patrina avino oor Frans

patrina avino

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

grand-mère maternelle

mère de la mère de quelqu'un

Soortgelyke frases

patrina avo aŭ avino
grand-parent maternel

voorbeelde

Ŝi estis la patrina avino de la pentristo Paul Gauguin.
Il est le grand-père du peintre Paul Gauguin.

Ŝia patrina avino estis el la familio Drouet, el Loreno, kaj parenca al Jean-Baptiste Drouet, postenĉefo en Sainte-Menehould kiu arestigis Ludovikon la 16-an en Varennes.
Sa mère est originaire du Nord et sa grand-mère maternelle est une demoiselle Drouet, d’origine lorraine et apparentée à Jean-Baptiste Drouet, chef de Poste à Sainte-Menehould qui fit arrêter Louis XVI à Varennes.

Li pasigis la unuajn 15 jarojn kun la patrina avino, kiu lin edukis eviti la malam societam kaj sekvi la bonam (la malbonan kompanion kaj sekvi la bonan).
Il vit 15 ans avec sa grand-mère, qui lui apprend à éviter la malam societam et à rechercher la bonam.

La juda religio, patrino de la kristanismo, avino de la islamo, batita de sia filo kaj sia nepo.
La religion juive, mère du christianisme, grand-mère du mahométisme, battue par son fils et par son petit-fils.

La juda religio, patrino de la kristanismo, avino de la islamo, batita per sia filo kaj sia nepo.
La religion juive, mère du christianisme, grand-mère du mahométisme, battue par son fils et par son petit-fils.

En 1942 lia patrino mortis, kaj la avino irigis ilin al parencoj en Filadelfio. „Mia onklo Walter zorgis pri mi.
Il a seulement dix ans lorsque sa mère meurt en 1942 et sa grand-mère l'emmène alors vivre à Philadelphie avec son oncle Walter.

Mia avino de la patrina flanko persistas porti ĉi tiun malmodernan robon.
Ma grand-mère maternelle persiste à porter cette robe démodée.

Gizella Hervay alvenis sepjare al sia avino, dekdujare denove al sia patrino.
Il finit par emmener Effy chez son grand-père, avec Katie.

Ŝi estas la patrino de mia patro. Ŝi estas mia patroflanka avino.
Elle est la mère de mon père. C'est ma grand-mère paternelle.

Mia patrino tute ne scias kudri. Pro tio, mia avino devas kudri la tutan tagon.
Ma mère ne sait pas coudre du tout. Voilà pourquoi ma grand-mère doit coudre toute la journée.

En familio, povas troviĝi : avo kaj avino, patro kaj patrino, filo kaj filino, nepo kaj nepino, plie frato kaj fratino, onklo kaj onklino, nevo kaj nevino, kuzo kaj kuzino.
Dans une famille, on peut trouver: un grand-père et une grand-mère, un père et une mère, un fils et une fille, un petit-fils et une petite fille, en plus un frère et une sœur, un oncle et une tante, un neveu et une nièce, un cousin et une cousine.

Marcel Aymé loĝis en tiu vilaĝo post la forpaso de sia patrino de 2 jaroj ĝis 10 jaroj, ĉe patrinaj geavoj, ĝis la forpaso de sia avino.
Marcel Aymé y vécut de l'âge de 2 ans, après la mort de sa mère, jusqu'à 10 ans, chez ses grands-parents maternels, petits industriels qui habitaient le village, et ce jusqu'à la mort de sa grand-mère.

Fine okazas la rilato inter Amaranta Úrsula kaj ŝia nevo Aureliano Babilonia kiuj ne konas sian parencecon ĉar Fernanda del Carpio, avino de Aureliano kaj patrino de Amaranta Úrsula, kaŝis la veron de ŝia deveno.
Finalement, il y a la relation entre Amaranta Ursula et son neveu, Aureliano Babilonia, qui ne connaissent pas leur lien de parenté étant donné que Fernanda del Carpio, grand-mère d'Aureliano, lui a caché ses véritables origines.

Lia patrino mortis kiam li estis juna kaj li estis edukita de sia avino.
Sa mère est morte quand il était jeune et sa grand-mère l'a élevé.

Ŝi edziniĝis al Marcus Atius Balbus, kiu devenis el Aricio, kaj estis la patrino de Atia Balba Caesonia kaj la avino de Oktavo, kiu estos adoptita de Cezaro kaj iĝis la imperiestro Aŭgusto Cezaro.
Elle épouse Marcus Atius Balbus, originaire d’Aricie et est la mère de Atia Balba Caesonia et la grand-mère d’Octave, qui sera adopté par César et deviendra l’empereur Auguste.

Unue lia avino kun etenditaj brakoj kaj malantaû ÿi — li pensis son ̧i — lia patrino.
D’abord, sa grand-mère, les bras tendus, et derrière elle (il croyait rêver), sa mère.

La nomo Suzanne Valadon omaĝas al franca pentristino Suzanne Valadon, patrino de pentristo Maurice Utrillo, kiu trapasis sian infanecon en Pierrefitte ĉe sia avino kaj poste revenis restadi tie.
Suzanne Valadon rend hommage à l'artiste peintre éponyme, mère du peintre Maurice Utrillo, qui passe son enfance à Pierrefitte auprès de sa grand-mère puis revient y séjourner plus tard.