pretendanto oor Frans

pretendanto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

prétendant

naamwoord manlike

Celui qui prétend, qui aspire à une chose.

voorbeelde

La membroj de la ŝipanaro ofte plendis pri la akaparado fare de Kristoforo Kolumbo de la ŝipa wifi-konekto por ludi enretajn ludojn, sed li negis tiujn akuzojn kun indigno, pretendante ke li estas esploranta malproksimajn landojn ankoraŭ malkovrotaj.
L'équipage de Christophe Colomb s'est souvent plaint qu'il saturait la connexion wifi du navire pour s'adonner à des jeux en ligne, mais il réfuta ces accusations avec indignation, en faisant valoir qu'il recherchait des îles lointaines qu'ils devaient encore découvrir à l'époque.

Pretendante esti natura ido de Turenne kaj de Adèle Corret, nomata Henri Corret, li aldonis al sia nomo tiun de La Tour d'Auvergne en 1777, post la akiro de ido de la duko de Bouillon de letero atestanta komunan radikon, la 23-an de Oktobro de la sama jaro.
Prétendant descendre d'un fils naturel de Turenne et d'Adèle Corret, nommé Henri Corret, il ajouta à son nom celui de La Tour d'Auvergne en 1777, après avoir obtenu d'un descendant du duc de Bouillon un courrier attestant d'une souche commune, le 23 octobre de cette même année.

Martin laboris kun White Watson por krei komunajn publikaĵojn, sed la partnereco ne bone funkciis kun Watson pretendanta ke li ne ricevis sufiĉan krediton.
Il travaillait avec White Watson sur des publications communes mais leur partenariat ne fonctionnait pas bien, Watson se plaignant de ne pas être suffisamment crédité.

— Ne ekzistas alia pretendanto, mi supozas?
– Il n’y a pas d’autres prétendants?

La decido retreti al Skotlando signifis ke la Juna Pretendanto ne estis prenonta la kronon de Georgo la 2-a kaj lia armeo retretis al Skotlando, kie ili fine estis venkitaj en 1746 en la Batalo de Culloden.
La décision de battre en retraite voulait dire que le prince Charles n'irait pas prendre la couronne de George II et son armée reparti en Écosse, où ils furent finalement vaincu en 1746 lors de la bataille de Culloden.

Tamen, kiel la solaj nepoj de la pretendanto, ili fariĝis interesaj kuriozaĵoj por la jakobita movado, kiam oni malkovris ilian idaron en la 20-a jarcento.
Cependant, en tant que seuls petits-enfants du Jeune Prétendant, ils firent l'objet d'un intérêt jacobite depuis que leur lignée fut découverte au XXe siècle.

Tion almenaŭ asertas la maljuna damo al Maigret kiam, pretendante ke ŝi ĵus eskapis el morto, ŝi alvokas lin por malkovri la murdinton.
C'est du moins ce qu'affirme la vieille dame à Maigret lorsque, prétendant avoir échappé à la mort de justesse, elle fait appel à lui pour découvrir l'assassin.

Kiam Bonnie Prince Charlie restadis ĉe Exeter House en Derby, la 4-an de decembro 1745 lia patrino permesis al Samuel fariĝi gustumisto de la Juna Pretendanto.
Lors du passage de Bonnie Prince Charlie dans cette ville, à Exeter House, le 4 décembre 1745, sa mère permit à Samuel d'être le goûteur du jeune prétendant.

Li subtenis fidele la reĝojn de Francio, kiuj postsekvis Filipon la Belan fronte al aliaj pretendantoj.
Il soutient fidèlement les rois de France qui succèdent à Philippe le Bel face aux autres prétendants.

La duko Johano la 3-a nevolinte klarigi la heredon kiam li vivis, lia morto en 1341 ekigis severan militon inter la pretendantoj, tiu milito nomata la hereda milito de Bretonio daŭris dum 23 jaroj.
Le duc Jean III n'ayant pas voulu clarifier sa succession de son vivant, sa mort en 1341 déclenche entre les compétiteurs une guerre sanglante qui dure vingt-trois ans : la guerre de Succession de Bretagne.

Li estis konsekrita en Noyon dimanĉe la 3-an de julio 987 malprofite al la karolida pretendanto Karlo de Loreno.
Il est sacré à Noyon le dimanche 3 juillet 987 aux dépens du prétendant carolingien Charles de Lorraine.

Liaj kontraŭuloj kromnomis lin "la Juna Pretendanto".
Sa cible était un public dit « jeune ».

Nuntempe estas du pretendantoj al ĉi tiu titolo.
Il y a donc à cette date deux intendants.

La morto de la Reĝo kaj la apogo de la liberaluloj al la partio de Isabel la 2-a (Hispanio) kontraŭ la pretendanto don Carlos, kreis novan etoson de tolero dum la regenteco de Maria Kristina Burbono.
La mort du roi, ainsi que le soutien apporté à la cause d'Isabelle II par les libéraux dans sa lutte contre don Carlos, contribuèrent à l'instauration d'un nouveau climat de tolérance au cours de la régence de Marie-Christine.

En 1888 ŝi vizitis en Venecio la karlistan pretendanton al la hispana trono; la artikoloj kiujn ŝi skribis pri tio kontribuis al la fortranĉo de Karlismo.
En 1888 elle rend visite à Venise au prétendant carliste au trône de l'Espagne; les articles qu'elle écrit à ce sujet contribuent à la scission dans le carlisme.

Komence de la 12-a jc, la sidejo de la Senjorlando de Bron estis la kastelo de Motte-Bron, verŝajne kastela teramaso, ĝis en 1158, kiam la du ĝemeloj, Robert kaj Hamon de Bron, kverelis pri heredo, ĉiu pretendanta esti la plejaĝulo.
Au début du XIIe siècle, le siège de la Seigneurie de Bron est le château de la Motte-Bron, sans aucun doute une motte féodale, jusqu'en 1158, où deux frères jumeaux, Robert et Hamon de Bron, se disputent la succession, prétendant tous deux être l'ainé.

Hoel la Tria de Bretonio estis duka pretendanto de Bretonio en 1148 kaj grafo de Nantes de 1148 ĝis 1156.
Hoël III de Bretagne est duc prétendant de Bretagne en 1148 et comte de Nantes de 1148 à 1156.

La lasta pretendanto al la Krono de la Bizanca imperio, nome Andreas Paleologos, vendis sian imperian titolon al Fernando la 2-a de Aragono kaj Izabela la 1-a de Kastilio antaŭ sia morto en 1502.
Le dernier titulaire de la Couronne de l'Empire byzantin, André Paléologue, a vendu son titre impérial à Ferdinand le Catholique et à Isabelle la Catholique avant sa mort en 1502.