pli-malpli oor Frans

pli-malpli

bywoord

pli-malpli (pri prezo aŭ valoro)

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

plus ou moins

bywoord

Ne estu timida. Via prononco estas pli malpli ĝusta.
Ne sois pas timide. Ta prononciation est plus ou moins correcte.

peu ou prou

bywoord

Kvankam viando pli multekostas ol fiŝaĵo, la nutra kvalito de ambaŭ pli malpli samvaloras.
Bien que la viande soit plus chère que le poisson, la qualité nutritive des deux est peu ou prou la même.

voorbeelde

Ĉio okazas al ĉiu pli malpli frue, kondiĉe ke pasas sufiĉa tempo.
Tout arrive à tout le monde, tôt ou tard, s'il y a assez de temps.

Mi sciis, ke tio okazos pli malpli frue.
Je savais que ça arriverait tôt ou tard.

Interpaco estas nur prokrasto; la luktoj erkomenciĝos pli malpli frue.
La trève n’est qu’un sursis ; les combats reprendront tôt ou tard.

Nu, pli- malpli, tio estas.
Bien, même assez bien d'ailleurs.

La malliberuloj, per kelkaj trovitaj ŝtonetoj, provis pli-malpli ŝtonigi la vojon por solvi la problemon pri koto.
Les détenus, avec les quelques cailloux qu’ils pouvaient trouver, essayaient tant bien que mal d’empierrer les chemins pour résoudre le problème de la boue.

Li provis pli malpli trafe malstreĉi la etoson, eldirante dubindan ŝercon.
Il tenta tant bien que mal de détendre l’atmosphère en sortant une blague vaseuse.

Ĝi tradukeblas pli malpli kiel "Tero estu malpeza al vi".
L'expression peut se traduire par « que la terre te soit légère ».

Kelkaj ŝajnis pli-malpli parencaj al Arbobarbo kaj memorigis al ili betulojn aŭ kverkojn.
Quelques-uns accusaient une certaine parenté avec Barbebois, et leur rappelaient des hêtres ou des chênes.

Tion li bedaŭros pli malpli frue.
Il le regrettera tôt ou tard.

Ni ĉiuj sciis, ke tio okazos pli malpli frue.
Nous savions tous que ça arriverait tôt ou tard.

Li kaptis pli malpli 20 papiliojn.
J'ai attrapé plus ou moins 20 papillons.

Li ĉiam estas pli malpli laca kaj anksia, liaj okuloj reflektas nur brileton blu-grizan.
Il est toujours plus ou moins fatigué et anxieux, ses yeux ne reflètent qu'un faible éclat bleu-gris.

Ni marŝis pli-malpli ses kilometrojn.
Nous allâmes quelque six kilomètres à pied.

Pli-malpli frue ili vidos vin tiaj, kiaj vi vere estas, kaj tiam ili disŝiros vin.”
Tôt ou tard ils verront ce que vous êtes et vous déchireront

Mi fakte intencis iri rekte hejmen, sed mi pli-malpli senscie eniris librejon.
J'avais l'intention de me rendre directement à la maison, mais j'ai plus ou moins erré dans une librairie.

Ne estu timida. Via prononco estas pli malpli ĝusta.
Ne sois pas timide. Ta prononciation est plus ou moins correcte.

Ŝi estas pli-malpli en mia aĝo.
Elle a à peu près mon âge.

La ĉiutaga monotoneco tamen estis interrompita per plej diversaj eventoj, pli malpli neatenditaj.
La monotonie du quotidien était toutefois régulièrement rompue par toutes sortes d'événements plus ou moins inattendus.

Kvankam viando pli multekostas ol fiŝaĵo, la nutra kvalito de ambaŭ pli malpli samvaloras.
Bien que la viande soit plus chère que le poisson, la qualité nutritive des deux est peu ou prou la même.

Pli malpli frue la vero ekaperos.
Tôt ou tard la vérité surgira.

Kvankam maskloj de tiuj subspecioj estas somere pli malpli distingaj; aŭtune, inoj kaj junuloj havas konfuzajn plumarojn.
Bien que les sous-espèces mâles aient en été des plumages plus ou moins distincts, les plumages d'hiver, ceux des femelles et des jeunes sont source de confusion.

Ĉiu estas resanigita, pli-malpli frue.
Tout le monde est guéri tôt ou tard.

Tio okazos pli malpli frue.
Ça arrivera tôt ou tard.

Efektive, Nederlando estas pli-malpli la plej granda de la malgranda grupo.
Voyez-vous, les Pays-Bas sont un peu les plus grands dans le groupe des petits.

Post tio la nombro restis pli malpli stabila ĝis 2005 (120 loĝantoj).
Ce chiffre restera relativement stable jusqu'en 1891 (990 habitants).