spite al oor Frans

spite al

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

nonobstant

adverb adposition

Soortgelyke frases

per spite al
à l’encontre de

voorbeelde

Spite al tio vi malobeis.
Tu as désobéi.

Via cerbo ankaŭ havas sian senton pri via pezo, spite al tio, kion vi kredas konscie.
Votre cerveau a aussi sa propre perception du poids que vous devez avoir, peu importe ce que vous en pensez vous-même.

Spite al tio, nur kvinono de la lernejdevigaj lernantoj vizitas la lernejon.
Malgré cela, seulement un enfant sur dix est scolarisé.

Spite al ŝajno erinaco, talpo, lutro, kuniklo kaj oposumo ne estas ronĝuloj.
En dépit des apparences, le hérisson, la taupe, la loutre, le lapin et l'opossum ne sont pas des rongeurs.

Spite al la fakto, ke ŝi estis okupata, ŝi venis por viziti min.
En dépit du fait qu'elle était occupée, elle vint me voir.

Li plenumis sian devon spite al vivdangero.
Il a fait son devoir au péril de sa vie.

Nun rapide tra 1920- j kaj 1930- j. Kaj, spite al la Granda Depresio,
Et maintenant j'augmente la vitesse dans les années 1920 et 1930.

Spite al sia malsimpatio al Loh, Hoe estis ĉagrenita de lia morto.
Même si elle n'aimait plus Loh, Hoe fut affectée par sa mort.

Spite al la lingvaj problemoj, ni ĉiuj rapide amikiĝis.
Malgré les problèmes de langues, nous sommes tous vite devenus amis.

Tamen, spite al la hodiaŭaj malsamegoj, ni konstatas 200 jarojn da rimarkinda progreso.
Et pourtant, malgré les différences énormes d'aujourd'hui, on a vu 200 ans de progrès remarquable.

Spite al tiuj spertoj, li ne ŝanĝis siajn vidpunktojn.
Malgré toutes ces expériences, il ne sait pas encore comment orienter sa vie.

Sed eĉ spite al sia malvenko la revolucio alportis ŝanĝojn.
Outre cette guerre, la Révolution a apporté d'autres changements.

Spite al tio, la franca pasaĝera ŝipo Sussex estis torpedita - sen atentigo - la 24-an de marto, 1916.
Malgré l'interdiction d'attaquer les navires de passagers, le Sussex, un ferry français, est torpillé sans avertissement le 24 mars 1916.

La lertaĵoj de nia Malamiko ofte servas nin spite al li.
Les artifices de notre Ennemi souvent nous servent malgré lui.

La ceremonioj plie okazis spite al la malpermeso.
Les manifestations non approuvées eurent lieu malgré l'interdiction.

Spite al sia rutina vivo ĉirkaŭurba, la tuta familio travivas multajn eksterordinarajn aventurojn.
En dépit de la routine de sa vie d'ouvrier de banlieue, il a eu un grand nombre d'aventures extraordinaires.

Se iu filo kondutas malbone, spite al la gepatraj konsiloj, ĉu la gepatroj respondaspor tio?
Si un enfant tourne mal, malgré les soins de ses parents, ceux-ci sont-ils responsables ?

Li ne fariĝis pastro spite al volo de sia pastro.
Il se sent appelé au sacerdoce, contre la volonté de son père.

Spite al ĉio, la ludo estas ankoraŭ tre populara kaj havas fanatikularon.
En ce moment, elle est très célèbre et a beaucoup de fans.

Spite al la aĉega reputacio de Lim, pastro Brian Doro memoris pri li kiel "sufiĉe amika persono".
Le père Brian Doro se souvient de Lim comme « d'une personne plutôt amicale ».

Sed eĉ spite al tio la prezoj senĉese kreskis.
Ensuite le prix évolue constamment à la hausse.

Spite al la patra volo, li elektis la inĝenieran direkton.
Après son premier voyage dans le Futur, il décida alors de se tourner dans l'ingénierie.

Kio, spite al ĉiaj omenoj kontraŭaj, igis Cezaron transiri Rubikonon?
qui fit, en dépit de tous les augures contraires, passer le Rubicon à Jules César ?

Spite al tio, ke inter kuracistoj laboris proksimume 100 arestitoj, ili povis doni neniajn medikamentojn nur bazan unuan helpon.
Malgré la présence d'environ 100 médecins eux-mêmes prisonniers, ces derniers n'avaient accès à aucun médicament et ne pouvaient effectuer que les actes de premiers secours,.

Spite al ŝia translokiĝo, ŝi estis elektita en 1993 kaj 1994 al Miss Petite Puerto Rico kaj Miss Petite America.
Elle a été élue Petite Miss Porto Rico en 1993 et Petite Miss America en 1994.