pren oor Pools

pren

voorbeelde

Tiam ni devis iri du mejlojn al la pre ̧ejo en Brocklebridge, kie nia direktoro funkciis kiel vikario.
Musiałyśmy iść dwie mile do kościoła w Brocklebridge, gdzie nasz patron odprawiał nabożeństwo.

Kiam ili fini ̧is la senkulpeco de Simeon elstaris tiel fortike kiel la granda pre ̧ejo supre.
Kiedy skończyli mówić, niewinność Symeona stała się równie konkretna, jak wielki kościół nad ich głowami.

La protokolo pri tiu geedzi ̧o estas notita en la libroj de la nomita pre ̧ejo — kopio trovi ̧as nuntempe en miaj manoj.
Akt ślubny wniesiony został do ksiąg kościelnych tegoż kościoła, kopia jego jest obecnie w moim posiadaniu.

’Bela eraro’, respondis la sakristiano, ’se pro tia eraro ni devas denove konsekri la pre ̧ejon.’
„Ładna pomyłka — rzekł kościelny — kiedy przez tę pomyłkę będziemy musieli kościół na nowo wyświęcać”.

La pra-pra-pra-avino de Tom vivis en Skotlando.
Prapraprababcia Toma mieszkała w Szkocji.

Kvankam la fosilioj de kelkaj pli antikvaj pra-ranoj kun primitivaj karakteroj estas konataj, la plej aĝa "vera rano" estas Prosalirus bitis, el la komenca Ĵurasio el la Kuŝejo Kayenta de Arizono, Usono.
Choć znane są szczątki kilku starszych „pra-żab” o prymitywnych cechach, najstarszym znanym właściwym przedstawicielem grupy bezogonowych jest Prosalirus bitis z dolnojurajskiej formacji Kayenta z Arizony.

Pri la hipotezo, ke la kolonelo interesas sin pri la pre ̧ejo, lia frato ne malÿparis konjektojn.
Rozważanie hipotezy, że pułkownik może być zainteresowany kościołem, uznał za zbędne.

En la urboj oni ekbruligis la lumojn, en la temploj la pastroj kolekti ̧is por la vesperaj pre ̧oj.
W miastach zapalano światła, w świątyniach kapłani zbierali się na nabożeństwo wieczorne.

”Nun iru en la pre ̧ejon por vidi, çu la pastro, sinjoro Wood, kaj la pedelo estas jam tie.
- Idź do kościoła, przekonaj się, czy pan Wood (pastor) i kościelny już tam są; wracaj i powiedz mi.

Vinicius çesis subite pre ̧i kaj diris: —Diru al la gardistoj, ke ili metu ÿin en çerkon kiel mortintan.
Wtem Winicjusz przestał się modlić i rzekł: - Powiedz stróżom, by włożyli ją do trumny jak umarłą.

"Marianne" (pr. : marjan) estas franca semajna informmagazino fondita de Jean-François Kahn kaj Maurice Szafran en 1997.
Marianne – francuski lewicowy tygodnik opinii, założony w 1997 roku przez Jean-François Kahna i Maurice'a Szafrana.

Sed mi timas, çu la dioj ne metos sian pezan manon sur çi tiun knabinon. —Sed de kie ÿi scias çi tiun teruran pre ̧on?
Lękam się jednak, czy bogowie nie położą ręki na tej dziewczynie. - Ale skądże ona zna tą straszną modlitwę?...

Evidente, de siaj geavoj kaj eĉ de la pra-geavoj.
Oczywiście, od swoich dziadków, czy nawet pradziadków.

Ili ĉiukaxe derivas el la pra-aŭstronezia lingvo parolata en Sudorienta Azio antaŭ 5,000 jaroj.
Przyjmuje się, że mówiący językiem proto-austronezyjskim osiedli na Tajwanie około 5 tys. lat temu.

En kelkaj regionoj la pre ̧ejoj devis esti malfermitaj ankaû nokte.
W niektórych krajach kościoły musiały być otwarte przez całą dobę.

Tiam mi ekaûdis de ie teleran tintegon kaj la respondo elstaris tiel klare kiel la pre ̧ejo de Sankta Petro.
Wtedy usłyszałem gdzieś daleko brzęk talerzy i odpowiedź stanęła mi przed oczami tak oczywista jak Bazylika św.

Ni devas fidi niajn pre ̧ojn kaj la krucon kaj la profanajn kuracilojn, sed iufoje tiuj ne sufiças.
Musimy ufać w nasze modły i w krzyż, i w ziemskie środki lecznicze, a chwilami nie chce to wystarczyć.

La ideo de tekniko pre-mortem estas pripensi antaŭtempe la demandojn, kiujn vi povos fari, kiuj antaŭenigos la konversacion kun via doktoro.
Ideą pre-mortem jest zatem myślenie wprzód o pytaniach, które będziesz mógł zadać, a które posuną rozmowę do przodu.

Ili estas bonuloj de Greenford kaj ili alvenas tien çi por pritrakti ion pri la presbiteria pre ̧ejeto.”
To porządni mieszkańcy Greenford, przyszli w sprawie prezbiteriańskiej kaplicy.

Sed mi povis vivi, post kiam mi lernis la veron de la kristanoj; çar mi sciis, ke vi revenos pro miaj pre ̧oj.
Ale odkąd poznałam prawdę chrześcijan, mogłam żyć dalej.

Nu, Danny klarigis, ke per tekniko pre-mortem oni antaŭrigardas kaj provas imagi, kio povus esti misa kaj kio eblas fari por malhelpi tiujn misokazaĵojn, aŭ por minimumigi la damaĝon.
W przypadku pre-mortem, wg Danniego, patrzysz w przód i próbujesz przewidzieć wszystko co może pójść nie tak, a następnie przewidujesz co możesz zrobić, by zapobiec tym zdarzeniom lub zminimalizować ich skutki.

"20 jaroj pasis" - programo de Marcin Wolski monranta historion de la 3-a PR de 1989.
Program prowadził Bronisław Wildstein. „20 lat minęło” – program Marcina Wolskiego ukazujący historię III RP od 1989 roku.

Tennyson edzi ̧is en la pre ̧ejo de Shiplake.
W tutejszym kościele brał ślub Tennyson.

Temas pri ideo kiun li pruntis el psikologo Gary Klein, kiu verkis ĉi-prie kelkajn jarojn antaŭe. Ĝi ankaŭ nomiĝas pre-mortem.
Usłyszał o tym od psychologa Garyego Kleina, który opisał to kilka lat wcześniej, określano to również "pre-mortem".