lernigi oor Frans

lernigi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

enseigner

werkwoord

Transmettre des connaissances et du savoir-faire.

apprendre

werkwoord

instruire

werkwoord

voorbeelde

Sed pensante pri tio, kion ili lernigis min pri individueco, kaj komunikado, kaj amo, mi konstatas, ke kelkajn aferojn mi ne interŝanĝus kontraŭ normaleco.
Mais je reviens sur les choses qu'ils m'ont apprises, sur l'individualité, la communication et l'amour, et je me rends compte que ce sont des choses que je ne voudrais pas échanger avec la normalité.

Venu kaj lernu, - foriru kaj lernigu!
Viens et apprends, - pars et enseigne!

Vi ne povas lernigi novajn trukojn al maljuna hundo.
On n'apprend pas de nouveaux tours à un vieux chien.

Unu el miaj kapricoj estas lernigi memrespekton al la viroj traktante ilin respekteme.
Le tout est d’apprendre à les circonvenir.

Ĉu vi povas lernigi al mi la ŝteladon?
Peux-tu m'apprendre à voler ?

Lia frua edukado estis farita en lernejo de Abbey Street kaj kiam li estis 14-jara oni meti-lernigis lin en firmao de arĥitektoj, Wright and Thorpe (poste konataj kiel T.H. Thorpe Associates), ekzercante sin ĉe 23 St James St, Derby.
Il fit ses premières classes à l'école d'Abbey Street et à quatorze ans il fut placé en apprentissage dans un cabinet d'architectes, Wright and Thorpe (devenu T. H. Thorpe Associates), établi au 23 St James Street à Derby.

Li lernigis skribadon al mi.
Il m'a appris à écrire.

Gepatroj lernigas siajn infanojn, ke mensogi estas malbone.
Les parents apprennent à leurs enfants que mentir, c'est mal.

Sinjoro Brown lernigis la ĉinan al sia filo.
Monsieur Brown a fait apprendre le chinois à son fils.

La metodo por lernigi la filozofion ne povas esti dogma (ĝi ne povas esti nediskutebla kaj rifuzi ĉian kritikon) ; ĝi devas esti zetetika(1).
La méthode pour enseigner la philosophie ne peut donc être dogmatique (elle ne peut être indiscutable et refuser toute critique) ; elle doit être zététique (l'art du doute) .

Ni lernigos al li ĉasi aprojn per pugnobategoj!
On lui apprendra à chasser le sanglier à coups de poing.

Ĉu vi povas lernigi al mi la flugadon?
Peux-tu m'apprendre comment on vole ?

Ŝi ĝisfunde lernigis siajn lernantojn pri la bazoj de la angla gramatiko.
Elle a enseigné à fond à ses élèves les rudiments de la grammaire anglaise.

En 1986, li enloĝiĝis en Toskanon, kie li dum kvar jaroj lernigis ene de la universitato de Pizo kaj cetere laboris kiel sportĵurnalisto.
En 1986, il s'installe en Toscane où pendant quatre ans il enseigne à l'Université de Pise et travaille comme chroniqueur sportif.

Tia estas la leciono kiun vi lernigis al mi!""
Telle est la leçon que vous m’avez enseignée !

La instruisto lernigis al ni kiel uzi komputilon.
La professeur nous a montré comment utiliser un ordinateur.

Tial, patroj kaj patrinoj, vi konstatas, ke vi estas nepre devigataj tre diligente prizorgi viajn infanojn; havigu al ili bonajn morojn, eduku ilin, dum ili estas junaĝaj, instruu al ili la timon antaŭ Dio, instigu ilin plenumi sian devon rilate sian proksimulon, lernigu al ili la regulojn de la deco, kiujn vi praktikigu al ili, preteratentu neniun mispaŝon ilian, admonu ilin okaze de malplenumo, tamen ne akre riproĉu al ili, por eviti, ke ili malkuraĝiĝos kaj ke ili neniel profitos de tio; per tia edukado, kiun vi disponigos al ili, ili fariĝos esence bonaj kaj honestaj, kaj eĉ se ili estas belmense dotitaj, ili fariĝos kruelaj, se vi neglektos ilin dum ilia junaĝo.
Ainsi, pères et mères, vous voyez l'obligation indispensable que vous avez de prendre un très grand soin de vos enfants; faites leur prendre de bonnes habitudes, instruisez-les pendant qu'ils sont jeunes, élevez-les en la crainte de Dieu, portez-les à s'acquitter de leur devoir envers leur prochain, faites leur apprendre les règles de la bienséance et faites-les leur pratiquer, ne leur laissez rien passer, reprenez-les quand ils manquent, faites néanmoins que vos réprimandes n'aient aucune aigreur de peur qu'ils ne se rebutent et qu'ils n'en fassent point de profit; c'est par cette éducation que vous leur donnerez que leur naturel deviendra bon et honnête, et assurément quelques beaux esprits qu'ils puissent avoir, ils deviennent brutaux si vous les négligez en leur jeunesse.

Kio, se ni lernigu al ili, ke ili decidu laŭ sia apetito anstataŭ timi ĝin?
Et si nous leur enseignons à comprendre leur appétit plutôt que de le craindre ?

Kvin jarojn post tamen liaj atingoj en la lernejo estis tiel malbonaj, ke onklo volis lernigi al li la ŝuistometion.
Cinq ans plus tard, ses résultats sont si mauvais qu'il est placé chez un oncle, pour apprendre la cordonnerie.