krom oor Frans

krom

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

sauf

pre / adposition

Ili ĉiuj estis tiom lacaj, ke ili povis nenion fari krom oscedi.
Ils étaient tous tellement fatigués qu'ils ne pouvaient rien faire, sauf bailler.

à part

bywoord

en outre

bywoord

En plus de.

Al la kastelo apartenas vastaj arbaroj kaj marĉoj, krom tio ĉasregionoj kaj fiŝlagetoj.
La propriété du château comporte de vastes forêts et des marais, et en outre des territoires de chasse et des étangs de pêche.

hormis · hors · outre · sinon · excepté · sauvement · à l’exception de · avec · d’ailleurs · à l'exception de

Soortgelyke frases

krom se
sauf que · sauf si · à moins que

krom ke
sauf que · à ceci près que

krom tio
d’ailleurs · en outre

krom tio ke
outre que · sauf que · à ceci près que

voorbeelde

Ĉiuj ŝajnis feliĉaj, krom Tomo.
Tout le monde avait l'air heureux sauf Tom.

Vi ne devas iri tien, krom se vi vere volas.
Tu n'es pas obligé d'y aller, à moins que tu ne le veuilles.

Mi ne povas proponi ion poste krom butero kaj mielo por via pano.
Je ne puis rien vous offrir ensuite que du beurre et du miel pour votre pain.

La ŝipo enhavas sep kajutojn, kaj povas gastigi 12 personojn, krom la 16 homojn de la ŝipanaro.
Ce yacht est avant tout un navire de luxe pouvant accueillir jusqu'à 12 personnes à bord, en plus des 8 membres d'équipage nécessaires.

Krom lingvistikaj laboroj, li verkis plurajn librojn pri la mitologio.
Outre ses travaux linguistiques, on lui doit plusieurs livres sur la mythologie.

Ŝi krome ŝatas librojn.
Elle aime les livres aussi.

La "Biblioteko Oliveira Lima", situanta en la Katolika Universitato de Ameriko en Vaŝingtono, havas 58 mil librojn, krom la korespondaĵojn interŝanĝitajn kun la intelektularo, pli ol sescent pentraĵojn kaj nenombreblajn albumojn kun eltondaĵoj pri ĵurnaloj.
Aujourd'hui située à l'université catholique de Washington, la bibliothèque Oliveira Lima, comprend pas moins de 58 000 ouvrages, la correspondance de son fondateur avec quantité d'intellectuels, plus de 400 tableaux et d'innombrables albums contenant des coupures de presse.

Mi bezonas kromajn informojn koncerne tiun aferon.
Il me faut davantage d'information quant à cette affaire.

Krome li kelfoje ŝatis rapide ŝanĝajn teksturojn alternajn inter plenĥoreco kaj malgrandaj grupoj de du aŭ tri voĉoj, alia progresema trajto de la norditalaj skoloj (tiu ĉi trajto estas ofte aŭdebla ekzemple en la muziko de Claudio Monteverdi).
En outre il a aussi aimé varier les effectifs employés, alternant au cours d'une même œuvre le grand chœur et les petits groupes de deux ou trois voix, autre trait moderniste des écoles du nord de l'Italie (ce trait est encore plus évident, par exemple, dans la musique du grand créateur que fut Claudio Monteverdi).

Li estas ĉio, krom poeto.
Il est tout sauf un poète.

Krom siaj francaj kanzonoj li verkis almenaŭ tri pecojn laŭ maniero de la itala frotolo, populara itala kantformo, kiun li verŝajne renkontis dum liaj jaroj en Milano.
Au-delà de ses chansons françaises, il a écrit au moins trois pièces dans la manière de l'italienne frottola, une forme de chanson populaire qu'il a dû rencontrer durant ses années milanaises.

Estis nenio en la ĉambro, krom malnova seĝo.
Il n'y avait rien dans la pièce, sauf une vieille chaise.

Ni timu nenion krom la timo mem.
On a rien à craindre sauf la peur elle-même.

La reto konsistas el ses regionaj linioj ne inkluditaj en la reto de publika transporto, sep antaŭurbaj linioj ene de la integrita tarif-sistemo de "ATM Àrea de Barcelona" (krom R3 de stacioj de Manlleu ĝis La Tor de Querol kiuj ne estas integritaj), du antaŭurbaj linioj al Camp de Tarragona integritaj de "ATM Camp de Tarragona" kaj suburba linio al Ĝirono ankaŭ nun integrita ene de "ATM Àrea de Girona".
Le réseau est composé de six lignes régionales non intégrées aux réseaux de transports urbains, sept lignes de banlieue intégrées au système tarifaire de l'ATM Àrea de Barcelona (à l'exception de la ligne R3 entre Manlleu et Latour de Carol - Enveitg), deux lignes du Camp de Tarragone intégrées à l'ATM Camp de Tarragone et une à Gérone, intégrée à l'ATM Aire de Gérone.

La gnomoj ne povos preterpasi nin, krom se ni permesos tion, kaj ili povos nenion fari, cxar ni rimarkos ilin.
Les nains ne peuvent passer sans notre consentement, ni tenter quoi que ce soit sans que nous le sachions.

Li krome studas la ĉinan.
Il étudie aussi le chinois.

Neniu krom la reĝo admiras la reĝon.
Personne d'autre que le roi n'admire le roi.

Ĉu vi ĵuras diri la veron, la tutan veron, nenion krom la vero?
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité ?

Oni supozas ke krome estis estinta ankoraŭ alia grenejo.
Un donjon supplémentaire y est aussi apparu.

— Krom vi, tie estas ankoraŭ dek homoj.
— Oui, mais il y en a dix autres.

Krome ili volas vivi en paco.
Ils veulent vivre en paix par-dessus tout.

Elgvatante trans randon de la valeto, ili vidis nenion krom griza tereno jam malaperanta rapide en ombron.
Regardant du bord de la combe, ils ne pouvaient voir qu’une terre grise qui s’estompait rapidement dans l’ombre.

Kiu konas nenion krom la kamparo, ne komprenas la kamparon, kaj kiu neniam forlasis la urbon, ne komprenas la urbon.
Ceux qui ne connaissent que la campagne ne savent pas ce qu’est la campagne, et ceux qui n’ont jamais mis les pieds en dehors d’une ville ne savent pas ce qu’est la ville.

Tio estas nenio krom fantazio.
Tout ça n'est que de l'imagination.

De Hobiturbo venis tiu ĉi nigra rajdanto, krom se ekzistas pli ol unu.
C’est de Hobbiteville qu’il vient, ce cavalier noir là, à moins qu’il y en ait plus d’un.