pretendi oor Frans

pretendi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

prétendre

werkwoord

Kiu povas pretendi nenion, tiu rajtas rezigni.
Qui ne peut rien prétendre a droit d'abandonner.

alléguer

werkwoord

aspirer à

prétendre à · revendiquer · viser

voorbeelde

Kelkaj pretendas scii ĉion.
Certains prétendent tout connaître.

Boromiro pretendis la komision kaj ne permesis, ke iu alia akceptu ĝin.
Boromir a revendiqué la mission et n'a pas voulu souffrir que quelqu'un d'autre l'obtienne.

Mi dubas pri la pretendoj flue paroli pli ol kvin lingvojn.
J'ai des doutes au sujet des prétentions à parler plus de cinq langues couramment.

Mi kredas, ke nuntempe estas nur unu lando en la mondo, kiu konstruas disigan muron pro rasismo kaj koloniismo, kaj kiu samtempe pretendas sin demokrata.
Je crois qu'actuellement, il n'y a qu'un seul pays au monde qui construit un mur de séparation raciste et colonialiste et qui prétende être, en même temps, un démocratie.

Sed, Aŭdreo, estas junulo ĉi tie en la arbaro, kiu pretendas al vi.
Mais, Audrey, il y a ici dans la forêt un jeune homme qui a des prétentions sur vous.

Tamen mi ne pretendas ankoraŭ komandi iun ajn.
Je ne prétends toutefois pas encore commander à quiconque.

La strangeco de tia pretendo min igis ridi kontraŭvole.
La singularité d'une telle revendication déclencha en moi un rire involontaire.

Lim pretendis, ke li estis regita de Kalio, kaj li sukcese konvinkis Tan kaj Hoe, ke li pro deziro de la diino devis murdi infanojn por venĝi sin kontraŭ Lau.
Il prétendit être possédé par Kali et convainquit Tan et Hoe que la déesse voulait qu'ils tuent des enfants pour se venger de Lau.

Se vi renkontus urson, pretendu esti morta.
Si tu rencontres un ours, fais semblant d'être mort.

Li pretendis esti advokato.
Il a prétendu être avocat.

En la kampo de sia dungeco, laboristoj pretendas la rajton rifuzi iujn kontraktojn.
Dans le domaine de l'emploi, des travailleurs revendiquent le droit de refuser certains contrats.

En letero verkita la 10-an de julio 1491 en Reggio nell'Emilia Ghiselin, kiu sendube jam kelkajn jarojn estis parto de la duka korteganaro, sin direktis al la duko kun la provo, ricevi prebendojn en Rubiera por sia fileto Hercules: ... ĉar mi, estanta feliĉe geedziĝinta, ne povas pretendi tian prebendon, mi petas per ĉi tiu letero, ke Vi engaĝiĝus por favorigi mian fileton Hercules tiamaniere, ke li danke al Via interveno sekvus la vojon de la virto.
Dans une lettre, rédigée le 10 juillet 1491 à Reggio, Ghiselin (alors sans doute déjà au service de la cour ducale depuis plusieurs années) s’adressa au duc pour lui demander l’obtention de quelques bénéfices à Rubiera au nom de son fils Hercules : « puisque - heureux de mon mariage - je n’ai pas droit à un tel bénéfice, je supplie Son Eminence, par la présente, de bien vouloir accorder à mon fils une telle faveur, pour qu’il puisse trouver la voie de la vertu grâce à votre médiation. » On ignore si la requête de Ghiselin a eu quelque effet positif.

Mi ne pretendis esti via amiko.
Je n'ai pas prétendu être votre ami.

Kial vi pretendas aĉeti domon?
Pourquoi te piques-tu d'acheter une maison ?

Li pretendis ne subaŭskulti.
Il prétendait ne pas écouter.

Ŝi pretendis esti mia amikino.
Elle a prétendu être mon amie.

La jarcentoj da kapitalismo, laŭ onia pretendo, produktis nenion valoran.
On considérait que les siècles du capitalisme n'avaient rien produit qui eût quelque valeur.

Vi ja ne pretendos, ke vi estas pli saĝa ol la kato kaj la virino, ne parolante pri mi.
Tu ne vas tout de même pas croire que tu es plus malin que le chat ou la femme ... ou moi-même !

Kiam Gedik Ahmet Paŝao, ĉefestro de la turka armeo, pretendis senkondiĉan kapitulacon de la defendanoj, kaj tiuj ĉi rifuzis, la turka artilerio responde reprenis la bombadon.
Quand Gedik Ahmed Pacha demanda aux défenseurs de se rendre, ceux-ci refusèrent, et l'artillerie turque reprit le bombardement.

Ekzemple, eksa Sovetunio taŭgas al multaj el la kriterioj de imperio, sed tamen ne pretendis estis imperio, nek estis regata de tradicia hereda "imperiestro" (vidu: Soveta Imperio).
L'ex-URSS répondait à beaucoup de critères d'un empire, mais elle n'a jamais revendiqué cette appellation, ni n'a été gouverné par un « empereur » héréditaire (voir Empire soviétique).

Tom pretendis ne kompreni la francan.
Tom prétendait ne pas comprendre le français.

Li pretendis mastrecon de tiu ĉi tuta lando, kaj okazis milito inter ni dum multaj monatoj.
Il a revendiqué la suzeraineté sur tout ce pays, et il y a eu guerre entre nous depuis de nombreux mois.

Li povas pretendi, ke li plenumis kvindekon da promesoj.
Il peut se prévaloir d'une cinquantaine de promesses tenues.

La malnovaj civilizacioj pretendis esti fonditaj sur amo aŭ justo.
L'ancienne civilisation prétendait être fondée sur l'amour et la justice.

Li pretendas esti socialisto, tamen havas du domojn kaj unu Rolls Royce.
Il prétend être socialiste, et pourtant il a deux maisons et une Rolls Royce.