partigi oor Frans

partigi

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

diviser

werkwoord

La sola eblo sur la tero multobligi feliĉon estas partigi ĝin.
La seule manière sur Terre de multiplier le bonheur est de le diviser.

partager

werkwoord

voorbeelde

La sola eblo sur la tero multobligi feliĉon estas partigi ĝin.
La seule manière sur Terre de multiplier le bonheur est de le diviser.

La paroĥo de Trémeur estis kreita en Mezepoko, sekve de partigo de la malnova paroĥo de Sévignac kaj de tiam apartenas al la senjorlando de Broons.
La paroisse de Trémeur a été créée au Moyen Âge à la suite d'une partition de l'ancienne paroisse de Sévignac et appartient alors à la seigneurie de Broons.

La matlokita grupo konsistas el nombro da mineraloj kiuj partigas similan kristalan strukturon.
Le groupe de la matlockite est composé de plusieurs minéraux qui partagent une structure semblable.

Dum sia mallonga vivo (1947-1955), la RPF estis unu el la du ĉefaj opoziciaj movadoj al la 4-a Respubliko (kun la Komunisma Partio (PCF)), volanta situi ekster la dekstra/maldekstra partigo.
Durant sa courte existence, le RPF est l'un des deux principaux mouvements d'opposition à la IVe République (avec le PCF), voulant se situer au-delà du clivage droite-gauche.

Nu, li partigis sian vivon.
Il compartimente sa vie.

La ekvatoro partigas la mondon en du hemisferojn.
L'équateur partage le monde en deux hémisphères.

La du partioj decidis solvi la malkonsenton sur la erikejoj de Évran, ne malproksime de Bécherel, sed la episkopoj intervenis kaj partigo de Bretonio estis decidita de la montfortanoj kaj de la blezanoj.
Les deux parties décident de régler leur différend sur les landes d'Évran, non loin de Bécherel, mais les évêques interviennent, et un partage de la Bretagne est décidé entre les Monfort et les Blois.

Mi partigas loĝejon kun mia frato.
Je partage un appartement avec mon frère.

Nathalie kaj Bernard, iom "novriĉuloj", partigas loĝejon en parttempa luado.
Nathalie et Bernard, réconciliés et assez « nouveaux riches », sont propriétaires d'un appartement en temps partagé.

Tiu ĉi konsistas el 3 partoj (tiu partigo estas artefarita, fakte neniu parto povas esti apartigita): aktiva strukturo, kiu plenumas la pesticidan povon, kemiaj funkcioj, kiuj certigas la pli- malplian solveblecon en akvon, parto subtenanta la du aliajn, certiganta la solveblecon en oleon.
Celle-ci présente 3 parties (ce découpage est artificiel, aucune partie ne pouvant être littéralement séparée) : une structure active, qui assure le pouvoir pesticide ; des fonctions chimiques assurant la plus ou moins grande solubilité dans l'eau ; une partie support pour les deux autres conditionnant la solubilité dans l'huile.

Ni partigu la monon inter ni.
Partageons l'argent entre nous.

Kaj li sin kontentigas nur kiam, triumfe, teren ĵetis sep grandajn cervojn, egaligante iliajn kvanton al la nombro de l' ŝipoj. Tiam revenas li al la haveno kaj la ĉasaĵon partigas inter ĉiuj kunuloj.
Il ne les quitte pas, dans leur retraite sombre, / qu'au nombre des vaisseaux il n'égale leur nombre. / Puis il retourne au port, partage son butin.

Ni partigis dek dolarojn inter ni kvin.
Nous divisâmes dix dollars entre nous cinq.

"Nesekura, la homamaso sin partigas je diversaj opinioj. El la citadelo jen alkuras kun multaj akompanantoj Laokoono, kaj, furioza, jam de malproksime li ekkrias: "Sed kia frenezo absurda estas ĉi tio, ho malfeliĉuloj? Ĉu vi kredas, ke la malamikoj retiriĝis? Ĉu vi vere opinias, ke donaco de grekoj povas esti senruza? Ĉu vi tiel konas Ulison?""
" Le peuple partagé s'échauffe en longs débats, / quand, de la citadelle arrivant à grands pas, / Laocoon, qu'entoure une foule nombreuse, / de loin s'écrie: 'O Troie ! ô ville malheureuse ! / citoyens insensés, dit-il, que faites-vous ? / Croyez-vous qu'en effet les Grecs soient loin de nous, / que même leurs présents soient exempts d'artifice ? / Ignorez-vous leur fourbe ? Ignorez-vous Ulysse ? ' "

Instigante sian edzon Karolo de Blezo, ŝi rifuzis kompromison, kiu estus pace finĉesiginta la militon per partigo de Bretonio kaj kiu estus doninta al ŝi la nordan duonon.
Aiguillonnant son mari Charles de Blois, elle refusa un compromis qui aurait mis pacifiquement fin à la guerre par un partage de la Bretagne et qui lui en aurait réservé la moitié nord.

Neniu povas partigi ilin.
Personne ne peut les séparer.

Ĉion bonas, estas grupo de 10, kiuj venas ĉi tien, ni partigis la laboron inter ni.
C'est un groupe d'une dizaine de personnes qui viennent ici et nous nous sommes répartis sur différents jours.

Post la partigo de la reĝlando inter la filoj de Klotaro en 561, la provinco Arlezo estis tute alligita al la reĝlando de Gontran, tio estis Burgonjo, laŭ natura solidareco.
Depuis le partage du royaume entre les fils de Clotaire en 561, la Province d'Arles était dans son ensemble rattachée au royaume de Gontran, c'est-à-dire à la Bourgogne, selon une solidarité naturelle.

Mignard partigis sian karieron inter portretoj - il estis la adorato de la grandaj damoj de la reĝlando pro tio - kaj la grandaj dekoraciaj komponaĵoj.
Mignard partage sa carrière entre le portrait – notamment auprès de la société aristocratique du royaume – et les grandes compositions décoratives.

Li vehikulas, al opono de aliaj rapantoj (kiel Chuck D aŭ KRS-One kies li citas siaj radikoj), la imago de unu hip hop pozitiva kaj protestanta, liganta kun la emancipado de la masoj per scio, penso, partigo, la amo.
Il se revendique, à l'instar d'autres rappeurs (comme Chuck D ou KRS-One dont il se réclame), d'un hip-hop positif et combatif, lié à l'« émancipation des masses » par la connaissance, la réflexion, le partage et l'amour.

Ekde la 9-a jarcento, la grafoj iom post iom ĉesigis la kutimon partigi la bienojn inter filoj profite al unika heredo de la plej aĝa filo por garantii la stabilecon de la graflando.
À partir du XIe siècle, les comtes mettent peu à peu fin à la pratique de partage de terres entre fils au profit d'une succession unique du fils aîné pour garantir la stabilité du domaine.

Okaze de tendumo proksime al hodiaŭa Navasota je la 18-a de marto, pluraj homoj kverelis pri la partigo de malgranda peco da bizona viando.
Alors qu'ils campaient près de l'actuel Navasota, le 18 mars, quelques hommes se querellèrent à propos des rations de viande de bison.