profiti oor Frans

profiti

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

profiter

werkwoord

Vi devus profiti la belan veteron por farbi la barilon.
Tu devrais profiter du beau temps pour peinturer la clôture.

bénéficier

werkwoord

Vi povas profiti de tiu helpo nur se viaj enspezoj ne superas leĝan nivelon.
Vous ne pouvez bénéficier de cette aide que si vos ressources ne dépassent pas un seuil réglementaire.

voorbeelde

La intrigo de la romano, tre patosa kaj teatra, klare profitis de la longa sperto de Aphra Behn kiel verkistino de teatraĵoj.
L’intrigue du roman, très théâtrale, a bénéficié de la longue expérience d’Aphra Behn en tant que dramaturge.

Oni ne profitu la malfortojn de aliuloj.
On ne doit pas tirer avantage des faiblesses des autres.

Dum siaj vojaĝoj li profitas la okazon por helpi en la reformado de kelkaj lernejoj, ĉefe tiu de Pforta, apud Naumburgo.
Il profite de ses voyages pour aider à réformer certaines écoles et particulièrement celle de Pforta, près de Naumbourg.

La juna Arouet tiam rekomencis sian turbulan vivon en Saint-Ange kaj ĉe Sceaux, profite de la gastemo de la riĉuloj kaj de la komforto de iliaj kasteloj.
Le jeune Arouet alors recommence sa vie turbulente à Saint-Ange et à Sceaux, profitant de l’hospitalité des nantis et du confort de leurs châteaux.

La monaĥoj de Landévennec profitis de la subteno de la reĝoj kaj grafoj de Kernevo kaj de la mendoj de la episkopejo de Léon, por ekzemplo por la Vitæ de sankta Gvenoleo kaj de Paŭlo Aŭreliano.
Les moines de Landévennec bénéficient du soutien des rois et comtes de Cornouaille et des commandes de l'Évêché de Léon, par exemple pour les Vitæ de saint Guénolé et de saint Pol.

Laŭ Kant, beleco estas "kontentigo senpartia"; neniu persona profito kontribuas al la juĝado.
Pour Kant, la beauté est une « satisfaction désintéressée », aucun intérêt pour l'existence de l'œuvre ne doit entrer en compte dans le jugement de goût.

Kvankam la ebleco estis prikonsiderita de la konsilio, la municipo de Derby ne profitis el la povoj implikitaj de la Akto de 1850 dum kelkaj jaroj.
Bien que le conseil municipal en ait envisagé la possibilité, la commune de Derby ne tira pas avantage des pouvoirs que lui conférait la loi de 1850 avant plusieurs années.

Islando estas nordia lando kaj do, kiel Norvegio, ĝi kapablas profiti la sistemon.
L'Islande est un pays nordique, et, comme la Norvège, elle est capable de forcer le système.

Elly Gudo konsentis kun Steve Nicole, argumentante, ke ĉefe politikistoj profitos el ĉi tiu politiko:
Elly Gudo partage le même avis que Steve Nicole, estimant que les politiciens seront les principaux bénéficiaires de cette politique :

La alveno de la kapetidoj estigis la forlason de la malnova seneskallando Najac, fidela al la rajmonda dinastio, profite al nova urbo : Villefranche-de-Rouergue.
L'arrivée des Capétiens provoqua l'abandon de la vieille sénéchaussée de Najac, fidèle à la dynastie raymondine, au profit d'une ville nouvelle : Villefranche-de-Rouergue.

Ni devis tiri la plej bonan profiton el malbona afero.
Nous avons dû tirer le meilleur parti d'une mauvaise affaire.

Tradicia saĝeco diras, dungu spertulojn pri baterioj, maturajn profesiulojn kiuj povas profiti pro sia ampleksa sperto kaj scio.
La sagesse conventionnelle dit d'engager des experts de la batterie, des professionnels chevronnés, qui peuvent tirer parti de leurs vastes expérience et connaissances.

La 18-an de aŭgusto 1920, juĝisto Bonin detaligis ĉiujn akuzojn: la dosiero estis tiel ampleksa ke la anstataŭanto Gazier, komisiita starigi la definitivan rekvizicion, profitis el la ferioj de juĝisto Bonin por pristudi ĝin en la kabineto de la magistro.
Le 18 août 1920, le juge Bonin récapitule toutes les charges : le dossier est si volumineux que le substitut Gazier, chargé d'établir le réquisitoire définitif, profite des vacances du juge Bonin pour l'étudier dans le cabinet du magistrat.

Abonu nian informilon kaj profitu vendostimulajn kaj malaltigitajn prezojn por niaj varoj.
Inscrivez-vous à notre lettre d'information et profitez de promotions et de réductions sur nos articles.

Kvankam ili ĝenerale ne manĝas post sunsubiro, ili povas fari tion por profiti momentan manĝodisponeblon kia ĵus eloviĝintaj neŭropteroj.
Bien qu'elle ne se nourrisse généralement pas après le coucher de soleil, elle peut le faire pour profiter des sources de nourriture transitoires, telles que l'éclosion des névroptères.

Vi ne profitos de amikoj el la netaŭga gento.
—Tu ne viens pas d'une famille moldue.

En 1913, Delaunay iris por ekspozicii al Berlino kune kun Guillaume Apollinaire, kaj profitis la okazon por renkonti tiamajn germanajn artistojn: Franz Marc, Max Ernst kaj ankaŭ August Macke « Delaunay kaj Apollinaire restis unu tagnokton.
En 1913, Delaunay part exposer à Berlin en compagnie de Guillaume Apollinaire, et profite de l'occasion pour rencontrer les artistes allemands de l'époque : Franz Marc, Max Ernst ou encore August Macke « Delaunay et Apollinaire sont restés un jour et une nuit.

Tro da metioj, profitoj neniaj.
Pierre qui roule n'amasse pas mousse.

Ĉar vi iras al la bazaro, profitu la okazon por aĉeti ovojn.
Comme tu vas au supermarché, profites-en pour acheter des œufs.

Vi supozis, ke vi bone profitis el la tuto, kaj povis jam nur reambli kaj ĝui belan trankvilon en la kamparo.
Vous pensiez vous être fort bien tirés de tout et pouvoir rentrer tout tranquillement jouir d'une aimable paix au pays.

Tra ties longa historio, ĝi evoluis el vivtena resurso, al profita industrio, kaj ĉefa turisma allogaĵo.
Tout au long de sa longue histoire, elle a évolué d'un moyen de subsistance à une industrie rentable puis est devenue une attraction touristique majeure.

Mi ne povas rezisti al la allogo de grandaj profitoj.
Je ne pouvais pas résister à l'attrait des grands profits.

Se la kamparanoj ne enspezos kontentigan profiton el la kultivado de ternuksoj, ili provos aliajn kultivaĵojn.
Si les paysans ne retirent pas un revenu décent de la culture des cacahuètes, ils essayeront d'autres cultures.

En kelkaj areoj de densa hompopulacio, kiel en Kalifornio en Usono, ili profitas la manĝodisponeblon kaj pliiĝas.
Dans certaines régions avec de fortes concentrations de populations humaines comme la Californie aux États-Unis, ils ont tiré avantage des sources abondantes de nourriture et leur nombre a augmenté.

Mi volas rajti profiti ĝin antaŭ ĉiuj ceteraj.
Je veux pouvoir en profiter avant tout le monde.