plialtiĝi oor Frans

plialtiĝi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

monter

werkwoord

Tio eble klarigas malĝojigan fakton: regulpunktoj povas plialtiĝi, sed malpliiĝo rare okazas.
Cela pourrait expliquer une bien triste réalité : les points de consigne peuvent monter, mais ils ne descendent que rarement.

élever

werkwoord

voorbeelde

Ĉies prezo plialtiĝas.
Le prix de tout augmenta.

La temperaturo plialtiĝis de −47 °C ĝis 9 °C, la plej granda ŝanĝiĝo de temperaturo dum 24-hora periodo iam ajn observita.
La température passa de −47 °C à 9 °C, soit le plus grand écart de température enregistré en 24 heures.

La nombro de aŭtomobiloj veturantaj en la urbo plialtiĝis.
Le nombre de voitures circulant en ville a augmenté.

La prezoj plialtiĝas ĉiutage.
Les prix augmentent chaque jour.

Tio, kion li bone memoras, estas la ĉefaj faktoj, kontribuintaj por lia plialtiĝo».
Ce dont il se rappelle très bien, ce sont les faits principaux qui l'aident à s'améliorer.

Kiel oni povas vidi, la prezoj plialtiĝas ĉiusemajne.
Comme on peut le constater, les prix augmentent chaque semaine.

Dum semajno la temperaturo ĉiutage plialtiĝis.
Pendant une semaine, la température a augmenté tous les jours.

Ŝajne la prezoj denove plialtiĝas.
Il semble que les prix monteront de nouveau.

La senlaboreco plialtiĝas.
Le chômage augmente.

Mi al mi demandas, ĉu la marnivelo vere plialtiĝas, kiam la glacio sur la norda poluso degelas.
Je me demande si le niveau de la mer monte vraiment quand la glace du pôle nord dégèle.

Post sia plialtiĝo al ĉefinĝeniero en 1893, li havis sufiĉan tempon kaj monon por dediĉi atenton al siaj personaj eksperimentoj pri benzinmotoroj.
Devenu ingénieur en chef en 1893, il a suffisamment de temps et d’argent pour se consacrer à quelques expériences personnelles sur les moteurs à essence.

La prezo de la petrolo plialtiĝas.
Le prix du pétrole augmente.

Ĉi tiuj ventoj foje igas la temperaturon plialtiĝi je 20 °C en nur kelkaj horoj, kaj ili povas daŭri dum tagoj aŭ eĉ semajnoj.
Ces vents ont parfois fait monter la température de plus de 15 °C en quelques heures, et peuvent durer plusieurs jours.

Mia poentaro plialtiĝis ekde la unua jarduono.
Mes notes se sont améliorées depuis le premier semestre.

Li scivolis, kiomfoje la suno leviĝos antaŭ ol lia salajro plialtiĝos.
Il se demanda combien de fois le soleil se lèverait avant que son salaire ne s'élève.

Statistikoj montras, ke nia vivnivelo plialtiĝis.
Les statistiques montrent que notre niveau de vie a augmenté.

Korpa temperaturo plialtiĝas, korbatado plirapidas · · · Li suferas pri manko de oksigeno.
La température du corps augmente, la pulsation également... Il manque d'oxygène.

Li petis salajran plialtiĝon.
Il a demandé une augmentation.

Sendube la prezoj plialtiĝos.
Les prix vont certainement augmenter.

La laboristoj venis demandi pri sia salajra plialtiĝo.
Les ouvriers sont venus s'enquérir de leurs augmentations de salaires.

La prezo de la benzino senĉese plialtiĝas.
L'essence ne cesse d'augmenter.

La prezoj daŭre plialtiĝos.
Le prix va continuer d'augmenter.

Kiam lando provas akiri atomarmilon, la risko de atomatako plialtiĝas por ĉiuj nacioj.
Quand une nation cherche à obtenir une arme nucléaire, le risque d'attaque nucléaire augmente pour toutes les nations.

Kiam vintro alproksimiĝas, la prezoj de karburaĵoj plialtiĝas.
À l’approche de l’hiver, les prix des carburants sont à la hausse.

La prezoj salte plialtiĝis.
Les prix ont augmenté d'un bond.