ankoraŭ tie?
Allô ? T'es toujours là ?

Infanoj ofte ne ankoraŭ lernis juĝi kio estas sekura kaj kio estas danĝera, kaj gepatroj ne ĉiam imagas pri ĉiuj eblaj situacioj, kaj tiel tiaj avertoj kaj reguloj estas gravaj por ludiloj.
Les enfants n'ont pas encore appris à juger de ce qui est sûr et ce qui est dangereux, et les parents ne pensent pas toujours à toutes les situations possibles, ces avertissements et ces règlements sont donc importants sur les jouets.

Kiuj estas la kurdoj, kaj kial ili ankoraŭ ne havas ŝtaton?
Qui sont les Kurdes, et pourquoi n'ont ils pas encore d'État ?

Restu ankoraŭ iomete.
Reste encore un peu.

Troviĝas ankoraŭ estontecaj metioj en industrio.
Il y a encore des métiers d'avenir dans l'industrie.

Estas kvin minutoj antaŭ la sesa, kaj ni ankoraŭ ne iris preni panon.
Il est six heures moins cinq et nous ne sommes pas encore allés chercher le pain.

Mi ankoraŭ ne enlitiĝis.
Je ne me suis pas encore couchée.

Bonvolu atenti ankoraŭ momenton.
S'il te plaît, attends encore un petit peu.