eĉ ne
nem mesmo
eĉ oor Portugees
eĉ
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Portugees
até
Kiel ajn nekredebla tio ŝajnas, eĉ inter la bestoj ekzistas diversaj klasoj.
Por mais incrível que pareça, até entre os animais existem diversas classes.
ainda
Grandaj homoj estas preskaŭ ĉiam malbonaj homoj, eĉ kiam ili ekspluatas sian influon kaj ne sian aŭtoritaton.
Os grandes homens são quase sempre homens maus, ainda que exerçam uma influência e não uma autoridade.
mesmo
Alex scipovus informi pri la afero kaj koloro, eĉ neniam antaŭe vidinte ĝin.
Alex descreveria corretamente o objeto e a cor, mesmo se nunca tivesse visto esse objeto antes.
nem sequer
Nek unu vorton vi ricevos de li, eĉ ne duonan vorton.
Nem uma só palavra vais arrancar dele, nem sequer meia palavra.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Amikiĝi estas facile, eĉ en novaj lokoj.
Então, como foi parar no nariz dela?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Eĉ Cezaro ne superas gramatikistojn.
Talvez devesse ficar aqui essa noiteTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tio estus fari nenion, eĉ ne funebri.
Gladiadores dos tempos modernos atirando- se com cuidado contra o vento arriscando as próprias vidas por uma hipótese na imortalidadeLiterature Literature
Tamen, kelkaj verkistoj uzas liberecisma komunismo kaj liberecisma socialismo kiel vortoj samsencaj de anarki-komunismo aŭ eĉ ĝenerala anarkismo.
Tem que abrir a porta!WikiMatrix WikiMatrix
Vi ne povus nei tion, eĉ se vi provus per ambaŭ manoj.""
Encontrei este livro na cripta da igrejaLiterature Literature
Vi eĉ ne provis tion.
Como você poderia ajudá- la?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Vi eĉ ne imagas kia bona li estis al ni.
Por que há fogo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eĉ japanoj povas erari, parolante japane.
Não sei.Mas agora consigo chegar a ele. Só preciso da sua ajuda para compreender quem ele foiTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
"Tiel, se vi profanos tiun oferaĵon faritan al la diino, terura katastrofo (ke la ĉielo faligu sur la profeton lian aŭguron!) estos trafonta Priamon kaj la Trojan imperion; sed, se vi mem ĝin enirigos en vian urbon, tiam granda armeo kunigita el la tuta Azio enmarŝos en Peloponezon, portante pereon eĉ al la idoj de niaj idoj."
Este ensaio permite determinar se uma lâmpada de incandescência obedece aos requisitos verificando-se se é correcta a posição dos filamentos em relação ao eixo de referência e ao plano de referênciatatoeba tatoeba
Ili eĉ ne komprenus la nedaŭrecon de tiuj punoj nek la justecon rezultantan de iliaj gradiĝoj kaj proporcioj.
Assim nunca mais chegamos a casaLiterature Literature
Eĉ dum sia ŝanĝado, Roskuro ankoraŭ havis sopiron.
Não sou uma costureiraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eĉ pli grave, li lasos ilin repreni la diojn, statuojn kaj templajn vazarojn konfiskitajn.
Boa sorte com issoted2019 ted2019
Tre plaĉus al mi, se ĝi konsistus el orientaj perloj; sed, kiel oni diras, eĉ eta donaco estas signo de estimo.
Chame- me de cruel e egoísta, maso amor é sempre egoístaLiterature Literature
Sekvi la miksadon signifas, ke mi registras la kartojn eĉ se alia homo miksas ilin.
Angelo,acho que já chega.-Pois éted2019 ted2019
Oceanografio establis ke ne ĉiu vivo estas limigita al la subsunaj surfacaj akvoj: eĉ sub grandegaj profundoj kaj premoj, nutraĵoj fluantaj el hidrotermikaj fluoj apogas sian propran unikan ekosistemon.
Você sabe quanto tempo vai demorar pra eu chegar no Centro?WikiMatrix WikiMatrix
Ni eĉ ne estis en Aŭstralio en tiu tempo.
Que o Pablo...Em menos de dois dias ele me convidou para morar aquiTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La unua renkontita tre malmulte lerninta bubo rigardas ilin de alte kaj diras al ili, ke ili okupas sin je malsaĝaĵoj; la unua renkontita gazeta felietonisto skribas pri ili "spritajn" artikolojn kaj notojn, ne preninte sur sin la laboron almenaŭ iom ekscii, super kio ili propre laboras; kaj la publiko, kiu ĉiam iras kiel anaro da ŝafoj post la kriemuloj, ridas kaj ridegas kaj eĉ por unu minuto ne faras al si la demandon, ĉu ekzistas eĉ guto da senco kaj logiko en ĉiuj tiuj ĉi "spritaj" mokoj.
Parecer emitido em # de Junho de # (ainda não publicado no Journal OficialTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
(Eĉ la plej feliĉa homo - kiu li estus sen fido?
Companheiros!WikiMatrix WikiMatrix
Kaj ili eĉ parolis pri sento de plifeliĉo, eĉ se ili havis doloron, eĉ se ili alfrontis la malplej facilajn defiojn de siaj vivoj.
É verdadeiramente inspiradorted2019 ted2019
— Malsaĝa vi estas, kvankam vi alverŝas tiom da akvo al la vino, ke povus tie troviĝi eĉ fiŝo.
Sim, Era o troféu que você ganhava se ganhase o jogoLiterature Literature
- Sed pri tiu tago kaj la horo scias neniu, eĉ ne la anĝeloj en la ĉielo, nek la Filo, sed nur la Patro.
E os dinossauros?Literature Literature
Oni povas eĉ aprobigi medikamenton por merkatigo nur montrante, ke ĝi efikas pli ol nenio, informo senutila por kuracisto kiel mi, kiam endas fari decidon.
Deixem- me tratar distoted2019 ted2019
Dum la regno de la unua litova reĝo, Mindaugas, la ĵemajtianoj sekvis sendependan eksteran politikon kaj daŭrigis la militon kun la germanlingva militista Livonia ordeno eĉ post kiam reĝo Mindaugas estis subskribinta kontrakton pri paco kun ili.
Podem falar de negóciosWikiMatrix WikiMatrix
Eĉ kiam ĝi estas severa, hipokapnia estas bone tolerebla.
Claro que sim, parvoWikiMatrix WikiMatrix
Kurioze, li ŝajne ne nur perdis la kapablon esprimi sin, sed eĉ forgesis kion li unue intencis diri.
Os operadores garantem que os sistemas de bordo referidos no n.o #, alínea c), do artigo #.o e os seus componentes instalados a bordo da aeronave referidos nos n.os # e # do artigo #.o servem de suporte às aplicações ar-terra definidas nas normas da ICAO especificadas nos pontos # e # do Anexo IIILiterature Literature
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.