sidiĝi oor Frans

sidiĝi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

asseoir

werkwoord

Vi povas sidiĝi, se vi deziras.
Vous pouvez vous asseoir si vous le désirez.

s’asseoir

werkwoord

s'asseoir

werkwoord

Se mettre dans une position telle que la partie supérieure du corps soit à la verticale et les jambes au repos.

Tio ĉi estas tre firma seĝo por sidiĝi.
Ceci est une chaise très solide pour s'asseoir.

voorbeelde

"Li remetis sian hakilon sur la teron kaj sidiĝis apud la Birdotimigilo, kiu diris, ""Bona batalo, amiko."""
Alors il abaissa sa hache et vint s'asseoir auprès de l'Épouvantail qui dit, admiratif : — Un beau combat, mon ami !

Sidiĝu kaj silentu!
Assieds-toi et tais-toi !

Finfine mi trovis la tempon sidiĝi kaj legi la ĵurnalon.
J'ai fini par trouver le temps de m'asseoir et de lire le journal.

Surprizos vin ekscii, kiu sidiĝis apud mi.
Vous n'allez pas croire qui s'est assis à côté de moi !

Iru sidiĝi en via loko.
Allez vous asseoir à votre place.

Ŝi sidiĝis.
Elle s'est assise.

Ĉu vi bonvolas sidiĝi ĉe la bufedo?
Voudrais-tu t'asseoir au comptoir ?

Ĉi tie sidiĝu.
Assieds-toi ici.

Li sidiĝis apud ŝi.
Il s'assit à côté d'elle.

Kial vi ne sidiĝas ĉi tie momenteton?
Pourquoi ne vous asseyez-vous pas ici, un moment ?

Mi sidiĝis ĉe ŝia flanko.
Je m'assis près d'elle.

Vi sidiĝis apud ŝi, ĉu ne?
Tu t'es assis auprès d'elle, n'est-ce pas ?

Venu sidiĝi apud mi.
Viens, assieds-toi près de moi.

Sed lia patrino flamigis malgrandan kandelpecon, kaj ili sidiĝis sur la planko por ludi.
Mais sa mère avait alors allumé un bout de bougie et ils s’étaient assis sur le parquet pour jouer.

Ĝis tiam, ni sidiĝu.
Entretemps, asseyons-nous.

Ĉu mi povas sidiĝi apud vi?
Puis-je m'asseoir à côté de toi?

Sidiĝu kun mi.
Assieds-toi avec moi.

Li sidiĝis apud Frodo kaj ne vekis lin; sed li ne riskis mem endormiĝi.
» Il s’assit auprès de Frodo, sans le réveiller ; mais il n’osa pas dormir lui-même.

Bonvolu sidiĝi.
S'il vous plaît, asseyez-vous !

Mi sidiĝis apud Tomo.
Je m'assis à côté de Tom.

Ŝi sidiĝis ĉe mi.
Elle s'est assise à côté de moi.

Mi sidiĝis inter Tom kaj John.
Je me suis assis entre Tom et John.

Sidiĝu sur la sofo kaj komfortigu vin mem.
Asseyez-vous sur le canapé et mettez-vous à l'aise.

Vi povas sidiĝi, se vi deziras.
Vous pouvez vous asseoir si vous le désirez.