trejnado oor Hongaars

trejnado

/treˈjnado/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Hongaars

edzés

naamwoord

Entute vi devos dediĉi al via trejnado dek du horojn semajne.
Mindennel együtt heti tizenkét órát kell, hogy foglalkozzon az edzéssel.

képzés

naamwoord

voorbeelde

La ceteraj de la teamo ne parolis kun Hari dum trejnado, kaj se ili devis paroli pri li, ili nomis lin “la serĉisto.”
Az edzéseken a csapat többi tagja tüntetően keresztülnézett rajta, és ha beszéltek róla, csak úgy emlegették: „a fogó”.

Mi estas ĉi tie hodiaŭ por dividi kun vi eksterordinaran vojaĝon -- fakte eksterordinare rekompencantan vojaĝon -- kiu kondukis min al trejnado de ratoj por savi homajn vivojn per malkovro de kontraŭpersonaj minoj kaj tuberkulozo.
Ma egy különleges élményt szeretnék önökkel megosztani, - egy rendkívül elgondolkodtató élményt - amelynek hatására patkányok betanításába kezdtem, hogy taposóaknák és tuberkulózis felderítése révén sok- sok ember életét mentsék meg.

Al mi iom mankas trejnado.
Kicsit kijöttem a gyakorlatból.

Ne parolu dum la trejnado.
Ne beszélgess távolsági utazás közben...

La germana helpo ne konsistis nur el trejnado, edukado.
A közoktatás fontossága nem csak a műveltség terjesztésében rejlett.

Entute vi devos dediĉi al via trejnado dek du horojn semajne.
Mindennel együtt heti tizenkét órát kell, hogy foglalkozzon az edzéssel.

Post trijara intensa trejnado, Li akiris la unuan nacian ĉampionecon por la Pekina vuŝu-teamo.
Háromévnyi intenzív tanulás után Li megnyerte első nemzeti bajnoki címét a pekingi vusu (vusu)csapat tagjaként.

Nu, ni ne parolas rate, sed ni uzas klakilon, kiu estas normala metodo por trejnado de bestoj, kiun vi vidas tie.
Nem beszélünk ugyan patkányul, de van egy eszközünk, az ún. ́klikker'. Gyakran használják állatok betanítására. A felvételen láthatják.

Oni rajtas preni Esperanton en la tria fako kaj samtempe komenciĝis ankaŭ trejnado de korespondantaj studentoj.
Az eszperantót harmadik szakként lehet felvenni és megkezdődik a levelező hallgatók képzése is.

En mia laboratorio, ni esploris ĉu trejnado pri plena atento helpus homojn ĉesi fumi.
Azt kutattuk, hogy a tudatossági tréning segíthet-e leszokni a dohányzásról.

Hari havis eĉ malpli da tempo ol la aliaj, ĉar kvidiĉa trejnado jam komenciĝis denove.
Harrynek még társainál is kevesebb ideje volt, hiszen újra elkezdődtek a kviddicsedzések is.

En januaro 1903 kune kun Paŭlo Lengyel li eĉ aperis en la konversacia trejnado de la societo, sed li gvidis Esperanto-kurson nur post tiu de Miletz en aŭtuno 1903.
1903 januárjában Lengyel Pál (nyomdász)lal együtt meg is jelent az egyesület társalgási gyakorlatán, eszperantó tanfolyamot azonban csak Miletz tanfolyamát követően, 1903 őszén vezetett.

Mi nur instruos al vi la regulojn ĉivespere, poste vi partoprenos la teaman trejnadon trifoje semajne.”
Ma csak elmagyarázom a szabályokat, aztán együtt edzhetsz a csapattal hetente háromszor.

Eble kun unu eta diferenco: ni povas trejni ratojn por kvinono de la prezo de trejnado de senminiga hundo.
Talán egy apró különbség van köztük: Egy patkány betanítása ötödébe kerül egy kutya kiképzésének.

Ili havis specialan trejnadon.
Ők külön kiképzést kaptak.

Anoj de 23 etnoj ricevis sian trejnadon tie.
22 nemzet 30 versenyzője kvalifikálta magát.

Rifuzis trejnado kiel muso.
Megtagadod, hogy egérként képezd magad.

Tenzing poste fariĝis direktoro de trejnado por la Himalaja Montogrimpa Instituto en Darĝiling.
Tendzing a Dardzsilingben működő Himalájai Hegymászó Intézet terepgyakorlati igazgatója lett.

En 1974—1978 li laboris kiel inĝeniero ĉe NPO Energiya; partoprenis en la kampaj testoj de diversaj kosmoŝipoj, partoprenis trejnadon de operaciantoj.
1974-1978 között mérnökként dolgozott különféle űrjárművek előkészületeinél, műszaki próbáinak ellenőrzésénél.

Por instrui Alex, Pepperberg uzis specialan formon de trejnado.
Alex tanításához Pepperberg különleges edzési módszert használt.

Mi estas ĉi tie hodiaŭ por dividi kun vi eksterordinaran vojaĝon -- fakte eksterordinare rekompencantan vojaĝon -- kiu kondukis min al trejnado de ratoj por savi homajn vivojn per malkovro de kontraŭpersonaj minoj kaj tuberkulozo.
Ma egy különleges élményt szeretnék önökkel megosztani, – egy rendkívül elgondolkodtató élményt – amelynek hatására patkányok betanításába kezdtem, hogy taposóaknák és tuberkulózis felderítése révén sok-sok ember életét mentsék meg.

Mi preferas dum sporto la fortan trejnadon, kaj mi daŭrigis ĝoje.
Én szeretem sportolásnál a kemény tréninget és örömmel fojtattam.

Estas klare ke regi la pasintecon dependas plejfundamente de la trejnado de la memoro.
Mint látni fogjuk, a múlt szabályozása elsősorban az emlékezet edzésétől függ.

Per iom da trejnado eblas igi ilin militistoj.”
Bármilyen trendnek képesek voltak árulni.”

Post intensa trejnado tie, li venkis en ĉiu konkurso en Usono.
A bajnokság befejezése után a világbajnokságon induló válogatottban tréningezett.