arbitracio oor Frans

arbitracio

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

arbitrage

naamwoord manlike

arbitrage (juridique)

arbitrage (juridique)

Arbitracio

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

arbitrage

naamwoord

règlement d'un litige entre deux parties

Soortgelyke frases

Dua Viena Arbitracio
Arbitrages de Vienne

voorbeelde

Joseph arbitracios la ludon.
Joseph va arbitrer le match.

Internacie, li prezidas la « Komisionon pri arbitracio por la paco en Jugoslavio » (ofte nomata Komisiono Badinter) kreitan la 27-an de aŭgusto 1991 fare de la Eŭropa Ekonomia Komunumo.
Au niveau international, il préside la « Commission d'arbitrage pour la paix en Yougoslavie » (communément appelée Commission Badinter) qui est créée le 27 août 1991 par la Communauté européenne.

Oni petis min arbitracii la ludon.
On m'a demandé d'arbitrer la partie.

Ambaŭ landoj akceptis la Arbitracion.
Les deux pays se mirent d'accord sur un arbitrage.

La reĝo Alfonso la 13-a lin enoficigis komisaron en la konflikto de limoj inter Peruo kaj Ekvadoro (1905), kion li utiligis, ĉar finita lia laboro kaj subskribita la akcepto de la arbitracio fare de ambaŭ landoj, li vojaĝis tra aliaj hispan-amerikaj landoj por studi en ili la tradician hispanan romancaron kiu ankoraŭ pluvivis.
Nommé commissaire du roi Alphonse XIII lors du conflit frontalier entre le Pérou et l'Équateur en 1905, il en profite, une fois sa mission achevée et l'arbitrage accepté par les deux pays, pour voyager dans des pays voisins et y étudier les survivances du romancero traditionnel espagnol.

La korto kaj la reĝo arbitraciis favore al Karolo de Blezo.
La cour et le roi tranchent en faveur de Charles de Blois.

Li certigas, per sia arbitracio, la bonan funkciadon de la publikaj aŭtoritatoj kaj la kontinuecon de la ŝtato.
Il assure, par son arbitrage, le fonctionnement régulier des pouvoirs publics ainsi que la continuité de l'État.

“Alie kial li deziris arbitracii la sekvantan matĉon?
Pourquoi croyez-vous qu'il ait tenu à arbitrer le match suivant?

Johano de Montfort, kuniganta ĉirkaŭ si francajn juristojn, petis la arbitracion de la konsilio de la Lordoj de la reĝlando.
Jean de Montfort, s'entourant néanmoins de juristes français, demande l'arbitrage du Conseil des pairs du Royaume.

En 1923, internacia arbitracia kortumo, prezidata de la juĝisto Taft, prezidanto de supera kortumo de Usono, deklaris ke la pruntoj konsentitaj de la Royal Bank of Canada, brita banko (instalita en Kanado) al la diktatoro Tinoco de Kostariko estis nulaj ĉar ili ne servis la interesojn de la lando sed la propran intereson de la nedemokratia registaro.
En 1923, une Cour d’arbitrage internationale, présidée par le juge Taft, président de la Cour suprême des États-Unis, déclara que les prêts concédés par la Royal Bank of Canada, une banque britannique (établie au Canada) au dictateur Federico Tinoco Granados du Costa Rica étaient nuls parce qu’ils n’avaient pas servi les intérêts du pays mais bien l'intérêt personnel d’un gouvernement non démocratique.

Ambaŭ konkursantoj sin prezentis en Parizo por aŭdi la arbitracion de la reĝo Filipo la 6a.
Les concurrents se présentent tous deux à Paris pour recevoir l'arbitrage du roi Philippe VI.