pli malproksime oor Frans

pli malproksime

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

plus loin

bywoord

À une certaine distance d’ici

La policistoj suspektis, ke estas rilato inter la forlasita aŭto kaj la kadavro trovita tri kilometrojn pli malproksime.
Les policiers soupçonnaient qu'il existait un lien entre la voiture abandonnée et le cadavre trouvé trois kilomètres plus loin.

voorbeelde

La lampoj en polarizaj kloŝoj ne difuzis radiojn kaj pro tio ŝajnis pli malproksimaj, ol efektive.
Munies de cloches polarisantes, elles ne rayonnaient pas et semblaient de ce fait plus lointaines qu’elles n’étaient.

Nenio povus pli malproksimi de la vero.
Rien ne pourrait être plus éloigné de la vérité.

Neniu loko en Danio estas pli malproksima de la marbordo ol 52 km.
Aucun endroit de Nouvelle-Écosse ne se trouve à plus de 50 km de la mer.

Se vi estus pli ambicia, vi povus iri pli malproksimen.
Si tu étais plus ambitieux, tu pourrais aller loin.

Sed ni konstruas ĉiam pli malproksimajn stelŝipojn...
Mais nous construisons des astronefs de plus en plus perfectionnés ...

Nun necesis sekvi Ligian de pli malproksime kaj pli singarde por ne turni al si atenton.
Maintenant, il fallait suivre Lygie avec plus de précautions, de crainte d’attirer l’attention.

La policistoj suspektis, ke estas rilato inter la forlasita aŭto kaj la kadavro trovita tri kilometrojn pli malproksime.
Les policiers soupçonnaient qu'il existait un lien entre la voiture abandonnée et le cadavre trouvé trois kilomètres plus loin.

Klopodu iri iom pli malproksimen; tie ne estas troloĝate.
Faites l'effort d'aller un peu plus loin ; ce n'est pas surpeuplé.

La salatoforketoj estas pli mallongaj ol la kutimaj forkoj kaj estas lokataj pli malproksime de la teleroj.
Les fourchettes à salade sont plus petites que les fourchettes normales et sont placées plus loin de l'assiette.

Mi ne povas paŝi pli malproksimen.
Je ne peux pas marcher plus loin.

Mi ne provis iri pli malproksimen.
Je n'ai pas essayé de me rendre plus loin.

Hitler iris eĉ pli malproksimen kaj proponis 88mm kanonon.
Rommel décida de fortifier la position avec notamment des canons de 88 mm.

Ŝi kapablas naĝi pli malproksimen ol mi.
Elle peut nager plus loin que moi.

Poste li transiris iom post iom al temoj pli malproksimaj kaj al gramatikaĵoj pli malfacilaj.
Puis il passa peu à peu à des sujets plus éloignés et à des points de grammaire plus difficiles.

— Dum vi modelas, eĉ pli malproksime disiros la stato de la cerbo kaj la kondiĉoj de la medio.
— Pendant que vous les modelez, le conditionnement du cerveau et les conditions du milieu s’écartent encore plus.

Mi decidis iri iom pli malproksimen.
J'ai décidé d'aller un peu plus loin.

La lernejo situas pli malproksime ol la stacidomo.
L'école est plus loin que la gare.

Ni iĝas kapablaj al pli malproksimaj flugoj.
Nous pouvons d’ores et déjà entreprendre des vols plus lointains.

Ĉu vi iras multe pli malproksimen?
Te rends-tu beaucoup plus loin ?

Kiom pli malproksime tio troviĝas?
De combien plus loin est-ce ?