pliaĝulo oor Frans

pliaĝulo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

aîné

naamwoord manlike

Kiam mi parolas kun paĉjo, mi konscias, ke li ja estas mia pliaĝulo.
Lorsque je parle avec papa, je réalise qu'il est bel et bien mon aîné.

ancien

naamwoord manlike

voorbeelde

Afablu al pliaĝuloj.
Sois gentil envers les aînées.

Kiam mi parolas kun paĉjo, mi konscias, ke li ja estas mia pliaĝulo.
Lorsque je parle avec papa, je réalise qu'il est bel et bien mon aîné.

La pliaĝuloj kaj parencoj de la familio negocis la dividadon de la regno, por ke la pandavoj akiru novan teritorion.
Les aînés et parents de la famille des Kuru entament des négociations et parviennent à un partage du royaume : les Pandava obtiennent un petit territoire.

La pliaĝulo morne balbutis malbenon.
L’aîné grommela une malédiction.

Boilleau la pliaĝulo vokita por anstataŭi lin rifuzis sidi apud urditoj de sia frato, kiu estis anstataŭita de Jeannest la 9-an frimero jaro 2-a (29-a de novembro 1793).
Boilleau aîné appelé à prendre sa place refuse de siéger à côté des assassins de son frère qui est remplacé par Jeannest le 9 frimaire an II (29 novembre 1793).

Respektu viajn pliaĝulojn.
Respectez vos aînées.

Dum tiu epoko de sia vivo, Gandhi evoluigis gravajn aspektojn de siaj etiko kaj personeco, kiel honestecon, toleremon, respekton de pliaĝuloj, vegetarismon kaj ĉefe la serĉadon de vero kaj rifuzo de mensogo.
Gandhi forge pendant cette partie de sa vie des aspects très importants de son éthique et de sa personnalité tels que l'honnêteté, la tolérance, le respect de ses aînés, le végétarisme et surtout le rejet du mensonge et la recherche de la vérité.

Boilleau la pliaĝulo (Jean-Pierre-Edme), administranto de la distrikto Avallon.
Boilleau l'aîné (Jean-Pierre-Edme), administrateur du district d'Avallon.

Oni tiel nomas min, de kiam mi diris jes al pliaĝulo, antaŭ ol li kompletigis sian demandon.
On m’appelle ainsi depuis que j’ai répondu oui à un aîné avant qu’il ait terminé sa question.

— Mi estas juna kaj ne povas ion decidi sen pliaĝuloj.
— Je suis jeune et ne puis rien décider sans les anciens.

La pliaĝuloj venis al mi kaj demandis: "Ĉu vi fuĝis pro la polico?"
Les anciens sont venus à moi et m'ont demandé, "Est-ce que fuis la police?"

Respektu viajn pliaĝulojn.
Respectez vos aînés.

Vi respektu pliaĝulojn.
Vous devez respecter vos aînés.

Respektu viajn pliaĝulojn.
Respecte tes aînées.

Vi respektu la pliaĝulojn.
Vous devez respecter les personnes âgées.

— Se al juneco ne sufiĉas saĝo, ĝi devas lerni de pliaĝuloj.
— Si les jeunes manquent de sagesse, qu’ils écoutent leurs aînés.