amata oor Portugees

amata

adjektief

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Portugees

amado

adjektief manlike

Tatui la nomon de la amata persono iĝis moda.
Tatuar o nome da pessoa amada virou moda.

voorbeelde

Pro lia malbona karaktero kaj la envio, li sentas al Thor, kiel la plej amata filo de Odin, Loki ĉiam kospiras la morton de sia frato kaj la posedo de Asgard.
Devido à sua má índole e à inveja que sente por Thor, por ser este o filho mais querido de Odin, Loki está sempre a tramar a morte do irmão e a posse de Asgard.

La klakado de liaj amataj kuiriloj, falantaj en la mallumon, similis al lia koro mortsonoron.
O estrépito de suas preciosas panelas despencando no escuro parecia um dobre de morte em seu coração.

Tiom forta mia doloro pro la amato!
Como é Grande o Meu Amor Por Você 6.

Maljunuloj mortas, ĉar ili jam ne estas amataj.
Os anciães morrem porque já não são amados.

— Al kio atribui la fakton, ke vi ekstreme malsana laŭŝajne konversaciis kun amataj personoj sur la Tero? — R.
A que atribuir o fato de parecer que nos últimos extremos da moléstia confabuláveis com as pessoas caras da Terra?

Malfeliĉe mia edzino kaj mia amato ne vere bone akordiĝas.
Infelizmente, a minha esposa e a minha amante não se dão muito bem.

Ni certe ne mortos nur pro tio, ke nia korpo eldetruiĝas, edzino amata!
certamente não morremos só porque o nosso corpo se esfacela, esposa amada!

Parolantoj de tiuj “trezoraj lingvoj”, amataj de Untranslatable, estas invitataj aldoni siajn preferatajn vortojn ĉi tie.
Os falantes destas “línguas-tesouro”, prezadas pelo Untranslatable, são chamados a submeter a sua palavra favorita aqui.

Ŝi estos amata.
Ele será amado.

Li volas esti amata.
Ele deseja ser amado.

Mi estas amata.
Eu sou amado.

Li amare deziris, ke lia sorto lasus lin en la kvieta kaj amata Provinco.
Tinha o amargo desejo de que sua sorte o tivesse deixado no tranquilo e amado Condado.

Kiu, estante amata, estas malriĉa?
Quem, sendo amado, é pobre?

Li estis tre honora viro, de afabla kaj milda karaktero, amata kaj estimata de ĉiuj personoj, kiuj lin konis.
Era um homem honradíssimo, de caráter meigo e afetuoso, amado, prezado de quantos o conheciam.

Altestimata, saĝega kaj amata estro, ni estas tiel lacaj, ke ni ne sukcesas kolekti eĉ unu plian lignopecon! Kompatu nin! Ĉu nun la kvanto sufiĉos?
Estimado, grande sábio e amado chefe, nós estamos tão cansados, que nós não conseguimos coletar nem mesmo uma lenha mais! Tenha dó de nós! Agora a quantidade bastará?

Li dormas tiel bone ĉar li estas amata.
Ele dorme tão bem porque é amado.

Nun ili vivas en la amata Brazilo.
Agora eles vivem no amado Brasil.

Sed antaŭ ol mi aŭdos la respondon el via amata buŝo, mi skribas al vi plue, kio okazis en la boato.
Mas antes de ouvir a resposta dos teus lábios adorados, continuo a contar-te o que se passou na barca.

Eble oni ne tiom volas esti amata, kiom esti komprenata.
Talvez não quisesse ser tão estimado quanto compreendido.

La celo de sia kreinto, Stan Lee, estis akcepti la defion fari ke gravulo estu malamata kaj poste amata de la publiko, kreante tiel unu el la plej rimarkindaj superherooj de ĉiuj tempoj.
O objetivo de seu criador, Stan Lee, era aceitar o desafio de fazer um personagem ser odiado e depois amado pelo público, assim, criou um dos super heróis mais marcantes de todos os tempos.

Vi spertos krudajn provaĵojn, kara amata familio; sed ilin kuraĝe akceptu, memorante, ke Dio ilin vidas.
“Tereis rudes provações, querida, amada família; aceitaias, porém, corajosamente, lembrando-vos de que Deus as vê.

La komentoj de la amata 82 (okdek du) - jara imperiestro estis montritaj en televidigita konversacio – mediumo, kiun li nur uzis unu fojon antaŭe.
Os comentários do adorado imperador, de 82 (oitenta e dois) anos, foram exibidos em uma conversa televisada – um meio de comunicação que ele só havia usado uma única vez.

Lando de scio, lando de paco, Terai-ebenaĵoj, holmoj, montoj Nedividebla ĉi tiu amata, nia patrio Nepalo.
Terra da sabedoria, da paz, do Terai, de montes e montanhas, Esta nossa pátria amada e indivisível, o Nepal.

Ami facilas, sed malfacilas esti amata.
Amar é fácil, difícil é ser amado.

Aŭ vi neniam plu revidos viajn amatajn loĝtruojn.
Ou nunca mais verão suas adoradas tocas.