plialtigi oor Frans

plialtigi

Verb

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

hausser

werkwoord

rehausser

werkwoord

élever

werkwoord

voorbeelde

"Nur eniru kaj diru al la ĉefo, ke vi volas plialtigon de la laborpago." "Tio estas pli facile dirita ol farita."
«Entre seulement et dis au patron que tu veux une augmentation.» «Plus facile à dire qu'à faire.»

Por tio, Anbasa plialtigis draste la impostojn de la populacio neislamana (la kronikoj asertas pri duobligo).
Pour ce faire, Anbasa augmente considérablement l'impôt qui pèse sur la population non-musulmane (les chroniques de l'époque parlent même d'un doublement).

Estas mi, kiu plialtigis la prezojn.
C'est moi qui ai augmenté le prix.

Ĉu Jesuo ne diris: „Kiu sin plialtigos, tiu estos humiligita; kaj kiu sin humiligos, tiu estos plialtigita“?»
Jésus n'a-t-il pas dit : Quiconque s'abaisse sera élevé, et quiconque s'élève sera abaissé ?

MSO havas projekton redukti la malutilan alkoholuzadon. Ĝi inkluzivas plialtigon de alkoholimpostoj, redukton de la nombro de ejoj, kie alkoholo aĉeteblas kaj plialtigon de la drinka aĝo. Respondeculoj deklaras, ke aliaj aranĝoj inkluzivas efikajn leĝojn pri stirado en ebria stato kaj malpermeson pri alkoholreklamado.
L'OMS a un projet de réduction de l'utilisation néfaste de l'alcool. Il inclue l'augmentation des taxes sur l'alcool, la réduction du nombre de points de vente d'alcool et l'augmentation de l'âge légal de consommation. Des fonctionnaires déclarent que d'autres mesures incluent des législations efficaces contre la conduite en état d'ivresse et l'interdiction des publicités pour les alcools.

Li proponis programon por plialtigi la produktadon.
Il présenta un programme pour augmenter le taux de production.

Ties celo estus la plialtigo de la salajroj.
Il va avoir droit à une augmentation.

Ingelger plialtigas la fortikaĵojn de la urbo.
Ingelger relève les fortifications de la ville.

Nur 30 minutoj de retludado ĉiutage sufiĉis por krei egajn humor- plibonigojn kaj longdaŭran plialtigon de feliĉo.
Seulement 30 minutes de jeux en ligne par jour sont suffisantes pour créer de spectaculaires améliorations dans l'humeur et dans l'accroîssement du bonheur à long terme.

Li postulis salajran plialtigon.
Il exigea une augmentation de salaire.

Influataj de la samtempaj okazaĵoj en Rusio, miloj da laboristoj de la juna rumana industrio postulis salajrajn plialtigojn kaj plibonigon de siaj laborkondiĉoj, malgraŭ la policistaj perfortaĵoj kaj la sendo de militistoj kontraŭ ili.
Influencés par les événements qui se déroulaient au même moment en Russie, des milliers d'ouvriers de la jeune industrie roumaine exigèrent des augmentations de salaire et une amélioration de leurs conditions de travail, malgré les violences policières et l'envoi de la troupe contre eux.

La dokumenta filmo celas plialtigi la konscion pri la mizero de la malriĉuloj.
Le documentaire est supposé éveiller la conscience à la situation critique des pauvres.

Mi turnis min al mia patro, petante lin plialtigi la sumon, kiun li donas al mi kiel poŝmonon.
J'ai parlé à mon père d'une augmentation de mon argent de poche.

Kaj nur prezentante la specimenojn refoje al la ratoj kaj reirigante tiujn rezultojn ni povis plialtigi la indicojn de malkovro per pli ol 30 procentoj.
Et en présentant les échantillons encore une fois aux rats et en croisant ces résultats, nous avons pu augmenter le taux de détection des cas par plus de 30 pour cent.

«Jes, por ke ĉi-tiuj plialtigu la aliajn, kaj ne por ilin plibrutigi per sklavigo.
« Oui, pour les relever, et non pour les abrutir encore davantage par la servitude.

Ili plialtigis la salajrojn de siaj dungitoj.
Elles augmentaient les salaires de leurs travailleurs.

Pli granda mendado de altkvalita kafo kontribuis al plialtigo de la prezoj.
Une plus grande demande pour du café de haute qualité a contribué à tirer les prix vers le haut.

Ili povas plialtigi vian luprezon.
Ils peuvent augmenter votre loyer.

Se la medikamento ne havos efikon, ni eble devus plialtigi la dozon.
Si le médicament ne marche pas, peut-être devrions-nous augmenter la dose.

Ŝi plialtigis la salajrojn de siaj laboristoj.
Elle augmentait les salaires de ses travailleurs.

Bonvolu plialtigi la klimatizilon.
Augmente la climatisation s'il te plait.

Ni plialtigis la salajrojn de niaj laboristoj.
Nous augmentions les salaires de nos travailleurs.

Ĉu la registaro antaŭvidas plialtigi post nelonge la impostojn koncerne la konsumadon?
Est-ce que le gouvernement prévoie d'augmenter les taxes sur la consommation d'ici peu ?