eventuala oor Hongaars

eventuala

adjektief

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Hongaars

esetleges

adjektief

Ni havas lanternon okaze de eventuala elektra paneo.
Van egy lámpásunk egy esetleges áramkimaradás esetére.

voorbeelde

Ili povas uzi ankaŭ malnovajn konstruaĵojn, kaj en Tibeto eĉ funkciantaj monaĥejoj havigas nestolokojn, kiel eventuale ankaŭ modernaj konstruaĵoj en urboj de Mongolio, inklude la ĉefurbon Ulaanbaataro.
Régi, elhagyatott épületeket is használhatnak fészeképítésük helyéül, valamint Tibetben napjainkban is használt kolostorok épületeit is igénybe vehetik fészeképítés céljából, valamint Mongólia fővárosában Ulánbátorban modern épületeken is raknak fészket.

Aliaj specioj eventuale manĝas ankaŭ frukton.
Bizonyos fajok gyümölcsöt is esznek.

Kamphirundoj tipe manĝas je 7–8 m super malprofunda akvo aŭ grundo, ofte sekvante animalojn, homojn aŭ terkulutran maŝinaron por kapti ĝenitajn insektojn, sed eventuale prenas ankaŭ erojn el la akvosurfaco, muraj aŭ plantoj.
A füsti fecskék jellemzően 7-8 méterrel a föld felett repülve táplálkoznak, miközben gyakran követnek állatcsordákat, embereket vagy mezőgazdasági gépeket, hogy elfogják az ezek által felzavart rovarokat, de esetenként a víz felszínén felbukkanó táplálékokat is felkapják alacsony röptük közben, vagy falak felületéről, növényekről szedik össze táplálékukat.

Vi promenas tage-nokte tra la maro, çu vi ne renkonti ̧is eventuale kun ÿipeto kun mia paçjo en ̧i?
Te éjjel-nappal a tengerben úszkálsz, nem találkoztál véletlenül egy kis csónakkal és benne a papámmal?

Ĉiu havas rajton je protekto de la moralaj kaj materialaj interesoj rezultantaj el eventualaj sciencaj, literaturaj aŭ artaj produktaĵoj, kiujn li aŭtoris.
Mindenkinek joga van minden általa alkotott tudományos, irodalmi és művészeti termékkel kapcsolatos erkölcsi és anyagi érdekeinek védelméhez.

La afero ĉiuokaze estas interesa, kaj eventuale vi informos min pri tio
Az eset mindenesetre érdekel, és alkalmilag majd közli velem

“Mi ne volis paroli sur la vojeto,” ŝi pludiris, “ĉar eventuale povus esti kaŝita mikrofono tie.
– Nem akartam útközben beszélni – folytatta a lány –, mert lehet, hogy mikrofonok vannak elrejtve a fák közt.

Ĉiukaze eventuale oni entreprenas longajn flugojn super akvo.
Néha azonban megfigyelnek hosszabb repülést víz fölött is.

Paralele kun ili troviĝas vulkanaj insulaj arkoj (eventuale ĉenoj de vulkanaj montaroj) en distanco proksimume 200 km de la fosego.
Általában párhuzamosan futnak egy felszíni vulkanikus ívvel (szigetek, vagy hegyek), mintegy 200 kilométeres távolságban.

Subtenante la unuan rakonton, en la "Darmapado", la plezuro kaj ĝojo, kiun viro ricevas per siaj edzino kaj filoj, nomiĝas mola kateno, kiu ligas homojn al la vivo kaj al sufero, ne nur tra eventuala perdo kaj disiĝo de amitoj, sed pli profunde kaj subtile, ĝi povus agi kiel ligo al cikla ekzistado —Sansaro—.
Az ember felesége és gyermeke által szerzett örömöt és boldogságot "puha bilincsnek" nevezik, amely az egyént köti az élethez és a szenvedéshez, nem csak az elkerülhetetlen elvesztés és elválasztódás által, hanem mélyebb értelemben is köt a szamszára körforgásszerű létezéseihez.

Ankaŭ Ŝebao timis tion, ke tia ordono fare de la subkolonelo eventuale tamen eblas.
Sába is ettõl félt, hogy ilyen intézkedés az alezredes részérõl esetleg még lehetséges.

Ni eventuale stumblas en paĝo en la ĉina kaj ni decidas, ke ni ja havas la plej grandan teknologion iam ajn konstruitan por ligi nin al la cetera mondo.
Néha belebotlunk egy kínai oldalba, és eldöntjük, hogy ez a valaha is megalkotott legnagyszerűbb technológia arra, hogy összekössön a világgal.

La disvastigata malpliigo de la uzado de DDT eventuale permesis liberigitajn birdojn reproduktiĝi sukcese.
A DDT betiltása lehetőséget ad a szabadon eresztett madaraknak, hogy egészséges tojásokat rakjanak.

La Centra Oficejo kontrollegas kaj eventuale korektas erarojn.
Jelzi, illetve lehetőség szerint korrigálja a fizikai szinten történt hibákat is.

Ni ĉiuj aŭdis ke miliono da simioj, batantaj sur milionon da tajpiloj, eventuale reproduktas la tutajn verkojn de Ŝekspiro. Nun, danke al interreto, ni scias ke tio ne veras.
Mindannyian hallottuk már, hogy ha egymillió majom elég sokáig csapkod egy-egy írógépet, akkor reprodukálni fogják Shakespeare teljes életművét. Hála az internetnek, ma már tudjuk, hogy ez nem igaz.

Ĉu vi opinias, ke Tomo eventuale pravas?
Gondolod, hogy Tominak esetleg igaza van?

Dum iuj virusoj povas esti celate detruivaj (ekz. kun tasko forviŝi dosierojn sur la durdisko), multe da aliaj virusoj estas relative sendamaĝaj, eventuale nur ĝenantaj.
Bár a számítógépes vírusok lehetnek kártékonyak (például adatokat semmisítenek meg), a vírusok bizonyos fajtái azonban csupán zavaróak.

Laŭ Vicente Molina Foix, "Vicente Aleixandre estis tre hontema pri sia seksa orientiĝo pro la eventuala vundo, kiun li povus fari al sia familio, ĉefe al sia fratino, sed li diris al mi, ke post lia morto, al li estus same, se oni scius la tutan veron; verdire li konsideris, ke ja ne temas pri hontinda afero".
Molina Foix szavaival: „Aleixandre nagyon szemérmes volt homoszexuális létét illetően a fájdalomért, amit okozhatott volna a családjának ezáltal, főleg lánytestvérének, de nekem azt mondta, hogy amikor meghal, nem fogja érdekelni, hogy megtudja az igazságot; úgy vélte, hogy ez nem volt semmilyen szégyenfolt”.

Sed povas estas ankaŭ perfidulo, kiu eventuale jam forfuĝis.
De egy áruló is lehet, aki talán már el is szökött.

— Jes, sinjoro, sed kvin eventualaj pundoj ne bone kompensas la eblecon de tranĉita gorĝo.
– Ez így van, uram, de mi az az öt font ahhoz az eshetőséghez képest, hogy könnyen elvághatják az ember torkát!

Tiu specio loĝas en norda Vjetnamo kaj Laoso, kaj eventuale ankaŭ en suda Ĉinio.
A faj Kínában, Vietnámban és valószínűleg Laoszban él.

Anstataŭ ŝi eklaboris por ĵurnalo, kaj eventuale fariĝis ĵurnalistino.
Egy ideig a könyvkiadásban dolgozott, majd újságíró lett.

Se ĝia aspekto ne mortotimigus la viktimon, almenaŭ ĝi paralizus la eventualan rezistadon
Ha megjelenése nem is rémítette volna halálra a baronetet, ellenállóerejét feltétlenül megbénította volna

Li restis en tiu fako, eventuale iĝante Zorgisto de Birdoj el 1909 al 1918.
Később is ennél a szervezeti egységnél maradt, végül a madártani szekció felügyelője lett, az 1909 és 1918 közti időszakban.

Eventualaj klientoj estis listigitaj.
Kigyűjtötték a lehetséges vevőket egy listára.