grupigo oor Frans

grupigo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

groupement

naamwoord manlike

regroupement

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

objekto-grupigo
mise en pool d’objets

voorbeelde

La vintraj grupigoj okazas ĉe dormejoj kutimaj ĉiujare el oktobro al marto.
Les rassemblements hivernaux sont des dortoirs fréquentés d'année en année entre octobre et mars.

Kvankam iliaj limoj estas malprecizaj (eĉ subjektivaj), eblas grupigi saturnajn lunojn laŭ ok grupoj.
Même si leurs limites sont plutôt floues (voire subjectives), il est possible de regrouper les satellites de Saturne en dix groupes.

Grupigi laŭ inicialo de artisto
Grouper les & artistes alphabétiquement

Mikroregiono estas, laŭ la brazila Konstitucio de 1988, grupigo de limnajbaraj municipoj.
La microrégion est, selon la Constitution brésilienne de 1988, un regroupement de municipalités limitrophes.

Tiu nova komunumo naskiĝis la 1-a de januaro 2013 per grupigo de kvin malnovaj komunumoj de Baugé, Montpollin, Pontigné, Saint-Martin-d'Arcé kaj Le Vieil-Baugé, kiuj iĝas delegitaj komunumoj.
Cette commune nouvelle est née le 1er janvier 2013 du regroupement des cinq anciennes communes de Baugé, Montpollin, Pontigné, Saint-Martin-d'Arcé et Le Vieil-Baugé, qui deviennent des communes déléguées.

Foje estas koncentroj kiuj grupigas milojn da individuoj, ekzemple ĉe IJsselmeer (Nederlando), ĉe svisaj lagj (ĉefe la Lago de Neŭŝatelo) kaj ĉe la Nigra Maro.
Il y a parfois des rassemblements regroupant des milliers d'oiseaux, par exemple sur l'IJsselmeer (Pays-Bas), sur les lacs suisses (notamment le lac de Neuchâtel) et sur la Mer Noire.

La komasacio ebligas laŭ regulaj intertempoj grupigi plurajn parcelojn de kampoj en unu solan, pli grandan.
Le remembrement permet à intervalles réguliers de regrouper de multiples parcelles de champs en une seule, plus grande.

La bildoj, disigitaj de ĉiu aspekto de la vivo, kunfandiĝas en komunan fluon, kie la unueco de tiu vivo ne plu povas esti restarigita. La realo, fragmente konsiderata, sin grupigas kiel aparta pseŭdomondo, kiun oni nur kontemplas. La specialiĝo de bildoj en la mondo retroviĝas, finfine, en la mondo de la memrega bildo, kie la mensogisto mensogas al si. La ĝenerala spektaklo, kiel konkreta inversigo de la vivo, estas la mem-movado de la malvivaĵo.
Les images qui se sont détachées de chaque aspect de la vie fusionnent dans un cours commun, où l’unité de cette vie ne peut plus être rétablie. La réalité considérée partiellement se déploie dans sa propre unité générale en tant que pseudo-monde à part, objet de la seule contemplation. La spécialisation des images du monde se retrouve, accomplie, dans le monde de l’image autonomisé, où le mensonger s’est menti à lui-même. Le spectacle en général, comme inversion concrète de la vie, est le mouvement autonome du non-vivant.

Grupigi laŭ & dosiertipo
Grouper les fichiers par type

Same kiel Trans-Val-de-Marne ĝi ĝuas specialan statuton ĉar kvankam temas pri buslinio, el administra vidpunkto ĝi jam estas inkluzivita de RATP en « modo T », kiu grupigas tramliniojn.
Elle bénéficie, à l'instar du Trans-Val-de-Marne, d'un statut particulier puisque bien que ce soit une ligne de bus, elle est déjà administrativement incluse par la RATP dans le « mode T », celui regroupant les lignes de tramway.

Li grupigis siajn librojn en kvin kategoriojn.
Il groupa ses livres en cinq catégories.

Ĝi estis multe pli vasta ol la nuna grand-duklando, ĉar ĝi grupigis la nunan grand-duklandon, la belgan provincon Luksemburgon, parton de la provinco Lieĝo (ĉirkaŭaĵoj de Sankt-Vith), la ĉirkaŭaĵojn de Montmédy kaj de Carignan same kiel tiujn de Thionville ĝis Marange-Silvange en Francio (regiono Loreno), same kiel la regionon enhavantan Bitburg, Neuerburg, Kronenburg, Manderscheid kaj Schleiden en Eifel, sed ankaŭ la lokojn de Igel, tutea apud Treviro, kaj de Saarburg sur la dekstra bordo de la Mozelo (Land Rejnlando-Palatinato) en Germanio.
Il était beaucoup plus étendu que l'actuel grand-duché, puisqu'il regroupait l'actuel grand-duché, la province belge de Luxembourg, une partie de la province de Liège (environs de Saint-Vith) telle qu'on la connaît aujourd'hui, les alentours de Montmédy et de Carignan ainsi que ceux de Thionville jusqu'à Marange-Silvange en France (région Lorraine), ainsi que la région comprenant Bitburg, Neuerburg, Kronenburg, Manderscheid et Schleiden dans l'Eifel, mais aussi les localités d'Igel, aux portes de Trèves, et de Saarburg sur la rive droite de la Moselle (Land de Rhénanie-Palatinat) en Allemagne.

Ĉiu provinco en Hispanio difiniĝas kiel la grupigo teritoria de ĝiaj municipaj teritorioj.
Chaque province espagnole se définit à son tour comme étant la réunion de tous les territoires communaux qui la composent.

Ĝi grupigis el la 1a de januaro 1974 la asociajn komunumojn Fargniers kaj Vouël kaj, post la 1a de januaro 1992, la asocian komunumon Quessy.
Elle regroupe depuis le 1er janvier 1974 les communes associées de Fargniers et de Vouël et, depuis le 1er janvier 1992, la commune associée de Quessy.

La ceteraj kernoj estas pli malgrandaj kaj montras similajn trajtojn, kiaj rura karaktero kaj konstrutipoj kiuj korespondas al la grupigoj de unufamiliaj loĝejoj malaltaj, nedelonge konstruitaj, rilataj al la agrikultura ekspluatado de la zono aŭ al la ĉirkaŭaĵo de la fervojaj infrastrukturoj.
Les autres noyaux urbains sont de petite taille et présentent des caractéristiques communes, comme leur caractère rural et la typologie des maisons qui correspondent à des regroupements de demeures unifamiliales de faible hauteur, et de plus de création récente, surgi pour l'exploitation agricole de la zone ou autour des infrastructures ferroviaires.

Okazis akumulo: horizontale: oni specialiĝis je unu ĉefa agado (ĉiuj entreprenoj, kiuj fabrikas la saman produkton, grupiĝis); vertikale: oni grupigis la entreprenojn laŭlonge de ĉeno de produktado (koncentrigo en unu grupo de entreprenoj, kiuj plenumis ĉion ekde la havigo de krudaj materialoj trans diversaj fazoj de prilaboro kaj transporto ĝis la disvendo de la finfaritaj produktoj).
Il y a concentration : horizontale : on se spécialise sur une activité principale (toutes les entreprises fabriquant le même produit se regroupent) ; verticale : on regroupe des entreprises le long d'une chaîne de production (concentration en un seul groupe de l'entreprise d'extraction des matières premières aux distributeurs, en passant par les unités de transformation et les infrastructures de transport).

& Grupigi similajn taskojn
& Grouper les tâches similaires &

La Panteono, kies konstruado datiĝas de la fino de la 18-a jarcento, fariĝis dum la revolucio civilan templon, kie oni grupigis la postrestaĵojn de la plej eminentaj francoj.
Le Panthéon, édifié quant à lui à la fin du XVIIIe siècle à proximité de la Sorbonne, est devenu sous la Révolution un temple civil où des Français illustres sont enterrés.

La strukturoj en C ebligas la grupigon de skalaraj variabloj kiel la koordinatoj de punkto.
Les structures en C permettent de regrouper des variables scalaires, comme par les exemples les coordonnées d'un point.

En 1752 li publikigis Avium Genera, frua klopodo klasigi birdospeciojn, kiujn li dividis en kvar klasojn kaj tio montris la komencon de la moderna grupigo.
En 1752, il publie Avium Genera, où il propose une classification des oiseaux, qu'il divise en quatre classes esquissant les classifications modernes.

La institucio estas membro de la Asocio de Usonaj Universitatoj (Association of American Universities), kiu ekde la jaro 1900 grupigas la plej renomajn esplorajn universitatojn de la lando.
L'université est membre de l'Association of American Universities, une association qui, depuis 1900, regroupe les universités de recherches d'élite d'Amérique du Nord.

Oni grupigas en la specion la populaciojn de naturaj individuoj, la individuojn de la hejmigitaj rasoj, kaj ankaŭ la individuojn naturiĝintajn, tio estas hejmigitaj revenintaj al la natura vivo, kaj ankaŭ iel la individuojn hibridajn.
On regroupe dans l'espèce les populations d'individus sauvages, les individus des races domestiques, mais aussi des individus marrons, c'est-à-dire domestiques mais revenus à la vie sauvage, ainsi que, dans une certaine mesure, les individus hybrides.

En 1959 Breton organizis antologian ekspozicion titolita Homage to Surrealism (Omaĝo al superrealismo), kiu grupigis verkojn el la kvar jardekoj de la movado.
En 1959, André Breton organisa une exposition nommée Hommage au surréalisme pour célébrer les quarantième anniversaire de ce mouvement.

Fondita en la jaro 2002, post la kongreso de SAT en Alikanto, ĝi grupigas esperantistojn de diversaj tendencoj politikaj, anarĥiistojn, komunistojn, socialistojn, respublikanojn kaj ĝenerale maldekstrulojn, el ĉiuj regionoj hispanaj.
Elle fut fondée en 2002, après le congrès de SAT à Alicante, regroupant des espérantistes de diverses tendances politiques : anarchistes, communistes, socialistes, républicains et plus généralement de gauche, provenant de toutes les régions d'Espagne.