ligno oor Frans

ligno

/ˈliɡno/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

bois

naamwoord manlike

Substance dure et fibreuse des arbres

Tiun ĉi vintron ni bruligos multe da ligno.
Cet hiver nous allons brûler beaucoup de bois.

bois_ligno

naamwoord

Ligno

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

bois

noun verb

matériau naturel

Ligno estas plena je proteinoj kaj nutraĵoj.
Le bois est plein de protéines et de nutriments.

Soortgelyke frases

petriĝinta ligno
bois pétrifié

ligno de juglando
bois de noyer

hakado de ligno donas lignerojn
on ne fait pas d’omelette sans casser d’œufs

voorbeelde

Ĝi havas kvar piedojn, konsistas el ligno kaj staras en la kuirejo.
Ça a quatre pieds, c'est en bois et ça se tient dans la cuisine.

Mi spertas pri tiaj ligno-fornoj.
Je m'y connais assez bien en fours à bois.

La antikva ligna urbocentro estas konservita malgraŭ militoj.
Pourquoi la chefferie traditionnelle s’est-elle conservée malgré l’urbanisation ?

Post proksimume cent jardoj ĝi kondukis ilin ĝis la riverbordo, kie staris larĝa ligna ĝetkajo.
En cent mètres environ, il les amena au bord de la rivière, où il y avait un embarcadère de bois.

Mi havas tablon el ligno.
J'ai une table en bois.

La ĉerko en kiu kuŝis la korpo havis du tavolojn el ligno, inter kiuj estis metitaj platoj de la plej altvalora jado, kiel ritono.
Le cercueil dans lequel le corps était disposé était constitué de deux épaisseurs de bois, entre lesquelles étaient insérées des plaques du jade le plus précieux, comme le rhyton.

La interetaĝo estas dediĉita al la sellaboro : modelo de salmarĉo, iloj de salmarĉistoj faritaj tute el ligno, salrikolto kaj salmanipulado (transporto per sakoj, komerco, imposto).
Une partie importante est consacrée au travail du sel : maquette d'un marais salant, outils de paludiers entièrement faits en bois, récolte et manutention du sel (transport en sac, commercialisation, fiscalité).

Sed mi devas realigi vin en argilo, ligno, ŝtono.
Or, il faut que je te représente en argile, en bois, en pierre.

Retablo el skulptita ligno datiĝanta de la 17-a jc: la reprezento de sankta Paŭlo kaj sankta Johano la Baptisto ŝuldiĝas al skulptisto Yves Corlay (1700-1776), skulptaĵoj faritaj inter 1730 kaj 1740.
Un retable en bois sculpté datant du XVIIe siècle la représentation de saint Paul et saint Jean-Baptiste est due aux ciseaux du sculpteur Yves Corlay (1700-1776), sculptures réalisées entre 1730 et 1740.

Ĉu ĝi estas farita el ligno aŭ el metalo?
Est-ce en bois ou en métal ?

Vi devas tranĉi vian vivon el la ligno, kiun vi havas, kaj eĉ se ĝi estus kurba kaj nodohava.
Il faut sculpter sa vie dans le bois dont on dispose, quand bien même il serait tordu et noueux.

Papero faritas el ligno.
Le papier est confectionné à partir de bois.

La japanaj domoj estas konstruitaj el ligno kaj facile ekbrulas.
Les maisons japonaises sont faites en bois et prennent feu rapidement.

Ĉiu ĉelaĉo estas malluma kaj malpura, identigita per farbita nombro sur la ligna muro.
Chaque box est sombre et crasseux, identifié par un chiffre peint sur le mur, et cloisonné par du contre- plaqué et un rideau.

La historia vagonaro kun karoserio el ligno konsistas el tri veturiloj kun radaksoj.
La rame historique à caisses en bois est composée de trois voitures à essieux.

Supre estas interna korto superata de galerioj el ligno.
Au sommet se trouve une cour intérieure surmontée de galeries en bois.

Li faras meblon el ligno.
Il fait un meuble en bois.

Tiu ĉi ludilo estas farita el ligno.
Ce jouet est fait en bois.

Antaŭe, estis plej ofte uzita klasika instalo de reloj sur ŝpaloj el traktita ligno kun plandoj, ĉirkaŭ kiuj oni metis la pavimojn de la ŝoseo (aŭ verŝis asfalton aŭ betonon), sed kun la tempo, pli kompleksaj metodoj estis evoluigitaj.
Jadis, on faisait le plus souvent appel à une pose classique des rails sur traverses en bois traité et semelles, autour desquels on posait les pavés de la chaussée (ou que l'on noyait dans l’asphalte ou le béton), mais avec le temps, des méthodes plus perfectionnées ont été élaborées.

Tamen, la geodezia kupolo, lia dezajnformulo por konstrui krizokazan loĝejon el pecoj de ligno, metalo, plasto, partoj de arbo, malnovaj litkovriloj, plastofolio - fakte, ĉia ajn havebla tiumomente - estas unu el la plej grandaj atingoj de humana dezajno, kaj donis urĝe bezonatan rifuĝon al multaj homoj en senesperaj cirkonstancoj. ekde ĝia invento.
Et pourtant, son dôme géodésique, son plan pour construire un abri d'urgence à partir de morceaux de bois, de métal, de plastique, de bouts de branches, de vieilles couvertures, de bâches plastiques, d'à peu près tout ce que l'on pouvait avoir sous la main, est l'un des plus grands exploits de l'histoire du design humanitaire, et a permis de fournir des abris vraiment indispensables à un très grand nombre de personnes dans des situations désespérées depuis sa création.

Manjo konstruis domojn el ligno.
Marie construisait des maisons en bois.

Ilia ligno estas malmola, kiel fero, en ĝin ne eblas enbati eĉ tranĉilon, ne dirante eĉ pri ligna kojno.
Leur bois est dur comme le fer, on n’y planterait pas un couteau, sans parler de coins en bois.

Statuo estas verko de arto en ŝtono, metalo aŭ ligno, prezentanta homojn aŭ bestojn.
Une statue est une œuvre d'art en pierre, en métal ou en bois, qui représente des hommes ou des animaux.

Ligno brulas.
Le bois brûle.

Ili tuj konstruis ankaŭ lignan kirkon.
Elle vient de construire une église aussi.