devigo oor Frans
devigo
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans
obligation
coercition
contrainte
La projekto estas nuligita pro materia devigo, nenio plia; la onidiroj aludantaj pri politikaj premoj estas senbazaj.
Le projet est stoppé par une contrainte matérielle, rien de plus, les rumeurs avançant des pressions politiques sont infondés.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Devigu la finon de teksto en la sekvan kadron
Ce faisant, elle améliorera l’efficacité et l’efficience des mesures de contrôle liées à la gestion du PDMTE , tout en garantissant la compatibilité de l’ASFC avec les politiques et les principes établis par la Loi.KDE40.1 KDE40.1
Kiel la korespondado malkaŝas, Kracht devigis la deziron de Woodard antaŭenigi la kulturan profilon de la komunumo, kaj konstrui miniature Bayreuth-operon en la retejo de la iama hejmo-loĝejo de Elisabeth Förster-Nietzsche."
Il était derrière le litWikiMatrix WikiMatrix
Ili rifuzas volontuli al la alvoko al la militservo, kaj servi eĉ se estas deviga militservo.
On est ensembleWikiMatrix WikiMatrix
Ili devigis nin porti la uniformon, por ke ni ne kapitulaciu.
Je n' ai pas le cœur à m' amuserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ŝi devigis min kisi ŝin.
Tournez- vous et protégez vos yeux!Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La patro devigis lin forĵeti ĉiujn ĉi trezorojn.
Ce programme constitue un partenariat entre plusieurs départements des cinq plus grandes universités du Québec et les quatre principaux services universitaires de santé publique de la province.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La cirkonstancoj devigis nin prokrasti pli malfrue la kunvenon.
Quand ma mère ne trouvait personne pour l' employer, elle se lançait dans le business à domicileTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tamen, la blokado de Turkio kaj Azerbajĝano, kiuj malfaciligis la energian proviziadon en Armenio, devigis la registaron remalfermi ĝin en 1993.
Avouez- vous avoir empoisonné le Roi?WikiMatrix WikiMatrix
Se vizitadi la lernejon ne estus devige, mi ĉesus vizitadi ĝin.
Quand aura lieu le combat?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Infanoj estas ankaŭ ekspluatataj en organizataj almozulretoj, senditaj al neleĝaj adoptretoj aŭ por deviga geedzigo.
Allez, Harper, je veux avoir une table bien placéeWikiMatrix WikiMatrix
Ĝis la fino de la Unua mondmilito Liĥtenŝtejno estis forte ligita al Aŭstrio, sed la ekonomia krizo kaŭzata de tiu konflikto devigis la landon krei doganajn kaj valutajn rilatojn kun Svislando.
Mettre en œuvre la législation concernant la radio-télédiffusion publique et achever la réforme structurelle de ce secteurWikiMatrix WikiMatrix
La teritorio de Langourla antaŭlonge etendiĝis ĝis Merdrignac kaj Saint-Launeuc, kio devigis starigi du subparoĥojn por komodeco kaj utileco de la paroĥanoj, kiuj estis Saint-Vran kaj Mérillac : iom post iom, tiuj du subparoĥoj altiĝis al paroĥo, sed Langourla havis la privilegion esti « patrina preĝejo » de tiuj tri paroĥoj.
Réponds.Liz s' imagine que quelque chose est arrivé à Max et je dois parler à quelqu' un à RoswellWikiMatrix WikiMatrix
Kaj estas tiu superstiço, kiu devigas diri min ”jes”, se iu demandas min, çu mi volas havi laboron.
Le plan d'investissement pluriannuel, tous modes de financement confondus, comprend au moins les éléments suivantsLiterature Literature
Post informi tion, kaj noti ke la distribuo de la Kaŝtana pasero ege koincidas kun tiu de la sociaj teksistoj de la genro Pseudonigrita, Payne sugestis, ke la Kaŝtana pasero estas deviga nestoparazito (ne reprodukta parazito, kiel multaj malnovmondaj kukoloj kaj molotroj).
Le règlement (CE) no #/# du Parlement Européen et du Conseil du # mars # fixant le cadre pour la réalisation du ciel unique européen doit être intégré dans l’accordWikiMatrix WikiMatrix
Finfine lin oni devigis demisii.
Comprimé orodispersibletatoeba tatoeba
Li devigis nin pagi lin.
Favoriser la mise en place par les professionnels, en étroite collaboration avec les États membres, dTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La kapvesto, konsiderata deviga atributo inter la pastafarismana komunumo, estis farita el fadeno, ne metalo, kaj ĝin trikis la edzino de Filin.
Tu as pris ton agenda électroniquegv2019 gv2019
Ni ne povas devigi homojn mondonaci por bonfaroj.
Qu' en dites- vous, Abel?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
"Rilate al tio, ke terura malsato vin devigos manĝi eĉ viajn tablojn, trankviliĝu: la sortoj, kiujn mi anoncas, nepre plenumiĝos, kaj Apolono venos je via helpo, ĉiam kiam vi preĝos al li".
Un mariage doit changer en même temps que les personnes.- Je n' ai pas changé!Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Surmeti kaskon estas devige.
Le Bureau du droit d'auteur protège-t-il contre la violation du droit d'auteur?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Pri la ŝtonmino de Roz en Logonna-Daoulas estas aktoj de la 3-a de oktobro 1514 kaj alia de 1625, kiuj devigis « teni la diratan ŝtonejon puran, malembarasitan kaj liberan de ĉiuj 'attraits' (?) ».
Il y avait le danger que ce soit trop marquêWikiMatrix WikiMatrix
En februaro 2009 la Eŭropa parlamento laŭ iniciato de aro de neregistaraj organizoj (NRO) akceptis (ne jure devigan) rezolucion por la konservado de la sovaĝaj areoj en Eŭropo, kiu estu integrata en la naturprotekta reto Natura 2000.
Grâce à RechercheNet, partenariat dirigé par les IRSC entre le gouvernement et le secteur bénévole, il est désormais plus simple pour les chercheurs de se renseigner sur les possibilités de recherche au Canada, de demander et de recevoir des subventions et des bourses de recherche, et d'avoir accès aux plus récentes données sur la recherche par un seul point d'entrée central.WikiMatrix WikiMatrix
Post tio, la Unuiĝintaj Nacioj starigis la unuan devigan komercan sankcion en sia historio per Rezolucio 232 de la Sekureca Konsilio (en decembro 1966) kaj 253 (en aprilo 1968), kiuj postulis membroŝtatojn ĉesigi ĉiujn komercajn kaj ekonomiajn ligojn kun Rodezio.
Accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (JO C # du #.#.#, pWikiMatrix WikiMatrix
Amaso da iranaj virinoj eniris la stratojn de Tehrano por protesti kontraŭ deviga portado de la hiĝabo [eo].
Ainsi, la différence essentielle entre les deux méthodes ne se marque pas sur le but de celles-ci au profit du travailleur, mais apparaît sur la répartition de la charge financière des prestations entre les différents États où le salarié aurait exercé une activité ayant donné lieu à l'ouverture de droits en sa faveurgv2019 gv2019
Mi kontrolos " ilin ", devigos ilin respekti la leĝon.
Je reviens dans une heure ou deux!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.