insida oor Frans

insida

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

insidieux

adjektief

Kion ni vidas tie ĉi estas la insida kosto de piratado de poŝtelefona sonorilado.
Ce que nous voyons ici c'est le coût insidieux du piratage des sonneries de téléphone.

sournois

adjektief manlike

piégé

adjektief

"Ĉu arktaj ursoj ankaŭ manĝas pingvenojn?" "Jen insida demando!"
« Les ours polaires mangent-ils aussi des pingouins ? » «C'est une vraie question piège ! »

trompeur · traître · traitre

voorbeelde

"Sed Kapiso kaj kelkaj aliaj, pli saĝaj, deziris ĵetegi en la maron aŭ transdoni al flamoj tiun suspekte insidan donon fare de l' aĥajoj, aŭ almenaŭ trabori ĝiajn flankojn por al ĝi esplori la kaŝitajn kavojn."
" Mais les plus éclairés, se défiant des Grecs, / veulent que, sans tarder, ces présents trop suspects / soient livrés à la flamme, ou plongés dans les ondes, / ou qu'on en fouille au moins les cavités profondes. "

Kion ni vidas tie ĉi estas la insida kosto de piratado de poŝtelefona sonorilado.
Ce que nous voyons ici c'est le coût insidieux du piratage des sonneries de téléphone.

"Ĉu ni bezonas internacian lingvon?", estas la insida respondo de la plejmulto el la anglalingvanoj fronte tiu propono.
« Avons-nous besoin d'une langue internationale ? » est la réponse insidieuse de la plupart des anglophones à la proposition d'une telle langue.

Jiří Galuška, ĉeĥa esperantisto, staĝis ekde marto 2013 ĝis julio 2013 en la Ĝenerala Direkcio por Buĝeto. ↑ Rules governing the official traineeships scheme of the European Commission ↑ Escaping the crisis with the European Commission ↑ Un stage à la Commission européenne : comment faire ? ↑ Eppink, Derk Jan: Life of a European mandarin: inside the commission .
Fonction publique de l'Union européenne (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Traineeship scheme of the European Commission » (voir la liste des auteurs). ↑ Dispositions relatives au programme officiel de stages de la Commission européenne ↑ (en) Escaping the crisis with the European Commission ↑ Un stage à la Commission européenne : comment faire ? ↑ (en) Eppink, Derk Jan: Life of a European mandarin: inside the commission.

Kiel kontraŭbatali ion tiel insidan, tamen potencan?
Comment pouvons- nous agir sur quelque chose de si insidieux et pourtant si répandu?

"Ĉu arktaj ursoj ankaŭ manĝas pingvenojn?" "Jen insida demando!"
« Les ours polaires mangent-ils aussi des pingouins ? » «C'est une vraie question piège ! »

Ĉar ni ne scias, kio nin insidas, do la baraĵon ni faros duobla — per radiado kaj per kurento.
Comme nous ne savons pas ce qui nous menace, nous ferons un barrage double, radioactif et électrique.

Eviza listigis ankoraŭ kelkajn insidajn kaptilojn, kiujn metis la naturo sur la progresa vojo de la homaro.
Evisa énuméra encore quelques pièges perfides posés par la nature au cours du développement progressif de l’humanité.

Pro leĝaj problemoj en 1975, "Inside the Company : CIA Diary" estis eldonita unue en Britio, en la epoko kiam Agee vivis en Londono.
À cause de problèmes légaux aux États-Unis en 1975, Journal d'un agent secret fut d'abord publié en Grande-Bretagne, au moment où Agee vivait à Londres.

Lian unuan insidan pakaĵon li sendis je la fino de majo 1978 al profesoro Buckley Crist de la universitato Northwestern.
Son premier colis piégé est envoyé à la fin du mois de mai 1978 au professeur Buckley Crist de l'université Northwestern.

Se estus nur malbonaj homoj inside farantaj malbonajn agojn ie, kaj se estus nur necese disigi ilin disde la aliuloj el ni kaj ilin ekstermi. Sed la limo disiganta bonulon disde malbonulo rompas la koron de ĉiu homa estaĵo. Kaj kiu pretas detrui parton de sia propra koro?
Si seulement il y avait des gens mauvais commettant insidieusement de mauvaises actions quelque part et qu'il était seulement nécessaire de les séparer du reste d'entre nous et de les détruire. Mais la frontière séparant le bon du mauvais fend le cœur de chaque être humain. Et qui est prêt à détruire un morceau de son propre cœur ?

""Inside the Company : CIA Diary" rivelis nomojn de 250 oficiroj kaj agentoj de CIA .
Le Journal d'un agent secret révèle les noms de 250 officiers et agents de la CIA.

Onidire insidaj formoj de tiranado plimultiĝas en la liceoj.
On dit que les formes insidieuses d'intimidation sont en augmentation dans les lycées.

"Sed estus pli bone, ho ĝentila gasto, ŝi diras, se vi rakontus al ni, ekde la komenco, pri l' insidoj de l' grekoj, la ruino de via popolo kaj viaj aventurvojaĝoj, ĉar jam la sepa sezono vin atingas, dum vi traveturas la tutan maron de marbordo al marbordo".
"Enfin, je ne veux rien perdre de votre gloire : / reprenez de plus haut cette importante histoire ; / contez-moi d'Ilion les terribles assauts, / et les pièges des Grecs, et leurs mille vaisseaux, / et vos longues erreurs sur la terre et sur l'onde ; / car le soleil sept fois a fait le tour du monde, / depuis que, poursuivi par un sort odieux, / votre noble infortune a fatigué les dieux. "

Catch 22 ("Insido n-ro 22") estas fama anglalingva romano de Joseph Heller.
L'Attrape-nigaud (Catch 22), roman de Joseph Heller.

Nun tio havis ĉiajn insidajn sociajn konsekvencojn.
Cela a eu toute sortes de conséquences sociales involontaires.

Tom estas mastro, neniu lin insidas: pli fortas liaj kantoj, la piedoj pli rapidas.
Nul ne l’a jamais pris, car le maître, c’est lui : Plus vite ses pieds vont ; plus forte est sa chanson.

La pokuroro starigis al mi insidan demandon.
Le procureur me posa une question insidieuse.

Sed ofte alproksimigitaj unue kiel rezulto de tre insidaj sociaj interrilatoj.
Mais ils ont souvent été initialement à proximité les uns des autres par le résultat d'interactions sociales très indues.

Jean Ping, la prezidento de la Afrika Unio, tuj kondamnis la insidan mortigon kiel "kriman agon".
Le président de la Commission de l'Union africaine, Jean Ping, a « fermement condamné » la tentative de coup d'État militaire.