pretekste ke oor Frans
pretekste ke
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans
sous prétexte que
Oni rifuzis al mi la rabatitan tarifon en la muzeo Orsay, pretekste ke mi estas eksterlandano.
On m’a refusé le tarif réduit au musée d’Orsay, sous prétexte que j’étais étranger.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oni ne povas ĉion pardoni al li pretekste, ke li estis ebriega.
Probablementtatoeba tatoeba
Vi pretekstis ke vi vidis pecon da papero kiu pruvis ke ili estis senkulpaj.
Les autres l' auront que demainLiterature Literature
Oni rifuzis al mi la rabatitan tarifon en la muzeo Orsay, pretekste ke mi estas eksterlandano.
Il y a deux ans, vous étiez invitésTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Neniam elektu profesion pro la sola preteksto, ke en ĝi la horoj ne daŭras longe.
Vous l' avez attrapéTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Li malakceptis la komunion sub preteksto ke li kraĉas sangon.
Je ne m' explique pas son arythmieWikiMatrix WikiMatrix
Kun preteksto ke ĝi estis tro malgranda kaj enklavigita, komunumo Saint-Ideuc estis definitive nenigita kaj integrita en Paramé, la 7-an de decembro 1792.
Les offres sont présentées à l’organisme d’intervention détenteur du sucre conformément à l’annexe IWikiMatrix WikiMatrix
Laŭ Gregorio de Tours, Klodvigo atakis lin pretekste ke lia religio estis konsiderata kiel hereza fare de la katolikoj, sed fakte deziris aneksi la gotan parton de Gaŭlio.
Il semblerait que quelqu' un en voulait à la famille Foppington ou je ne m' appelle pas Trixie Van Diamond!WikiMatrix WikiMatrix
Laŭ ili, ili pretekstas ke Sanĉo la 3-a aperas en multaj historiaj dokumentoj, sub la nomo "Rex Hispanorum Regum", aŭ "Reĝo de la reĝoj de Hispanio" (aŭ de hispanoj).
Des cas de surdosage ont été rapportés pendant la surveillance post-commercialisationWikiMatrix WikiMatrix
Kun la preteksto, ke demokratio postulas tro da tempo dum financaj merkatoj ĉiutage voĉdonas kaj estas organizitaj ĉirkaŭ kerno de aŭtomatoj, kiuj operacias milojn da transakcioj en sekundo, perspektive rigardate, estas la ekzisto mem de la demokrata fakto, kiu estos minacata.
Oui... même au cinéma, on n' a jamais vu une telle beautéTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Akuzita pri ŝtatperfido kaj pacismo pere de feminisma preteksto, Hélène Brion defendis sin : «La akuzado asertas, ke pretekste de feminismo mi agas por pacismo.
Il n'est pas nécessaire d'enregistrer la cession auprès du Bureau du droit d'auteur, mais il serait prudent de le faire.WikiMatrix WikiMatrix
Jes, vere; ĉar vi ĵuras al mi ke vi estas honesta: do, se vi estus poetino, mi povus iom esperi ke vi pretekstas.
A notre première visite ici, Vella, elle a dit quelque chose à propos des sondesLiterature Literature
Li kredis, ke mi nur serĉis pretekstojn por eviti studon aŭ esti malobea.
T' as un putain de gouffre béant en guise de boucheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La kutima preteksto de tiuj, kiuj malfeliĉigas aliajn, estas, ke ili celas ties bonon.
Vos apéritifsTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Li aranĝis ankaŭ, ke ĉi amiko urĝe voku lin, tiel, ke li povu doni al Camila kontentigan pretekston por sia foriro.
Même si je ne suis pas des leurs, même si je suis un vrai monstre, à l' occasion, aujourd' hui, je ne suis... qu' un monstre marinLiterature Literature
Li scias, ke lia potenco estas senlima, tamen li penas trovi pretekston por ĉiu sia ago.
Qu' est- ce que ça peut te faire?Literature Literature
Li diris, ke li havas rendevuon, sed fakte tio estis nur preteksto, por lasi la amindumantojn solaj.
Tu as entendu tout ce qu' elle dittatoeba tatoeba
Mi scias, ke mia konduto estas neakceptebla. Sed mi havas bonan pretekston: Mi estas freneza.
cette classification s’applique aux informations et matériels dont la divulgation non autorisée pourrait nuire gravement aux intérêts essentiels d’Europol, de l’Union européenne ou d’un ou de plusieurs États membresTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
"Eble jam atingis viajn orelojn la fama nomo de eminenta ido de l' familio de Belo: Palamedo. Per malice fondita preteksto de perfido, nur pro tio, ke li kontraŭis la militon, la pelasgoj lin kondamnis al la morto; hodiaŭ ili priploras la senkulpulon ŝtelitan al la taglumo."
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # avril #, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie sidérurgique, relative au crédit-temps et autres systèmes de diminution de la carrière, remplaçant la convention collective de travail du # maitatoeba tatoeba
Diri, ke vi ne povas fari la taskon, ĉar vi estas tro okupata, estas nur elturniĝa preteksto.
Math t' a rien dit?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Kiom elrevigita li estis, konstatante, ke necesas ne malpli ol tertremo, por ke iu bonfarta dungito manku en sia oficejo. Malfeliĉe tertremoj ne konatas en Peterburgo. Verdire inundo povis krome roli pretekste, sed ankaŭ inundoj maloftis.
Le ministre ou, selon le cas, le bourgmestre ou le collège de police détermine les autres fonctions dont les titulaires sont, pour des raisons inhérentes au bon fonctionnement du service, également exclus de ce droit ainsi que les modalités spécifiques pour certains servicesTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
En tiu lando, kie la aŭtoktonaj infanoj estas pafmortigitaj per realaj kugloj en manifestacioj, la okupaciaj soldatoj konsideras, ke ŝtonĵetado estas "terorista ago". Ni tamen diros, ke el la vidpunkto de la registaro rasisma kaj koloniisma, kiu regas tiujn trupojn, ĉiu preteksto estas pravigebla por mortigi la aŭtoktonojn.
Sous réserve des paragraphes # à #, tout État membre reconnaît la validité des attestations de navigabilité délivrées par un autre État membre conformément à l’article # pour naviguer sur son réseau de voies navigables nationales au même titre que s’il avait délivré lui-même lesdites attestationsTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
25 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.