atesti oor Hongaars

atesti

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Hongaars

tanúsít

werkwoord

igazol

werkwoord

bemutat

werkwoord

demonstrál

werkwoord

voorbeelde

Ĉar du tagojn li vane serĉis lin, ĝi jam atesti tion, ke li sekvas bonan spuron.
Az, hogy két napja hiába keresi, már igazolta elõtte, hogy jó nyomon jár.

8 Li ne estis la lumo, sed li venis, por atesti pri la lumo.
Nem ő volt a világosság, de a világosságról kellett bizonyságot tennie.

La leĝo kondamnas la malveran ateston.
A törvény bünteti a hamis tanúzást.

Pri tio atestis multaj el liaj lernantoj el kiuj kelkaj fariĝis ankaŭ famaj.
Hatása legnagyobbrészt tanítványain keresztül érvényesült, akik közül többen is nagy matematikusok lettek.

Rimarkinda, rimarkinda atesto pri la forto de evoluado.
Egy figyelemre méltó, jelentős hagyatéka az evolúció erejének.

Ekzemple, la unua atestis, ke la homo estis malalta, ordenta, kaj lamis je la dekstra piedo.
Az első például azt állítja, hogy a jövevény alacsony növésű volt, aranyfogai voltak, és a jobb lábára sántított.

Ne parolu kontraŭ via proksimulo malveran ateston.
Ne tégy felebarátod ellen hamis tanúságot.

La indiĝenoj ne konas lin persone, nur la totemo atestas, ke li estas Bob Warins.
A bennszülöttek nem ismerik személyesen, csak a totem igazolja, hogy ő Warins Bob.

Sed hodiaŭ, se oni supozus ke ĝi iel estus rekreebla el siaj cindroj, la foto eble eĉ ne estus atesto.
Ma már azonban az a fénykép, még ha valahogyan fel is támaszthatta volna hamvaiból, nem bizonyított volna semmit.

Sed mi konstatas, ke vi estas elf-amiko; la lumo en viaj okuloj kaj la sonoro de via voĉo tion atestas.
De látom, hogy te tündebarát vagy: a szemed csillogása és a hangod csengése tanúskodik róla.

Ni bezonas vian geedziĝan ateston kaj la atestojn pri naskiĝo de viaj infanoj.
Kell az ön házassági és a gyermekek születési anyakönyvi kivonata.

Multaj ceteraj homoj, najbaroj, atestis samdetale.
Több más tanú, szomszéd is hasonló értelemben nyilatkozott.

La abundo de interretaj amatoraj tradukoj de japanaj bildrakontoj atestas ilian popularecon ekster la lando.
A japán manga rajongói fordításainak bősége az interneten tanúsítja annak országon kívüli népszerűségét.

— Mi korektas tion, ĉar dum mallonga tempo vi atestis surprizan avancon.
- Javítást adtam, mert rövid idő alatt meglepő előmenetelt tanúsított.

Kiel iama UN- tradukisto, mi povas atesti, ke Esperanto estas bonega traduko- lingvo.
Egykori ENSZ- fordítóként bizonyságomat tehetem arról, hogy az eszperantó kitûnõ fordítónyelv.

La ukraina parlamento decidis fondi komunumon sur la insulo, firmigante tiun ateston, ke la insulo estas loĝata, tiel ĝi rajtas je resursoj de la kontinenta grundo.
Az ukrán parlament határozatot hozott egy település létesítéséről a szigeten, alátámasztandó érvelését, mely szerint a sziget lakott, így a nemzetközi jog értelmében igényt tarthat a kontinentális talapzatra.

— Do vi aŭdis pli, ol mi povas atesti, — respondis la Avulo. — Pri juveloj mi scias nenion.
– Akkor többet hallottál, mint én – felelte Tata. – Ékszerekről én nem tudok semmit.

En 1960 li transiris al la gimnazio en Zuoz, kie li ricevis la svisan ateston de matureco kaj la germanan abiturientan diplomon en 1965.
1960-ban átkerült a zuozi Gymnasiumba, ahol svájci és német diplomát szerzett 1965-ben.

B 1-66ER atestis ke li simple ne volis morti.
B1-66ER azt vallotta, hogy csak nem akart meghalni.

Tiu ruĝiĝo de la lumo atestis pri forirado de galaksioj de la observanto.
A fénynek ez a megvörösödése arról tanúskodott, hogy a galaxisok távolodnak a megfigyelőtől.

La deklaro de la sinjorino atestas pri stulteco.
A nő kijelentése ostobaságra vall.

Sed mi ĝojas pri ĉi tiu okazo atesti pri miaj spertoj en la lingva kampo, kaj mi esperas, ke vi indulgemos, se mia maniero paroli la anglan ne atingas la nivelon, kiun vi atendas.
De örülök ennek a lehetőségnek, hogy bizonyságot tehetek a nyelvi harcban elért tapasztalataimról és remélem, elnézik nekem, ha az angol beszédem nem éri el az Önök által elvárt színvonalat.

Ĉio ĉi ekzistis sur Tormans, kiel nedisputeble atestis filmoj, faritaj en foraj tempoj.
Ez volt a Tormanszon, ahogy a régmúlt időkben felvett filmek vitathatatlanul tanúsították.

Tamen tiu atesto pri liaj famo kaj gloro, kiu ĝojigis lin hieraŭ, nun ne estis al li agrabla.
Hírnév és népszerűség e tegnap még olyannyira örvendetes bizonyítéka azonban most egy cseppet sem tette boldoggá