preter oor Frans

preter

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

au-delà

naamwoord manlike

La aviadilo flugis preter nian vidokampon.
L'avion s'envola au delà de notre champs de vision.

au-delà de

pre / adposition

La aviadilo flugis preter nian vidokampon.
L'avion s'envola au delà de notre champs de vision.

en passant

bywoord

à · après · au delà de · près · à côté

Soortgelyke frases

ĝi iris al li preter la buŝon
cela lui est passé sous le nez

voorbeelde

Dio helpu vin, ĉar vi metis vin preter la kompato de la homoj.
Dieu vous assiste, car vous vous êtes placé au-delà de la pitié des hommes.

La instruistino, deĵoranta en la korta prigardado, maltrankviliĝis, vidante viron paroli kun infanoj preter la krado de la lernejo.
L'institutrice chargée de surveiller la cour s'inquiéta lorsqu'elle vit un homme parler à des enfants par-dessus la grille de l'école.

Rajdante preter la pretoria tendaro ili aŭdis tondrajn kriojn je la honoro de Galba.
En longeant le camp des prétoriens, ils entendirent un tonnerre d’acclamations en l’honneur de Galba.

Dum ties fluado de ĉirkaŭ 340 km la reivero pasas tra aŭ preter la jenaj urboj - krom Despeñaderos-: Río Segundo, Pilar, Villa del Rosario, Tránsito, Arroyito, El Tío, Concepción del Tío, Marull, Balnearia kaj Altos de Chipión.
Durant son parcours de 340 km, il traverse les villes de : Río Segundo (es), Pilar, Villa del Rosario, Tránsito, Arroyito, El Tío, Concepción del Tío, Marull, Balnearia et Altos de Chipión.

ost la lunço nin kaptis venteto, kiu portis nin malrapide preter Wargrave kaj Shiplake.
Après le déjeuner, nous bénéficiâmes dune brise qui nous fit doucement remonter jusquau-delà de Wargrave et de Shiplake.

Nu, simple, tio, kion mi sciigis al vi, havas iun sekvoriĉan enhavon eĉ preter kanceresplorado.
Maintenant, évidemment, ce que je viens de partager avec vous a quelques implications de grande portée même au-delà de la recherche sur le cancer.

Ĉirkaŭ la tagmanĝa tempo mi ordonis pasigi preter ŝiaj fenestroj mian ĉerkesan ĉevalon, kovritan per la tapiŝo.
Avant le dîner, jai à dessein donné lordre de promener près de leurs fenêtres mon cheval tcherkesse couvert de ce tapis.

Je lundo, kune kun multaj aliaj altklasuloj, li iris fiakre al Southwark por observi la scenon, kiun Pepys jam vidis dum la antaŭa tago, de la brulanta City preter la rivero.
Il se rend en carrosse à Southewark le lundi pour contempler le même spectacle que Pepys la veille : la Cité brûlant de l’autre côté du fleuve.

Preter la tempo li alvenis en Vinipegon, li havis neniajn fidelecojn al la Rusa Ortodoksa Eklezio aŭ alian.
À son arrivée à Winnipeg, il avait aucune allégeance à l'Église russe orthodoxe ou autre.

la Blanka Reĝino kriis, kurante preter la Reĝon, tiom violente ke ŝi faligis lin inter la cindroj.
s'écria la Reine Blanche en passant en trombe devant le Roi qu'elle fit tomber dans les cendres.

Kion mi esperas preter individuaj kompatemaj agoj estas tio, ke vi diru al la politikistoj fari bone por Afriko, por Usono kaj por la mondo.
Ce que j'espère, au-delà d'actions altruistes individuelles c'est que vous direz à vos représentants politiques de bien agir en Afrique, en Amérique et dans le monde.

Nu, simple, tio, kion mi sciigis al vi, havas iun sekvoriĉan enhavon eĉ preter kanceresplorado.
Maintenant, évidemment, ce que je viens de partager avec vous a quelques implications de grande portée même au- delà de la recherche sur le cancer.

La turistoj veturis preter florantaj fruktaj arboj.
Les touristes circulaient, passant devant des arbres fruitiers en fleurs.

Estas preter miaj kapabloj konstrui propran domon.
C'est au-dessus de mes forces de construire une maison.

Ĝi estas mallarĝa kaj etendiĝas de Nov-Kaledonio norde ĝis preter la subantarktaj insuloj de Nov-Zelando sude (de latitudo 19° sude ĝis 56° sude,.
Il est anormalement long et étroit, s'étendant de la Nouvelle-Calédonie au nord jusqu'au-delà des îles sub-antarctiques au sud (entre 19° et 56° de latitude Sud).

Li piediris preter la domon.
Il est passé devant la maison.

Neniu reganto de tiu periodo estis kapabla krei imperion kaj konsekvence kontroli landojn tre pretere sia kerna regiono.
Aucun dirigeant de cette époque n'est capable de créer un empire et de contrôler des territoires au-delà du cœur de son royaume.

Fuĝoj preter la muro nur komencis fine de lundo: aperis panik-scenoj ĉe la mallarĝaj portaloj, kiam la malesperintaj rifuĝintoj provis eliri kun siaj aĵoj, ĉaretoj, ĉevaloj kaj vagonoj.
Ce n'est que tard dans la journée du lundi que la fuite hors des murs commence à s’imposer comme une nécessité, donnant lieu à des scènes de panique autour des portes, car celles-ci sont trop étroites pour permettre aux sinistrés de les franchir facilement avec leurs biens, leurs chevaux, leurs carrioles et leurs chariots.

Li vivas preter sia enspezo.
Il vit au dessus de ses moyens.

Pacisma internaciismo estas la aro de agoj de pensmovadoj kiuj, preter ideologioj kaj kredoj, kontraŭstaras militon kiel rimedo por solvi internaciajn konfliktojn.
L’internationalisme pacifiste est l’ensemble des actions des mouvements de pensée qui, au-delà des idéologies et des croyances, s’opposent à la guerre, comme moyen de résoudre les conflits internationaux.

Eble ili ne kapablis ami nin preter niaj atingoj en la mondo.
Ils n'étaient peut- être pas capables de nous aimer au- delà de la manière dont nous réussissions dans le monde.

Preter la dekstrulara popolismo kaj la disfalo de la maldekstrularo, kiu ebligis tiun situacion, mi prenas sur min la plenan respondecon por tiu malvenko kaj faras la necesajn konkludojn retironte min el la politika vivo post la fino de la prezidantelektoj.
Au-delà de la démagogie de la droite et de la dispersion de la gauche qui ont rendu possible cette situation, j’assume pleinement la responsabilité de cet échec et j’en tire les conclusions en me retirant de la vie politique, après la fin de l’élection présidentielle.

Sed la reagoj al Sputnik iris multe pli preter la multigo de armiloj.
Les réactions à Spoutnik allèrent bien au-delà de l'accroissement de l'armement.

Kio Calvet provas montri kiel la studo de lingvoj, preter la simpla priskribo de la lingvoj mem, implikas iun perspektivon sur la lingvaj komunumoj kaj la rilatoj inter tiuj komunumoj.
Ce que Calvet tente de montrer est la façon dont l'étude des langues, au-delà de leur simple description, implique un certain point de vue sur les communautés linguistiques qui les parlent et sur les relations entre ces communautés.

Eble ili ne kapablis ami nin preter niaj atingoj en la mondo.
Ils n'étaient peut-être pas capables de nous aimer au-delà de la manière dont nous réussissions dans le monde.