deviga oor Frans

deviga

/deˈvi.ɡa/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

obligatoire

adjektief manlike

Partopreno al la renkontiĝoj estas rekomendata, sed ne deviga.
La participation aux rencontres est recommandée, mais pas obligatoire.

forcé

adjektief

La deviga forto de la cirkonstancoj disigis nin.
La force imposante des circonstances nous a séparés.

Soortgelyke frases

deviga militservo
conscription

Deviga voĉdonado
vote obligatoire

Deviga militservo
Conscription · conscription

voorbeelde

Devigu la finon de teksto en la sekvan kadron
Force le reste du texte dans la page suivante

Kiel la korespondado malkaŝas, Kracht devigis la deziron de Woodard antaŭenigi la kulturan profilon de la komunumo, kaj konstrui miniature Bayreuth-operon en la retejo de la iama hejmo-loĝejo de Elisabeth Förster-Nietzsche."
Comme la correspondance le révèle, Kracht obligeait Woodard à faire avancer le profil culturel de la Communauté, et de construire un opéra miniature à Bayreuth sur le site de ce qui était autrefois la résidence familiale d'Elisabeth Förster-Nietzsche ».

Ili rifuzas volontuli al la alvoko al la militservo, kaj servi eĉ se estas deviga militservo.
Ils refusent de se porter volontaire à l'appel pour le service militaire, et de servir même s'il y a une conscription.

Ili devigis nin porti la uniformon, por ke ni ne kapitulaciu.
Ils nous mettent un uniforme, pour qu'on n'aille pas se rendre.

Ŝi devigis min kisi ŝin.
Elle m'a forcé à l'embrasser.

La patro devigis lin forĵeti ĉiujn ĉi trezorojn.
Son père le contraignit à jeter tous ces trésors.

La cirkonstancoj devigis nin prokrasti pli malfrue la kunvenon.
Les circonstances nous ont forcés à remettre la réunion à plus tard.

Tamen, la blokado de Turkio kaj Azerbajĝano, kiuj malfaciligis la energian proviziadon en Armenio, devigis la registaron remalfermi ĝin en 1993.
Cependant, les blocus de la Turquie et de l'Azerbaïdjan ont conduit le gouvernement arménien à rouvrir la centrale en 1993.

Se vizitadi la lernejon ne estus devige, mi ĉesus vizitadi ĝin.
Si l'école n'était pas obligatoire, je cesserais d'y aller.

Infanoj estas ankaŭ ekspluatataj en organizataj almozulretoj, senditaj al neleĝaj adoptretoj aŭ por deviga geedzigo.
Les enfants peuvent aussi être exploités dans des réseaux de mendicité organisée, envoyés pour des réseaux d’adoption illégaux ou pour des mariages forcés.

Ĝis la fino de la Unua mondmilito Liĥtenŝtejno estis forte ligita al Aŭstrio, sed la ekonomia krizo kaŭzata de tiu konflikto devigis la landon krei doganajn kaj valutajn rilatojn kun Svislando.
Jusqu'à la fin de la Première Guerre mondiale, le Liechtenstein fut étroitement lié à l'Autriche, mais le désastre économique créé par le conflit contraignit le pays à conclure une union monétaire et douanière avec la Suisse.

La teritorio de Langourla antaŭlonge etendiĝis ĝis Merdrignac kaj Saint-Launeuc, kio devigis starigi du subparoĥojn por komodeco kaj utileco de la paroĥanoj, kiuj estis Saint-Vran kaj Mérillac : iom post iom, tiuj du subparoĥoj altiĝis al paroĥo, sed Langourla havis la privilegion esti « patrina preĝejo » de tiuj tri paroĥoj.
Le territoire de Langourla s'étendait autrefois jusque Merdrignac et Saint-Launeuc, ce qui obligea d'y ériger deux trèves pour la commodité et l'utilité des paroissiens, à savoir Saint-Vran et Mérillac : peu à peu, ces deux trèves se sont érigées en paroisse, mais Langourla avait le privilège d'être la « mère-Église » de ces trois paroisses.

Kaj estas tiu superstiço, kiu devigas diri min ”jes”, se iu demandas min, çu mi volas havi laboron.
Et une de ces superstitions m’oblige à répondre oui quand on me demande si je veux bosser.

Post informi tion, kaj noti ke la distribuo de la Kaŝtana pasero ege koincidas kun tiu de la sociaj teksistoj de la genro Pseudonigrita, Payne sugestis, ke la Kaŝtana pasero estas deviga nestoparazito (ne reprodukta parazito, kiel multaj malnovmondaj kukoloj kaj molotroj).
Après avoir signalé ce fait et avoir noté que la répartition de ce moineau coïncide étroitement avec celle du genre Pseudonigrita, Payne a suggéré que le moineau d'Emin était un parasite obligatoire de nids (et non pas un parasite de couvée, comme beaucoup de coucous de l'Ancien Monde et de vachers).

Finfine lin oni devigis demisii.
Il a été finalement forcé de démissionner.

Li devigis nin pagi lin.
Il a exigé que nous le payions.

La kapvesto, konsiderata deviga atributo inter la pastafarismana komunumo, estis farita el fadeno, ne metalo, kaj ĝin trikis la edzino de Filin.
Le couvre-chef, considéré comme un attribut obligatoire par la communauté pastafarienne, était en laine, tricoté par sa femme.

Ni ne povas devigi homojn mondonaci por bonfaroj.
Nous ne pouvons forcer les gens à faire des donations charitables.

"Rilate al tio, ke terura malsato vin devigos manĝi eĉ viajn tablojn, trankviliĝu: la sortoj, kiujn mi anoncas, nepre plenumiĝos, kaj Apolono venos je via helpo, ĉiam kiam vi preĝos al li".
" Ne crains ni Céléno, ni ses menaces vaines, / ni ces tables qu'un jour doit dévorer ta faim ; / le destin t'aidera ; compte sur le destin ; / compte sur la faveur d'Apollon qui m'inspire. "

Surmeti kaskon estas devige.
Le port du casque est obligatoire.

Pri la ŝtonmino de Roz en Logonna-Daoulas estas aktoj de la 3-a de oktobro 1514 kaj alia de 1625, kiuj devigis « teni la diratan ŝtonejon puran, malembarasitan kaj liberan de ĉiuj 'attraits' (?) ».
Concernant la carrière du Roz en Logonna-Daoulas un acte du 3 octobre 1514 et un autre de 1625 font obligation de « tenir la dicte perrière nette, désencombrée et délivrée de tous attraits ».

En februaro 2009 la Eŭropa parlamento laŭ iniciato de aro de neregistaraj organizoj (NRO) akceptis (ne jure devigan) rezolucion por la konservado de la sovaĝaj areoj en Eŭropo, kiu estu integrata en la naturprotekta reto Natura 2000.
Le 3 février 2009, le Parlement européen vote (large majorité) une résolution visant à protéger et développer des zones de nature vierge en Europe pour le futur.

Post tio, la Unuiĝintaj Nacioj starigis la unuan devigan komercan sankcion en sia historio per Rezolucio 232 de la Sekureca Konsilio (en decembro 1966) kaj 253 (en aprilo 1968), kiuj postulis membroŝtatojn ĉesigi ĉiujn komercajn kaj ekonomiajn ligojn kun Rodezio.
Avertissant que « des actions graves doivent suivre », Wilson soumit le problème rhodésien aux Nations-Unies qui instaurèrent les premières sanctions internationales de son histoire avec les résolutions 232 en décembre 1966 et 253 (en) en avril 1968 ; ces textes exigeaient que tous les membres de l'ONU cessent toutes leurs relations commerciales et économiques avec la Rhodésie.

Amaso da iranaj virinoj eniris la stratojn de Tehrano por protesti kontraŭ deviga portado de la hiĝabo [eo].
Une marée humaine, féminine, iranienne et contestataire est descendue dans les rues de Téhéran pour protester contre les lois imposant le port du voile.

Mi kontrolos " ilin ", devigos ilin respekti la leĝon.
Je les contrôlerai, je les obligerai à respecter les lois.