klaĉi oor Frans

klaĉi

/ˈklatʃi/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

cancaner

werkwoord

commérer

werkwoord

jaser

werkwoord

médire · papoter · faire des commérages · calomnier · dire du mal · potiner

voorbeelde

Li ŝategas klaĉojn.
Il adore les cancans.

Ĉesu klaĉi.
Arrêtez de bavarder.

Mi ne klaĉas.
Je ne commère pas.

Li ŝatas klaĉi.
Il adore les potins.

Unu el la plej frue konataj skribaj ekzemploj venas de la 3a de novembro, 1863, en taglibra eniro de William Howard Russell, en kiu li parolis pri klaĉo pri "la Unua Damo en la Lando," aludanta al Mary Todd Lincoln.
La plus ancienne mention écrite de ce titre date du 3 novembre 1863 dans le journal de William Howard Russell, dans lequel il fait référence aux commérages autour de la « Première dame de la Propriété », Mary Todd Lincoln.

Li ŝategas klaĉojn.
Il adore les potins.

La pordistino estas bone informita pri ĉiuj klaĉoj.
La concierge est à la coule de tous les ragots.

Mi ne scias, de kie venas la klaĉo.
Je ne sais pas d'où provient la rumeur.

Rakontu al ni ĉiujn klaĉojn.
Raconte-nous tous les commérages !

Mi aŭdis la klaĉon.
J'ai entendu la rumeur.

Mi timas, ke la klaĉo estas pravigebla.
Je crains que la rumeur soit avérée.

Iuj tradukas, aliaj klaĉas.
Il y a ceux qui traduisent et ceux qui médisent.

Ŝi provis spici la konversacion per klaĉo pri la najbaroj.
Elle essayait de pimenter la conversation avec des commérages sur les voisins.

Rigardu kiel ĉiuj klaĉas de post mia dorso, ĉar mi edziĝis kun tridekjare malpliaĝa virino.
Regarde comme tous médisent derrière mon dos parce que je me suis marié avec une femme de trente ans ma cadette.

Klaĉoj atingas la militfronton kie edzoj kaj fratoj kolerbolas.
Les rumeurs se propagent jusqu'au front où les maris et frères bouillonnent de colère.

Mi refutas tiujn klaĉojn.
Je m'inscris en faux contre ces bruits de couloir.

Rapide ekkuras klaĉoj pri la intencoj de la invalidoj kiuj emus profiti el la situacio por alproksimiĝi al la edzinoj kaj fratinoj de la mobilizitaj viroj.
Très vite des rumeurs circulent sur les intentions des invalides qui chercheraient à profiter de la situation et se rapprocher des femmes et des sœurs des hommes mobilisés.

"Ĉu vi aŭdis iun klaĉon pri li?" "Ne, li estas pura kiel klara akvo."
«Avez-vous trouvé un quelconque ragot à son propos ?» «Non, il est clair comme l'eau pure.»

Ĉesu klaĉi pri Tomo!
Arrête de dire du mal de Tom !

Ni ĉesu klaĉi!
Arrêtons de dire du mal !

Ili klaĉas pri iu.
Il jase sur le dos de quelqu'un.

Mi havas pli urĝajn farendaĵojn ol sidi ĉi tie aŭskultante vian klaĉon.
J'ai mieux à faire que d'être assis là à écouter tes ragots.

Ŝi disvastigis la klaĉon tra la tuta urbo.
Elle répandit le ragot à travers toute la ville.

Ŝi tre ŝatas klaĉi.
Elle adore les commérages.

Vi scias, mi povus pasigi jaron sen mortigi sed pasigi unu jaron sen klaĉi, sen avidi, sen mensogi - vi scias, mi vivas en Novjorko kaj mi laboras kiel ĵurnalisto do tion mi devas fari dum 75, 80 elcentoj de mia tago.
Vous savez, je pourrais passer un an sans tuer, mais passer un an sans commérer, sans convoiter, sans mentir -- vous savez, j'habite à New York, et je travaille comme journaliste, c'était donc pendant 75, 80 pourcent de la journée que je devais m'y tenir.