skali oor Frans

skali

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

redimensionner

werkwoord

graduer

werkwoord

redemensionner

voorbeelde

Kaj tiuj kiuj poentis alte en la ESP- skalo, emis ne nur vidi pli da regulaĵoj en la stompitaj bildoj, sen malĝustajn regulaĵojn.
Et ceux qui avaient un score élevé sur l'échelle d'EPS, avaient tendance, non seulement à voir davantage de formes dans les images dégradées, mais des formes qui n'existaient pas.

Same kiel la Akademiaj Lernejoj havis sian artistan eliton —Munnings, Laura Knight, kaj aliaj— ankaŭ Derby havis similan sur malpli granda skalo.
De même que les écoles de l'Académie s'étaient constitué leur groupe d'artistes d'élite (Munnings, Laura Knight etc.), ainsi fit Derby à une échelle plus modeste.

La esploro uzis skalon de 0 ĝis 100, kaj trovis ke la monda averaĝo de la indico de pozitivaj spertoj por 2014 estis 71/100 — “same kiel por 2013 kaj ankaŭ por la jaroj ekde 2006.”
Le sondage a utilisé une échelle de 0 à 100 et a trouvé que l'indice mondial moyen d'expériences positives pour l'année 2014 était de 71/100—”le même qu'en 2013, et plus ou moins le même depuis 2006.”

Pli de nia ekonomio estas tutgloba laŭ skalo.
Notre économie est de plus en plus mondiale.

Mal) montras skalojn ĉe la ŝoviloj
Dés)Activer les graduations sur les potentiomètres

La ideologioj celas krei socion sen politika, ekonomia, ekologia aŭ/kaj sociaj hierarkioj – socio en kiu ĉiuj perfortaj aŭ aŭtoritataj institucioj dissolviĝus, kaj en kiu ĉiu homo havus liberan, egalan atingon al la iloj de informo kaj produkto, aŭ socio en kiu tiaj aŭtoritataj institucioj kaj hierarĥioj estus ege reduktitaj laŭ skalo.
Le socialisme libertaire regroupe un ensemble de philosophies politiques qui visent à établir une société libre de toute hiérarchie politique, sociale et économique – une société d'où toute institution coercitive, répressive, autoritaire ou violente soit exclue, et dans laquelle toute personne aurait un accès libre et égal à toutes les ressources d'information et de production – ou encore une société dans laquelle de telles institutions seraient réduites au minimum.

Krome, la vitro bone suferas en la geologia skalo, eĉ en estado de akvo.
De plus, le verre vieillit très bien à l'échelle géologique, même en présence d'eau.

La produktado de ĉi tiuj izotopoj varias malmulte kun mallongo-tempaj variadoj en suna vento, sed estas konsiderataj praktike konstantaj super pli longa skalo de miloj al milionoj de jaroj.
La production de ces nucléides varie légèrement avec les variations à court terme dans l'intensité du flux de la radiation solaire, mais elle est considérée comme pratiquement constante sur de longues échelles de milliers d'années.

La tertremo estis mezurita inter 7,5 kaj 7,9 per la Skalo de Richter.
Le tremblement de terre a été mesuré entre 7,5 et 7,9 sur l'échelle de Richter.

Ju pli li altiĝis en la socia skalo, des pli li iĝis modesta.
Plus il gravissait l'échelle sociale, plus modeste il devenait.

Ĝi estas la sola arbo, kiu estis desegnita sur mapo en la skalo de 1:4 000 000, respektive estis.
Il s'agit du seul arbre à avoir jamais été représenté sur une carte au 1/4 000 000e,,.

Pauling-skalo estis proponita en la jaro 1932 de Linus Pauling.
Elle fut originellement développée par Linus Pauling en 1932.

En la mondo de skala personigo, konsumanto-proksimeco estas la nova normo.
Dans le monde de la personnalisation, la proximité avec le consommateur est la norme.

Pli grandaj fandometalaj vehikloj, de skalo 1:18, iĝis tre popularaj ludiloj; tiuj vehikloj estas produktitaj metante grandan atenton al la detalo.
Les jouets d'une taille supérieure, par exemple à l'échelle 1:18, sont devenus des jouets populaires.

Ne eblas ideale skali.
Il n'y a pas de position idéale unique pour allaiter.

Kaj tiuj kiuj poentis alte en la ESP-skalo, emis ne nur vidi pli da regulaĵoj en la stompitaj bildoj, sen malĝustajn regulaĵojn.
Et ceux qui avaient un score élevé sur l'échelle d'EPS, avaient tendance, non seulement à voir davantage de formes dans les images dégradées, mais des formes qui n'existaient pas.

Ĉu oni povas preni tiun ĉi biosferon, kiu disvolviĝis laŭ planeda skalo, enfermi ĝin en malgrandan botelon kaj ĉu ĝi postvivos?
Est-ce qu'on peut prendre cette biosphère, qui évolue à l'échelle de la planète, et la glisser dans une petite bouteille, et survivra-t-elle?

Ili apogis la skalon al la muro.
Elles appuyaient l'échelle contre le mur.

La angula skalo de la unua kulmino difinas la kurbecon de la Universo (sed ne la topologion de la Universo).
L'échelle angulaire du premier pic indique la courbure de l'Univers (mais pas sa topologie).

& Glate skali
Ajuster l' échelle avec & lissage

Klarvida pri la danĝeroj de la teknologio, li konscias pri la tolerlimoj de la naturo, rilataj al la problemo de nutrado, kruda materialo kaj energio je monda skalo, kaj rekomendas progreson kun singardo.
Lucide sur les dangers de la technologie, il est conscient des limites de tolérance de la nature, concernant le problème de la nourriture, de la matière première et de l'énergie à l'échelle mondiale, et préconise un progrès avec précaution.

Ĉi tiu skala funkcio mem estas solvaĵo de funkcia ekvacio.
La fonction valeur est solution de cette équation.

Do jen estas urĝa momento de oportuno, kiun ni profitu por fari gravan ŝanĝon, kiu povas influi la vivojn de ja milionoj da homoj kaj praktiki preventan medicinon laŭ tutmonda skalo.
Aussi nous avons une fenêtre décisive d'opportunité pour faire une différence importante qui puisse avoir un effet sur les vies de millions de gens littéralement, et de pratiquer une médecine préventive à l'échelle mondiale.

& Skali Elekton
& Sélection de l' échelle

Pirata- aŭ korsaraluda estetiko estas malnova skale de la movadhistorio sed tamen malofta.
Le look aux influences pirate est un look relativement ancien à l'échelle de l'histoire du mouvement mais cependant rare.