sidigi oor Frans

sidigi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

asseoir

werkwoord

Mettre les fesses sur une chaise|1

faire

werkwoord

faire asseoir

voorbeelde

Sidigu vin, Niila.
Assis Niila!

Al apud si ŝi altiras la respektindan edzon, kaj lin sidigas sur diserva banketo.
Par ces mots, du vieillard désarmant le courroux, / la reine enfin l'entraîne et le place auprès d'elle.

Tiu montriĝis pli persista ol la fidema denuncanto Nar-Jang, kaj la «liluloj» devis sidigi lin sur la umaagon.
Il se montra plus entêté que le traître crédule Nar Iang et les « violets » durent l’installer sur l’oumaag.

Ili sidigis sin denove en la rondo kaj petis al la Muso ke ĝi rakontu al ili ion plu.
On s’assit en rond autour de la Souris, et on la pria de raconter encore quelque chose.

Ĉu vi volus, ke oni sidigu vin?
Voudrais-tu qu'on t'asseye?

Tiam mi kunprenos vin kaj sidigos ĉe mia hejmofajro!
Alors, j’irai te prendre et je t’installerai à mon foyer.

Ili sukcesis porti min en la çambron indikitan de sinjorino Reed kaj tie ili sidigis min sur se ̧eton.
Elles m'avaient emmenée dans la chambre indiquée par Mme Reed et m'avaient jetée sur une chaise.

Sidigu vin, sinjoro!
Asseyez-vous, Monsieur !

Mi ekstariĝis, sed Holmso ekkaptis min ĉe la pono kaj sidigis min sur la seĝo.
Je me levai pour partir, mais Holmes me saisit par le poignet et me repoussa dans le fauteuil.

Oni volis lin helpi, ree sidigi lin sur la çevalon, kaj miras, ke li estas tute morta.
On voulait le pousser pour l’aider à remonter à cheval, et on a vu qu’il était déjà tout ce qu’il y a de plus mort.

Sidigu vin!
Prenez place !

La maljunulo tute ne atentis, sed kliniĝis kaj sidigis sin sur malalta ebena ŝtono.
Le vieillard ne leur fit pas attention ; il se courba et s’assit sur une pierre basse et plate.

Li sidigis sin sur tabureton, la ceteraj restis stare.
Il s’assit sur un tabouret, et tous les autres restèrent debout

La loĝantaro fine tranĉis de arboj dikajn branĉojn, per kiuj ĝi faris portilon, sur kiun ili sidigis la princinon: tiele ŝi estis triumfe portata al sia palaco tra la aklamanta kaj krianta loĝantaro.
Le peuple finit par couper de grosses branches d'arbres, dont il fit un brancard, sur lequel il obligea la princesse de s'asseoir; et elle fut ainsi portée en triomphe jusque dans son palais, au milieu des acclamations et des cris du peuple.

Venu, sidigu vin al ni.
Viens, assieds-toi avec nous.

Faru el la homoj kredantojn je vi, kaj ili draÿos sian karan dion el la çielo kaj sidigos vin sur lian tronon.
Inspire de la foi aux hommes et, à coups de bâton, ils chasseront leur Dieu du ciel pour t’introniser.

Ĉu vi ŝatus, ke ni sidigu vin?
Voudriez-vous qu'on vous assoie ?

Li sidigis sin apud mi.
Il s'est assis à côté de moi.

Mi sidigis lin kontraŭ mi por vespermanĝi, ĝuste ĉe tiu ĉi tablo.
Je le fis dîner en face de moi, à cette table où nous sommes.

Li kisis la reĝidinon sur la frunto, sidigis ŝin flanke de si sur la multekosta trono, kaj nun komenciĝis la muziko.
Il baisa la princesse au front, l’invita à s’asseoir à côté de lui sur le précieux trône, et la musique commença.

Du junulinoj singarde levis la malsanulon kaj sidigis, apoginte per la dorso al la fosto.
Deux jeunes filles soulevèrent avec précaution le malade et l’adossèrent au poteau.

— Diru, kial ci ne sidigis cin sur la seĝon? —
– Peux-tu m’expliquer pourquoi tu ne t’es pas assis dans le fauteuil ?