okazigo oor Frans

okazigo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

célébration

naamwoord

voorbeelde

La elekto de la kandidato de UMP okazigis internan baloton la antaŭan tagon, venkitan de Gérard Larcher, prezidanto de la Senato de 2008 ĝis 2011, fronte al Jean-Pierre Raffarin, eksa ĉefministro.
Le choix du candidat de l'UMP donne lieu à un vote interne la veille, remporté par Gérard Larcher, président du Sénat de 2008 à 2011, face à Jean-Pierre Raffarin, ancien Premier ministre.

La konsumo de blanka rizo (senŝeligita rizo) povas okazigi mankon en vitamino B1 aŭ tiamino, kaŭzanto, en foresto de nutra suplemento, de la beribero.
La consommation de riz décortiqué (riz blanc) peut provoquer une carence en vitamine B1 ou thiamine, cause, en l'absence de complément alimentaire, du béribéri.

Antaŭ nelonge mortigaj kukumoj okazigis plurajn mortojn en Eŭropo.
Récemment, des concombres tueurs ont fait plusieurs morts en Europe.

Tiu-ĉi koincido ne estas sufiĉe preciza por okazigi tri sinsekvajn pasadojn, ĉar Venuso antaŭiras de po 22 horoj je ĉiu pasado.
Cette coïncidence explique les transits par paire, mais n'est pas assez précise pour engendrer des triplets car Vénus prend 22 heures d'avance à chaque transit.

Kontrolante tiam la plej parton de la greka teritorio pere de sia armita branĉo, la ELAS, la Naciliberiga Fronto akceptis spite tion kunigi al la registaro en ekzilo post la malvenko de la ribelo de la libera greka armeo en aprilo 1944 kaj la okazigo de la Konferenco de Libano en majo 1944.
Contrôlant alors l'essentiel du territoire grec grâce à sa branche armée, l'ELAS, le Front de libération national accepte malgré tout de se rallier au gouvernement en exil après l'échec du soulèvement de l'armée grecque libre en avril 1944 et la mise en place de la Conférence du Liban en mai 1944.

Dieto baziĝanta sur blanka rizo ne riĉigita povas okazigi neŭrologiajn malsanojn kiaj beribero, pro manko de tiamino (vitamino B1).
Un régime basé sur du riz blanc non enrichi peut causer des maladies neurologiques telle que le béribéri, à cause d'un déficit de thiamine (vitamine B1).

Voltaire redaktis detalan priskribon de la afero, faris rekomenci la skandalon, okazigis ŝanĝon de la publika opinio.
Voltaire rédige l’exposé détaillé de l’affaire, fait ressortir le scandale, provoque un revirement de l’opinion.

En la 20-a jc, restrukturado de la kortumejo okazigas pliajn ŝanĝojn : pliaj oficejoj estis konstruitaj sur la lasta etaĝo en 1970 kaj en la 1980-aj jaroj, tiu restrukturado okazis dum kvinjara restaŭro.
Au XXe siècle, une restructuration du palais de justice entraîne de nouveaux travaux : des bureaux supplémentaires sont aménagés au dernier étage en 1970 et dans les années 1980, cette restructuration s'accompagne d'une restauration de cinq ans.

Mi bedaŭras pro la tuta ĝeno, kiun mi okazigis al vi.
Je suis désolée pour tout ce que je vous ai causé.

La raketatako okazigis multajn mortojn.
L'attaque par missile a pris un grand nombre de vies.

Spite ĉiujn krimojn kaj misagojn, kiujn ili okazigas, la okupaciaj soldatoj estas konsiderataj kiel herooj en sia lando.
Malgré tous les crimes et exactions qu'ils commettent, les soldats d'occupation sont perçus comme des héros dans leur pays.

Mi estis tiu, kiu devis okazigi tion.
J'étais celui qui devait provoquer ça.

Se oni rigardas ĝin en historia kunteksto, oni povas vidi, kion tio okazigas.
Si vous la remettez dans son contexte, vous pouvez voir à quoi ressemble cette tendance.

Siajn matĉojn la klubo okazigas en la stadiono An der Alten Försterei ("ĉe la malnova forstejo").
Les matchs à domicile se déroulent au stade An der Alten Försterei (À la vieille Maison forestière).

Tutmonda klimatŝanĝiĝo povintus okazigi la formorton de la dinosaŭroj.
Un changement climatique global pourrait avoir été responsable de l'extinction des dinosaures.

Amy Winehouse okazigis turneon de koncertoj dum septembro kaj novembro de 2006, interalie unu por karito por Union Chapel en Islington.
Amy Winehouse effectue une tournée de concerts en septembre et novembre 2006, dont l'un de charité au bénéfice de l'Union Chapel à Islington.

Ripeta kaj plilongigita kontakto kun la haŭto povas okazigi alergian dermatiton.
Un contact prolongé avec la peau peut créer une réponse allergique.

Mi neniam intencis okazigi ion tian.
Je n'ai jamais eu l'intention que quoi que ce soit de ça n'arrive.

En la printempo de la 2005, dum la okazigo de la 60 datreveno de la nazia malvenko kaj la venko de Eŭropo, la ĵurnalo estis montrita en la Biblioteko George H. W. Bush de Teksaso.
Au printemps 2005, lors de la commémoration du 60e anniversaire du Jour de la Libération de l'Europe, Le Journal de Kellner a été exposé à la Bibliothèque George Bush au Texas.

La “pastafarismanoj” (kiel la anoj estas konataj) okazigis gazetaran konferencon je la 25-a de marto por anonci la malfermon de sia preĝejo, kiu gastigos en vendredoj publikajn kunvenojn.
Les “Pastafariens” de Nijni-Novgorod (nom que se donnent les adeptes) ont annoncé lors d'une conférence de presse le 25 mars l'ouverture de leur église, qui accueillera des réunions publiques tous les vendredis.

Tio rezultis en la okazigo de la unua Packonferenco en 1899.
Il est l'un des organisateurs de la Première conférence de La Haye en 1899.

Ĉi-semajne, denove, laboristoj de vestfabrikoj okazigis kampanjon por postuli altigon de salajro, sed ĉi-foje, ili direktis [angle] sian apelacion al mondskalaj vestfirmaoj, kiuj subkontraktas kun kamboĝaj liverantoj kaj aĉetadas varojn de ili.
Cette semaine, les travailleurs du vêtement ont relancé la campagne pour une augmentation de salaire, mais cette fois ils s'adressent aux multinationales de l'industrie du vêtement qui sous-traitent et s'approvisionnent au Cambodge.

La dua mondmilito, post faligo de la aktiveco, okazigis novan deiron por la bezonoj de rekonstruado de Francio.
La Seconde Guerre mondiale, après avoir fait chuter l'activité, va occasionner un nouveau départ pour les besoins de la reconstruction de la France.

Tion okazigis epidemioj de pesto, sekegoj kaj malsategoj fine de la 7-a jarcento, ĉefe dum la regado de Ervigio; kaj kiu ripetiĝis ankaŭ akre dum la regado de Vitizo, la antaŭulo de Rodrigo.
Cela était dû aux épidémies de peste et des années de sécheresse et de famine à la fin du VIIe siècle, notamment pendant le règne de Égica, qui frappèrent encore très durement sous Wittiza, le prédécesseur de Rodéric.

Ni okazigu komunan feston kun la tenis-klubo.
Organisons une fête commune avec le club de tennis.