spiti oor Frans

spiti

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

braver

werkwoord

défier

werkwoord

narguer

werkwoord

tenir tête

voorbeelde

Spite de sia nomo «Evangelio de Egiptoj» kiun oni trovas nur el la kolofono de Codex (kodekso]]) III (69,3), tiu teksto malmulte similas al la ĝenro evangelia.
Malgré son appellation d'« Évangile des Égyptiens » que l'on ne trouve que dans le colophon du Codex III (69,3), ce texte ne relève pas du genre évangélique.

Alia popola onidiro asertas la aro de gnostikuloj konataj sub la nomo de valentinanoj eniris celebrojn de la oficiala eklezio, spite de iliaj radikalaj doktrinaj diverĝoj.
Une autre théorie populaire affirme qu'un groupe de gnostiques connus sous le nom de valentinistes prirent part aux célébrations de l'Église paléochrétienne, en dépit de leurs radicales divergences avec celle-ci.

Restas botelo kaj du felsakoj plenaj por spiti ĝis morgaŭ.
Il nous reste une gourde et deux outres pleines, de quoi tenir jusqu'à demain.

En Okcidenta Eŭropo la Blanka cikonio restas kiel rara birdo spite konservadaj klopodoj.
En Europe occidentale, la Cigogne blanche reste un oiseau rare, mais grâce aux efforts de conservation elle est aujourd'hui en progression constante.

Spite al tio vi malobeis.
Tu as désobéi.

Via cerbo ankaŭ havas sian senton pri via pezo, spite al tio, kion vi kredas konscie.
Votre cerveau a aussi sa propre perception du poids que vous devez avoir, peu importe ce que vous en pensez vous-même.

Spite la renomadon multaj filogenetikaj analizoj traktas Tarbosaurus bataar kiel fratinan taksonon de Tyrannosaurus rex, kaj oni havis konsideris ĝin azia tiranosaŭra specio.
De nombreuses analyses phylogénétiques ont permis de découvrir que Tarbosaurus bataar était un taxon frère de Tyrannosaurus rex et il a été souvent considéré comme étant une espèce asiatique du Tyrannosaurus,,.

La filozofio ricevas el la teologio kaj samtempe devas akordiĝi kun la Skriboj spite ke ĝi estas tute sendependa.
La philosophie relève de la théologie et doit s'accorder avec les Saintes Écritures, bien qu'elle en soit indépendante.

Kontrolante tiam la plej parton de la greka teritorio pere de sia armita branĉo, la ELAS, la Naciliberiga Fronto akceptis spite tion kunigi al la registaro en ekzilo post la malvenko de la ribelo de la libera greka armeo en aprilo 1944 kaj la okazigo de la Konferenco de Libano en majo 1944.
Contrôlant alors l'essentiel du territoire grec grâce à sa branche armée, l'ELAS, le Front de libération national accepte malgré tout de se rallier au gouvernement en exil après l'échec du soulèvement de l'armée grecque libre en avril 1944 et la mise en place de la Conférence du Liban en mai 1944.

Spite al tio, nur kvinono de la lernejdevigaj lernantoj vizitas la lernejon.
Malgré cela, seulement un enfant sur dix est scolarisé.

Spite al tio, post kelkaj semajnoj la sepa titlanda kongreso de la partio (inter la 7-a kaj 12-a de majo) akceptis la tezojn kiel sia programo, kaj ankaŭ la vokfrazon de „Ĉiun potencon al la sovetoj”.
C'est pourquoi sont « à la carte » la « possibilité de dîner à l'hôtel 7 jours sur 7 » ainsi que celle de déjeuner.

Spite al ŝajno erinaco, talpo, lutro, kuniklo kaj oposumo ne estas ronĝuloj.
En dépit des apparences, le hérisson, la taupe, la loutre, le lapin et l'opossum ne sont pas des rongeurs.

Spite kelkajn skriberarojn ĝi estas bona kopio.
Malgré quelques fautes d'orthographe, c'est une bonne copie.

Spite ĉiujn krimojn kaj misagojn, kiujn ili okazigas, la okupaciaj soldatoj estas konsiderataj kiel herooj en sia lando.
Malgré tous les crimes et exactions qu'ils commettent, les soldats d'occupation sont perçus comme des héros dans leur pays.

Kvankam la kaŭzo de la vojaĝo laŭdire estis viziti la patrinon, Bertha Benz krome havis alian motivon: montri al sia talenta edzo – kiu neglektis adekvatan surmerkatigon de sia invento (preterlasinte pripensojn prosperigi la spitojn) – ke la aŭtomobilo povus esti finance sukcesa kiam ĝi montriĝas utila por la ĝenerala publiko.
Bien que le but avoué de ce voyage ait été de rendre visite à sa mère, Bertha Benz, alors âgée de 39 ans, avait également une autre motivation : montrer à son brillant mari – qui avait omis de s'occuper du marketing de son invention – que l'automobile pouvait connaître un succès financier si on en montrait l’utilité au grand public.

Spite tion, kaj lia kompetenta servo en la Unua Mondmilito, lia komando de la francaj armeoj dum la krizaj tagoj de majo 1940 montriĝis katastrofa.
Malgré cette finesse et ses brillants états de service pendant la Première Guerre mondiale, son commandement des armées françaises jusqu'à la bataille de France en mai 1940 fut un désastre.

Senpacienca ŝoforo trude boris sian vojon en la vojkruciĝo spite la ruĝan semaforon.
Un conducteur pressé força son chemin à travers le carrefour malgré le feu rouge.

La indico de turismo, spite la gravan histori-arta heredo de la municipo, estas ankoraŭ malalta, ĉefe kompare kun aliaj municipoj de la provinco, ekzemple la najbara Antekero.
En dépit de l'héritage historique et artistique important de la municipalité, le poids du tourisme est faible, surtout comparé à ce qu'il est dans d'autres municipalités de la province.

Spite tion ĝi cirkulis, presite sekrete laŭ la ordono de la abato Boileau, kiu venĝis kontraŭ la Jezuitoj kaj samtempe venĝis pro sia frato.
Elle circula cependant, après avoir été imprimée clandestinement sur instruction de l'abbé Boileau qui se vengeait des Jésuites tout en vengeant son frère.

Mi ne povas malhelpi min ami ŝin, spite ŝiajn multajn miskvalitojn.
Je ne peux m'empêcher de l'aimer en dépit de ses nombreux défauts.

Mi divorcos disde vi, spite vian monon.
Je divorcerai d'avec toi, malgré ton argent.

Spito estas la sola forto de la malfortuloj - kaj unu malforto plu.
Le dépit est la seule force des faibles et une faiblesse supplémentaire.

Spite mian antaŭsupozon la filmo riveliĝis ĉefverko.
Contre mon attente, le film s'est révélé être un chef d'œuvre.

Spite la gravecon de dormado, ĝia destino estas enigma.
Malgré l'importance du sommeil, son intérêt est un mystère.

Ĝia kampkulturo antaŭ la 20-a jarcento superis apenaŭ la stadion de ĝardenkulturo, kaj spite al la jam indikita anda influo ili konservis (kaj eĉ nuntempe praktikas) la produktadon ĉasisto-kolektisto.
Avant le XXe siècle, leur agriculture dépassait à peine le stade de l'horticulture, et malgré l'influence andine dont il a été question plus haut, ils conservaient (et conservent toujours aujourd'hui) le mode de production chasse-cueillette.