preteksto oor Frans
preteksto
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans
prétexte
fr
Cause simulée, supposée.|1
La japanaj fiŝkaptistoj kaptis pli ol mil balenojn po jaro kun preteksto de scienca esploro.
Les pêcheurs japonais capturent plus de 1000 baleines par an sous prétexte de recherche scientifique.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Preteksto
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans
faux-fuyant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oni ne povas ĉion pardoni al li pretekste, ke li estis ebriega.
Oui, voir le paragraphe 5(4) de la Loi.tatoeba tatoeba
Ni ne plu havas pretekstojn por ne agi.
La directive #/#/CEE prévoit également l'établissement de conditions spécifiques de police sanitaire ou de garanties équivalentes à celles qu'elle définit pour les importations de sperme, d'ovules et d'embryons des espèces ovine et caprine dans la CommunautéTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Kun preteksto ke ĝi estis tro malgranda kaj enklavigita, komunumo Saint-Ideuc estis definitive nenigita kaj integrita en Paramé, la 7-an de decembro 1792.
Ce réseau, fonctionnant sur la base de la norme scandinave NMT (« Nordic Mobile Telephone ») et mis en service en #, a connu de graves difficultés, tant en ce qui concerne ses performances de qualité qu'en terme de capacité de traficWikiMatrix WikiMatrix
Vi pretekstis ke vi vidis pecon da papero kiu pruvis ke ili estis senkulpaj.
Filk, ici Ray TierneyLiterature Literature
Neniu formo de rasismo aŭ de koloniismo estu pravigita sub kiu ajn preteksto, kiu povas esti politika, historia, religia, morala aŭ sekuriga. Tio, kion faras tiu ŝtato rasisma kaj koloniisma estas absolute neakceptebla kaj kondamnenda.
Le poêle est éteintTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Vi aplombe altiras min ĉi tien per falsaj pretekstoj.
Ouais, mais pas non plus avec toi dans cet état, hein?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Li venis hejmen kun la preteksto vidi min.
les cristaux d' insuline protamine se dissolvent à pH acideTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Vi havas neniun alian elekton ol elpensi kelkajn pretekstojn.
Hélàs... Que Dieu nous protègeTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Mi serĉas pretekston por ne iri tien.
Ça s' annonce maltatoeba tatoeba
Kial vi uzas tion kiel pretekston por ne veni nun?”
Je t' aime aussiLiterature Literature
En julio, la armenoj prepariĝis por atakado al la regiono Agdamo, alia rajono ekster la enklavo Karabaĥo, sub preteksto grandigi la sekureco por la enklavo kaj malproksimigi la teritorion de la azera artilerio.
d’une part, sans l’aide, FagorBrandt sortirait du marché et, d’autre part, les concurrents de FagorBrandt sont essentiellement européensWikiMatrix WikiMatrix
Mi tion farus, se mi ne trovus pretekston.
Si la réforme du Conseil de sécurité revêt évidemment une grande importance, elle ne peut bloquer tout le processus de réforme vitale des autres institutions des Nations unies ou d’autres domaines essentiels où des progrès sont requis.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tio estas nenio alia ol preteksto por nenifarado.
Sur la proposition du Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publiqueTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Li devos nun serĉi pretekston, kaj antaŭ ol li ĝin trovos, povas pasi multe da tempo.
LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE D'AFRIQUE DU SUDLiterature Literature
La 20-an de julio 1944 fariĝis atenco kontraŭ, kiun la Gestapo utiligis kiel pretekston por elimini perceptitajn kontraŭulojn al la nazireĝimo.
C' est pour vous que je suis inquietWikiMatrix WikiMatrix
Oni rifuzis al mi la rabatitan tarifon en la muzeo Orsay, pretekste ke mi estas eksterlandano.
Identification des marchandisesTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
En tiu lando, kie la aŭtoktonaj infanoj estas pafmortigitaj per realaj kugloj en manifestacioj, la okupaciaj soldatoj konsideras, ke ŝtonĵetado estas "terorista ago". Ni tamen diros, ke el la vidpunkto de la registaro rasisma kaj koloniisma, kiu regas tiujn trupojn, ĉiu preteksto estas pravigebla por mortigi la aŭtoktonojn.
Un par un, il les a affrontés Et un par un, il les a tuésTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Laŭ ili, ili pretekstas ke Sanĉo la 3-a aperas en multaj historiaj dokumentoj, sub la nomo "Rex Hispanorum Regum", aŭ "Reĝo de la reĝoj de Hispanio" (aŭ de hispanoj).
Les producteurs espèrent que cette réunion leur servira de lieu privilégié de discussion.WikiMatrix WikiMatrix
La japanaj fiŝkaptistoj kaptis pli ol mil balenojn po jaro kun preteksto de scienca esploro.
Mais c'est un choix que nous avons faitTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ili nur volas pretekston por maldungi vin.
Qu' elle repose en paixTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La 5an de Decembro 1958 li estis arestita denove kaj kondamnita pro spionado, kiu estis ofta preteksto por la turmentado de la subtenantoj de la maldekstro dum la Malvarma milito.
Elle veut faire admettre une intentionWikiMatrix WikiMatrix
Li uzis kapdolorojn kiel pretekston por iri pli frue.
Le délai de présentation des offres pour la dernière adjudication partielle expire le # juin # à # heures (heure de BruxellesTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tiel la reĝoj de Aegyptos uzadis ajnan pretekston, por substreki sian grandecon.
Le plagiat, qui consiste à faire passer pour sienne une œuvre d'une autre personne, est une forme de violation du droit d'auteur.Literature Literature
Jes, vere; ĉar vi ĵuras al mi ke vi estas honesta: do, se vi estus poetino, mi povus iom esperi ke vi pretekstas.
Je peux vous expliquer ce qui s' est passéLiterature Literature
97 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.