certa okazo oor Hongaars

certa okazo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Hongaars

biztos esemény

naamwoord

voorbeelde

Tio ĉi certe okazos, krom se vi akceptos la kondiĉojn de mia Mastro
Erre mérget vehettek – hacsak el nem fogadjátok Uram feltételeit

Certe okazis io sur Perdido.
Hidd el, hogy történt valami a Perdide-en.

Certe io okazis al Tomo. Alie li kontaktus min.
Biztosan történt valami Tomival - máskülönben jelentkezne nálam.

Indas mencii ankaŭ, ke Raphael Mnishovsky mortis en 1644 kaj ke la aĉeto de la manuskripto fare de Rudolfo la 2-a certe okazis antaŭ ties abdiko en 1611, do 55 jarojn antaŭ la letero de Marci.
Azt is meg kell jegyeznünk, hogy Raphael meghalt 1644-ben, és a vételnek Rudolf 1612-es halála előtt kellett létrejönnie – legkevesebb 55 évvel Marci levele előtt.

Mi ne estas certa, kiel tio okazis.
Nem vagyok benne biztos, hogyan is történt ez.

Mi ne estas certa, ke io okazis.
Nem vagyok benne biztos, hogy egyáltalán történt-e valami.

Çio povas okazi! —Certe vi pravas, — rediris Pinokjo, — sed mi neniam man ̧as frukton, kiu ne estas senÿeligita.
- Szép, szép - bólogatott Pinokkió -, de én soha nem eszem hámozatlan gyümölcsöt.

Sed certas, ke gravaj aferoj okazas ĉi-loke.
De az bizonyos, hogy itt nagy dolgok történnek.

Tomo certe sciis, ke tio okazos.
Tominak tudnia kellett, hogy ez fog bekövetkezni.

Ili certe freneziøas pensante pri kio okazis al vi.
Beleőrülnek az aggódásba, hogy mi történt magával.

— Nu... Kie en Singapuro troviĝas tiuj certaj kluboj... — Foriru, ĝis ne okazos al vi io malbona!
Ahol Szingapurban klubjuk van bizonyos... - Elmenjen, amíg jó dolga van!

Mi estas certa, ke aliaj provoj ne okazos
Biztos vagyok benne, hogy többé nem próbálkoznak

Ĉu vi estas certa, ke tio en ĉiu okazo estas pli bona?
Hiszed, hogy ez minden esetre ráillik?

— Ni revidiĝos, — certe promesis Dar Veter. — En ekstrema okazo ni faru tion en la dezerto El Homra, antaŭ la ekflugo
— Még találkozunk — ígérte határozottan Dar Veter. — Végső esetben az El Homra-sivatagban, felszállásuk előtt

Kio poste okazis al eksimperiestro ne estas certa.
Churchill hozzáállása a fasiszta diktátorokhoz nem volt egyértelmű.

Mi estas certa pri tio, ke la atendata bankrotego ne okazos.
Nem vagyok biztos benne, hogy a várt nagy bankcsődöt nem csak megrendezik-e.

Se okazos unu pafo, lia mortkondamno jam estos certa.
Ha egy lövést tesz, már biztos a halálos ítélet.

Alaho estas granda kaj Mahometo estas lia profeto, certe ili kalrigos al la interesiĝantoj, kial ĝi devas okazi tiel.
Allah nagy és Mohamed az õ prófétája bizonyára megmagyarázzák az érdeklõdõknek, hogy ez miért kell.

Tio estas kie ĉio naskiĝis kaj okazis ĉar la Eklezio klopodis savi ĉefverkon, certe ne difekti aŭ detrui ĝin.
Így történt hát, méghozzá az egyház keze által, mely próbálta menteni a műalkotást a rongálás ill. megsemmisítés helyett.

Li ne certis pri la dato, sed li nepre ne estis malpli ol dekjaraĝa, eble dekdujaraĝa, kiam ĝi okazis.
Az esemény időpontjában nem volt egészen bizonyos, mindenesetre úgy tíz-, esetleg tizenegy éves lehetett akkoriban.

Jura profesoro Raphael Lemkin, kiu kreis la terminon "genocido" en 1943, deklaris ke certe tio kun la sorto de la la armenoj, klarigante ke " ĝi okazis tiel multfoje...
Raphael Lemkin jogászprofesszor, aki 1943-ban megalkotta a genocídium kifejezést, állítása szerint azért tette, „mert olyan sokszor megtörtént... először az örményekkel szemben, majd őutánuk Hitler lépett akcióba.”

Kion mi volas sugesti, estas ke la bildo pli malsimplas ol tio. Ke liberalaj internaciistoj, kaj mi certe estas unu el ili, devas meti sin denove en la bildon por kompreni kiel la hodiaŭa situacio okazis.
Arra szeretnék kilyukadni, hogy a kép sokkal összetettebb, és hogy a liberális internacionalistáknak – akik közé magamat is sorolom –, meg kell találniuk a helyüket, hogy megérthessünk, hogyan jutottunk mára idáig.