devigi oor Frans
devigi
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans
obliger
fr
Mettre quelqu’un dans l’obligation de faire ou de dire quelque chose. (Sens général).
contraindre
forcer
Ĉesu trude devigi min!
Arrêtez de me forcer la main !
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
imposer · obliger à · amener · nécessiter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Devigu la finon de teksto en la sekvan kadron
considérant que le comité de gestion de la viande bovine nKDE40.1 KDE40.1
Kiel la korespondado malkaŝas, Kracht devigis la deziron de Woodard antaŭenigi la kulturan profilon de la komunumo, kaj konstrui miniature Bayreuth-operon en la retejo de la iama hejmo-loĝejo de Elisabeth Förster-Nietzsche."
Les résultats consisteront en un ensemble actualisé de séries temporelles mensuelles, commençant de préférence en janvierWikiMatrix WikiMatrix
Ili rifuzas volontuli al la alvoko al la militservo, kaj servi eĉ se estas deviga militservo.
Ils vous ont échappé?WikiMatrix WikiMatrix
Ili devigis nin porti la uniformon, por ke ni ne kapitulaciu.
Ce type est complètement responsableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ŝi devigis min kisi ŝin.
Cela ne comprend pas le coût salarial à plein temps du coordonnateur national et des agents régionaux de l'accès et du contrôle qui remplissent d'autres responsabilités non liées au CIPC.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La patro devigis lin forĵeti ĉiujn ĉi trezorojn.
Je viens te donner un coup de mainTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La cirkonstancoj devigis nin prokrasti pli malfrue la kunvenon.
Produits utilisés pour protéger le bois provenant de scieries, y compris pendant la phase de transformation dans la scierie, ou les produits du bois par la maîtrise des organismes qui détruisent ou déforment le boisTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tamen, la blokado de Turkio kaj Azerbajĝano, kiuj malfaciligis la energian proviziadon en Armenio, devigis la registaron remalfermi ĝin en 1993.
Peut- être que nous devrions commencer le vote?WikiMatrix WikiMatrix
Se vizitadi la lernejon ne estus devige, mi ĉesus vizitadi ĝin.
L'OPIC et ses partenaires ont déjà commencé à faire la promotion de la Journée mondiale de la PI au Canada.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Infanoj estas ankaŭ ekspluatataj en organizataj almozulretoj, senditaj al neleĝaj adoptretoj aŭ por deviga geedzigo.
Et bien, tu vois, je ne peux pas te laisser aller la- haut toute seuleWikiMatrix WikiMatrix
Ĝis la fino de la Unua mondmilito Liĥtenŝtejno estis forte ligita al Aŭstrio, sed la ekonomia krizo kaŭzata de tiu konflikto devigis la landon krei doganajn kaj valutajn rilatojn kun Svislando.
Pour ce qui est des catégories defilms qui devraient être incluses dans la définition de documentaire, il a été suggéré que cette question devrait être réglée à l'aide d'une échelle de priorités.WikiMatrix WikiMatrix
La teritorio de Langourla antaŭlonge etendiĝis ĝis Merdrignac kaj Saint-Launeuc, kio devigis starigi du subparoĥojn por komodeco kaj utileco de la paroĥanoj, kiuj estis Saint-Vran kaj Mérillac : iom post iom, tiuj du subparoĥoj altiĝis al paroĥo, sed Langourla havis la privilegion esti « patrina preĝejo » de tiuj tri paroĥoj.
Votre mascara couleWikiMatrix WikiMatrix
Kaj estas tiu superstiço, kiu devigas diri min ”jes”, se iu demandas min, çu mi volas havi laboron.
En #, ils sont restés stables avant d'être ramenés au niveau de # enLiterature Literature
Post informi tion, kaj noti ke la distribuo de la Kaŝtana pasero ege koincidas kun tiu de la sociaj teksistoj de la genro Pseudonigrita, Payne sugestis, ke la Kaŝtana pasero estas deviga nestoparazito (ne reprodukta parazito, kiel multaj malnovmondaj kukoloj kaj molotroj).
Voilà mes mannequinsWikiMatrix WikiMatrix
Finfine lin oni devigis demisii.
Les anacondas sont des machines à tuertatoeba tatoeba
Li devigis nin pagi lin.
Vu la loi du # décembre # sur la protection civile, notamment l'article # et l'article #ter, inséré par la loi du # marsTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La kapvesto, konsiderata deviga atributo inter la pastafarismana komunumo, estis farita el fadeno, ne metalo, kaj ĝin trikis la edzino de Filin.
Le règlement (CE) n° # de la Commission du # avril # autorisant provisoirement lgv2019 gv2019
Ni ne povas devigi homojn mondonaci por bonfaroj.
On dirait deux jambes qui vous sortent des épaulesTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
"Rilate al tio, ke terura malsato vin devigos manĝi eĉ viajn tablojn, trankviliĝu: la sortoj, kiujn mi anoncas, nepre plenumiĝos, kaj Apolono venos je via helpo, ĉiam kiam vi preĝos al li".
Honorable Doyen il n' y a rien à gagner d' une ennuyeuse attenteTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Surmeti kaskon estas devige.
Le 14 septembre 2005 — Travaux dirigés de l'IPIC pour les agents de marques de commerce L'IPIC offre des travaux dirigés préparatoires à l'examen d'agents de marques de commerce 2005.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Pri la ŝtonmino de Roz en Logonna-Daoulas estas aktoj de la 3-a de oktobro 1514 kaj alia de 1625, kiuj devigis « teni la diratan ŝtonejon puran, malembarasitan kaj liberan de ĉiuj 'attraits' (?) ».
Lorsqu’un transporteur ne peut pas obtenir une expédition complète de marchandises PAD, il remplit souvent le camion avec des marchandises non PAD, ce qui signifie que le transporteur n’a plus accès aux voies EXPRES et à la LIP EXPRES.WikiMatrix WikiMatrix
En februaro 2009 la Eŭropa parlamento laŭ iniciato de aro de neregistaraj organizoj (NRO) akceptis (ne jure devigan) rezolucion por la konservado de la sovaĝaj areoj en Eŭropo, kiu estu integrata en la naturprotekta reto Natura 2000.
Elle est en lune de mielWikiMatrix WikiMatrix
Post tio, la Unuiĝintaj Nacioj starigis la unuan devigan komercan sankcion en sia historio per Rezolucio 232 de la Sekureca Konsilio (en decembro 1966) kaj 253 (en aprilo 1968), kiuj postulis membroŝtatojn ĉesigi ĉiujn komercajn kaj ekonomiajn ligojn kun Rodezio.
que l'annexe # de l'arrêté royal du # janvier # fixant les modèles des formulaires à utiliser en exécution de la loi du # décembre # instaurant une déclaration libératoire unique, contient une disposition qui viole la loi précitée et qui doit être rectifiée immédiatementWikiMatrix WikiMatrix
Amaso da iranaj virinoj eniris la stratojn de Tehrano por protesti kontraŭ deviga portado de la hiĝabo [eo].
Je vais me reposergv2019 gv2019
Mi kontrolos " ilin ", devigos ilin respekti la leĝon.
J' avais besoin de cet argent, ok?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.