Preteksto oor Frans

Preteksto

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

faux-fuyant

naamwoord

preteksto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

prétexte

naamwoord manlike

Cause simulée, supposée.|1

La japanaj fiŝkaptistoj kaptis pli ol mil balenojn po jaro kun preteksto de scienca esploro.
Les pêcheurs japonais capturent plus de 1000 baleines par an sous prétexte de recherche scientifique.

voorbeelde

Oni ne povas ĉion pardoni al li pretekste, ke li estis ebriega.
On ne peut pas tout lui pardonner sous prétexte qu’il était bourré.

Ni ne plu havas pretekstojn por ne agi.
Nous n'avons plus d'excuses pour ne pas agir.

Kun preteksto ke ĝi estis tro malgranda kaj enklavigita, komunumo Saint-Ideuc estis definitive nenigita kaj integrita en Paramé, la 7-an de decembro 1792.
Sous le prétexte qu'elle était trop petite et enclavée, la commune de Saint-Ideuc fut supprimée définitivement et intégrée à Paramé, le 7 décembre 1792.

Vi pretekstis ke vi vidis pecon da papero kiu pruvis ke ili estis senkulpaj.
Vous prétendiez avoir vu un fragment de papier qui prouvait leur innocence.

Neniu formo de rasismo aŭ de koloniismo estu pravigita sub kiu ajn preteksto, kiu povas esti politika, historia, religia, morala aŭ sekuriga. Tio, kion faras tiu ŝtato rasisma kaj koloniisma estas absolute neakceptebla kaj kondamnenda.
Aucune forme de racisme ou de colonialisme ne doit être justifiée sous aucun prétexte que ce soit, fut-il politique, historique, religieux, moral ou sécuritaire. Ce que fait cet État raciste et colonialiste est absolument inacceptable et doit être dénoncé.

Vi aplombe altiras min ĉi tien per falsaj pretekstoj.
Vous avez du toupet de m'attirer ici sous de faux prétextes.

Li venis hejmen kun la preteksto vidi min.
Il est venu chez moi sous prétexte de me voir.

Vi havas neniun alian elekton ol elpensi kelkajn pretekstojn.
Tu n'as pas d'autres choix que d'inventer quelques excuses.

Mi serĉas pretekston por ne iri tien.
J'aimerais avoir une raison de ne pas y aller.

Kial vi uzas tion kiel pretekston por ne veni nun?”
Pourquoi vous en faire un prétexte pour ne pas venir maintenant?

En julio, la armenoj prepariĝis por atakado al la regiono Agdamo, alia rajono ekster la enklavo Karabaĥo, sub preteksto grandigi la sekureco por la enklavo kaj malproksimigi la teritorion de la azera artilerio.
En juillet, les Arméniens se préparent à attaquer la région d'Agdam, un autre raion situé en dehors du Karabagh, sous prétexte d'agrandir la zone-tampon de sécurité maintenant leur territoire hors de portée de l'artillerie azerbaïdjanaise.

Mi tion farus, se mi ne trovus pretekston.
Je le ferais, si je ne trouvais pas de prétexte.

Tio estas nenio alia ol preteksto por nenifarado.
Ça n'est rien d'autre qu'un prétexte pour fainéanter.

Li devos nun serĉi pretekston, kaj antaŭ ol li ĝin trovos, povas pasi multe da tempo.
Il lui faudrait chercher des prétextes, et avant qu’il en trouvât, il se passerait du temps.

La 20-an de julio 1944 fariĝis atenco kontraŭ, kiun la Gestapo utiligis kiel pretekston por elimini perceptitajn kontraŭulojn al la nazireĝimo.
Le 20 juillet 1944, il y eut une tentative d'assassinat d'Hitler, ce qui fut le prétexte utilisé par la Gestapo pour éliminer une série d'opposants présumés au régime.

Oni rifuzis al mi la rabatitan tarifon en la muzeo Orsay, pretekste ke mi estas eksterlandano.
On m’a refusé le tarif réduit au musée d’Orsay, sous prétexte que j’étais étranger.

En tiu lando, kie la aŭtoktonaj infanoj estas pafmortigitaj per realaj kugloj en manifestacioj, la okupaciaj soldatoj konsideras, ke ŝtonĵetado estas "terorista ago". Ni tamen diros, ke el la vidpunkto de la registaro rasisma kaj koloniisma, kiu regas tiujn trupojn, ĉiu preteksto estas pravigebla por mortigi la aŭtoktonojn.
Dans ce pays où des enfants autochtones se font tuer par balles réelles dans des manifestations, les soldats d'occupation considèrent que le jet de pierres est un "acte terroriste." Cependant, nous dirons que pour le gouvernement raciste et colonialiste qui contrôle ces troupes, tout prétexte est bon pour tuer les autochtones.

Laŭ ili, ili pretekstas ke Sanĉo la 3-a aperas en multaj historiaj dokumentoj, sub la nomo "Rex Hispanorum Regum", aŭ "Reĝo de la reĝoj de Hispanio" (aŭ de hispanoj).
Selon eux, ils allèguent que Sancho III qui apparaît dans beaucoup de documents historiques, sous le nom de "Rex Hispanorum Regum", est le "roi des rois d'Hispanie" (ou des Espagnols).

La japanaj fiŝkaptistoj kaptis pli ol mil balenojn po jaro kun preteksto de scienca esploro.
Les pêcheurs japonais capturent plus de 1000 baleines par an sous prétexte de recherche scientifique.

Ili nur volas pretekston por maldungi vin.
Ils veulent juste une excuse pour te virer.

La 5an de Decembro 1958 li estis arestita denove kaj kondamnita pro spionado, kiu estis ofta preteksto por la turmentado de la subtenantoj de la maldekstro dum la Malvarma milito.
Le 5 décembre 1958, Glézos fut de nouveau arrêté et condamné cette fois pour espionnage, un prétexte courant pour persécuter les militants de gauche pendant la Guerre froide.

Li uzis kapdolorojn kiel pretekston por iri pli frue.
Il a pris prétexte d’un mal de tête pour rentrer plus tôt.

Tiel la reĝoj de Aegyptos uzadis ajnan pretekston, por substreki sian grandecon.
C’est ainsi que les rois d’Aiguptos profitaient de la moindre occasion pour souligner leur grandeur.

Jes, vere; ĉar vi ĵuras al mi ke vi estas honesta: do, se vi estus poetino, mi povus iom esperi ke vi pretekstas.
—Oui vraiment, je le souhaiterais; car tu me jures que tu es honnête.