saĝeco oor Frans

saĝeco

/saˈdʒetso/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

sagesse

naamwoord vroulike

Logiko estas la komenco de la saĝeco, ne ties fino.
La logique est le commencement de la sagesse, pas sa fin.

voorbeelde

Li imitis tie la metodojn de Gundishapur, efektive, la Domo de la saĝeco estis ekipita per diplomitaj de la eksa Akademio de Gundishapur.
Il y a imité les méthodes de Gundishapur, en effet, la Maison de la sagesse était encadrée par des diplômés de l'ancienne Académie de Gundishapur.

— Mi tamen havas pli bonan opinion, ne tiom eble pri lia honesteco, kiom pri lia saĝeco.
– J’ai, moi, une meilleure opinion, sinon de son honnêteté, du moins de son intelligence.

Sur la kruta vojo al saĝeco ne estas feria tago.
Sur le chemin escarpé de la sagesse il n'y a pas de jour férié.

Ĉar oni diris al mi ankaŭ tion: Grekujo kreis la saĝecon kaj la belecon, Romo la potencon, kaj kion ili alportas?
On m’a dit encore: la Grèce a enfanté la sagesse et la beauté, Rome la puissance, mais eux, qu’apportent-ils?

Reĝo Salomono estis fama pro sia saĝeco.
Le roi Salomon était connu pour sa sagesse.

Tradicia saĝeco diras, dungu spertulojn pri baterioj, maturajn profesiulojn kiuj povas profiti pro sia ampleksa sperto kaj scio.
La sagesse conventionnelle dit d'engager des experts de la batterie, des professionnels chevronnés, qui peuvent tirer parti de leurs vastes expérience et connaissances.

Malsaĝeco, kiel diras Pyrrho, neniel malsuperas saĝecon kaj neniel diferencas de ĝi.
La sottise, comme dit Pyrrhon, n’est en rien pire que la sagesse et n’en diffère en rien.

Nu, ŝi transiris el sciado al saĝeco.
Elle est alors passée du savoir à la sagesse.

Saĝeco estas eterna trezoro.
La sagesse est un trésor pour l'éternité.

Dio mia, Donu al mi la serenon Akcepti Kion mi ne povas ŝanĝi, La kuraĝon Ŝanĝi kion mi povas ŝanĝi, Kaj la saĝecon Koni la diferencon.
"Dieu, accorde moi la sérénité d'accepter les choses que je ne peux pas changer, la force de changer ce qui m'est possible et la sagesse d'en connaître la différence."

Tiu saĝeco ne estas firma kaj ĝi ne respondas ĉiujn niajn demandojn ; ĝi embarasas nin.
Cette sagesse n'est pas infaillible, et elle ne répond pas à toutes nos questions ; elle nous met dans l'embarras.

Kiu volas vojaĝi laŭ la pado de saĝeco ne devas timi fiaskon, ĉar eĉ se li multe antaŭeniĝas, lia celo restos je neatingebla lontano.
Celui qui veut déambuler sur le sentier de la sagesse, ne doit avoir aucune crainte de l'échec, car pour autant qu'il progresse, sa cible reste pourtant à une distance inaccessible.

Kio estas libereco sen saĝeco kaj sen virto? Ĝi estas la plej imageble granda malbono; ĉar ĝi estas stulteco, malvirto kaj frenezeco sen gvidado, nek bridado.
Mais qu'est la liberté sans la sagesse et sans la vertu ? C'est le plus grand mal possible ; car c'est la bêtise, le vice et la folie sans tutelle ni retenue.

Mi kredis, ke estas en ĝi nek saĝeco, nek beleco, nek feliĉo.
Il me semblait qu’elle t’arrachait à moi, qu’il n’y avait en elle ni sagesse, ni beauté, ni bonheur.

ĉar Dio, en Lia senfina saĝeco, metas la respondon en niajn manojn,
Dieu dans son infinie sagesse, met la réponse entre nos mains.

Nur ekzistas unu escepto al tiu universala leĝo, tiu estas la homa spirito, kiu povas daŭrigi evoluon supren -- do la ŝtuparo -- kiu enigas nin en plenecon, aŭtentikecon kaj saĝecon.
Il n'y a qu'une seule exception à cette loi universelle, c'est l'esprit humain, qui peut continuer à évoluer vers le haut - l'escalier - nous amenant à la plénitude, l'authenticité et la sagesse.

Saĝecon postulas kompreni la saĝon: muziko ne ekzistas, se la publiko estas surda.
Il faut de la sagesse pour comprendre la sagesse : la musique n'est rien si le public est sourd.

— Saluton, proklamanto de leĝoj de virto kaj saĝeco! — respondis Petronio.
– Salut, législateur de la vertu et de la sagesse, – répondit Pétrone.

Ne estas sperti travivaĵojn kio saĝigas nin, male estas ordigi pripensante niajn spertojn kio saĝigas nin kaj helpas nin iĝi pleneca, favoras saĝecon kaj verecon.
Il ne s'agit d'avoir des expériences qui nous rendent sages, mais réfléchir sur les expériences que nous avons eues nous rend sage - et nous aide à devenir entier, apporte la sagesse et l'authenticité.

Saĝecon ne kreas libroj, sed saĝeco kreas librojn.
Ce ne sont pas les livres qui engendrent la sagesse, mais la sagesse qui donne naissance à des livres.

Sed la saĝeco estas esprimo de la komuna saĝo, de la prudento (pri kio ĉiu estas normale dotita) : ĝi tiam estas tuja spert-saĝeco pri eventualaj aferoj, ĝi ne povas baziĝi sur scio sed nur sur opinio kaj kredo.
Mais la sagesse est aussi l'expression du sens commun, du bon sens (dont chacun est normalement pourvu) : elle est alors une sagesse de l'expérience immédiate portant sur des choses contingentes, et elle ne peut se fonder sur un savoir, mais seulement sur l'opinion et la croyance.

Trinku la maldolĉan trinkaĵon de miaj konsiloj: mi pasigis ĝin tra la filtrilon de l' saĝeco, kaj la sukero de l' poezio mildigas al ĝi la acidecon.
Bois l'amer breuvage de mes conseils : je l'ai passé au crible de la sagesse, et le sucre de la poésie en atténue l'acidité.

La saĝeco venas al ni, kiam ĝi jam ne plu utilas al ni.
La sagesse nous vient lorsqu'elle ne nous sert plus à rien.

La registaro estas instrumento de homa saĝeco destinita por kontentigi la homajn bezonojn. La homoj disponas la jenan rajton: tiuj bezonoj estu dotitaj de tiu saĝeco.
Le gouvernement est un instrument de la sagesse humaine destiné à pourvoir aux besoins humains. Les hommes disposent du droit à ce que ces besoins soient pourvus par cette sagesse.

Mi ĉiam preferis la frenezecon de la pasioj al la saĝeco de la indeferenteco.
J'ai toujours préféré la folie des passions à la sagesse de l'indifférence.