profitigi oor Frans

profitigi

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

faire

werkwoord

faire profiter

servir

werkwoord

servir les intérêts de

voorbeelde

La sperto estas profitiga.
L'expérience est payante.

Aliula sperto malmulte profitigas, ĉiu pagu la tributon de sia propra malsperto.
L'expérience d'autrui est peu profitable, et il faut que chacun paie le tribut de sa propre inexpérience.

Iom ironie, la granda incendio de 1666 klare profitigis lin, ĉar li post la katastrofo ricevis unu el la unuaj novaj artaj komisioj de la City de Londono, koncerne la pentradon de dudekdu grandaj portretoj de la tiel nomitaj "fajro-juĝistoj", nomumitaj por juĝi proprieto-disputojn kaŭzitajn de la incendio).
Paradoxalement, le Grand incendie de Londres, l'année suivante lui est profitable, puisqu'il reçoit l'une des premières commandes artistiques de la Cité de Londres pour peindre vingt-deux portraits des Fire Judges (juges nommés pour évaluer les différends concernant la propriété après l'incendie).

Honesto profitigas je longa daŭro.
L'honnêteté paie à long terme.

Hodiaŭ, Saint-André daŭrigas sian kreskadon kaj profitigas al siaj loĝantoj de altkvalitaj kulturaj, sportaj kaj sociaj instalaĵoj.
Aujourd'hui, Saint-André poursuit son développement et assure à ses habitants des équipements culturels, sportifs et sociaux de bonne qualité.

La komerca strategio finfine profitigis.
La stratégie commerciale a fini par payer.

Life for Sderot en la hispana: vivo por Sderot, estis la unua inicitiva grava de la ILC, ĉi tiu projekto profitigis la loĝantaron de la sudo de Israelo, kiu situis sub konstanta fajro kaŭzita de la atakoj kun raketoj.
Life for Sderot, Français: Vie pour Sdérot, a été le premier initiative ILC importante, ce projet a bénéficié de la population dans le sud d'Israël, qui était sous le feu en raison d'attaques de roquettes constants.

Ĉu tio ne estas profitiga?
N'est-ce pas profitable ?

Krome, li profitis el la konfuza situacio kreita de la unua mondmilito; tiel, dum li estis enslipigita kiel fuĝinta fripono pro sia antaŭa kondamno, li povis permesi al si sen vera risko de aresto, reveni de tempo al tempo al siaj edzino kaj gefiloj, kiuj kredis lin brokantisto, kaj kiujn li profitigis el la gajnoj de siaj krimoj.
De plus, il bénéficie du contexte trouble de la Première Guerre mondiale ; ainsi, alors qu'il est fiché comme escroc en fuite pour sa précédente condamnation, il peut se permettre, sans courir le risque d'être arrêté, de rentrer de temps en temps auprès de son épouse et de ses enfants, qui le croient brocanteur, et qu'il fait profiter du produit de ses crimes.

Vi ne pripensas tion, kion vi diras: kondamnita partopreni tiun senesperan vojaĝon, tio estas profitiga?
Tu ne penses pas ce que tu dis : être condamné à partir pour ce voyage désespéré, une récompense !

Tio profitigos la komunumon.
Ça profitera à la communauté.

Sed li konservis emon al aventuro, de Ralio Parizo-Dakaro, de milito en Irako, por kiu li ektrovis la lastan flugon al Bagdado, el kiu li profitigis kelkajn kolegojn.
Mais il a gardé le goût de l’aventure, du Paris-Dakar, de la guerre en Irak, pour laquelle il a dégoté le dernier passage en avion pour Bagdad, dont il fera profiter quelques confrères.

Tiuj ĉi malestimante ĝin, li malprudente profitigos ĝin al tute malsama profesio... dankema, tamen danĝera!
Ceux-ci le dédaignant, il en fera bénéficier, bien imprudemment, une tout autre profession ... reconnaissante, mais dangereuse !

Pro tio, kelkaj tradiciaj ludilfabrikantoj eniris en la kampo de elektronikaj ludoj kaj profitigis la varmarkojn, kiujn ili havas per enmeto de interagadaj etendoj aŭ interreta konekteco al ties nunaj ludiloj.
De ce fait, certains fabricants de jouets traditionnels sont entrés dans le domaine des jeux électroniques et ont renforcé leurs jouets en y introduisant des extensions interactives ou la connectivité Internet.

En tiu posteno li strebis profitigi la aliajn LEA-ojn ligitajn al SAT pri la organiza forto de SAT-Amikaro.
À ce poste, il s'efforce de faire profiter les autres LEA liées à SAT de la force organisatrice de SAT-Amikaro.