supreniro oor Portugees

supreniro

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Portugees

escalada

naamwoord

subida

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ĝi supreniras ĝis alta fendaĵo kaj poste suben ĝis... tio, kio estas pretere. — Ĉu vi konas la nomon de tiu alta pasejo?
Sobe até uma fenda alta e depois desce até - o que fica além dela. - Você sabe o nome da passagem alta?

Vi do scias, ke mia animo ne estos entombigita en tiu polvo, sed ĝi ŝvebos en la Spaco por supreniri al Dio!
Vós sabeis, no entanto, que minha alma não será sepultada nesse pó, antes pairará no Espaço a fim de subir até Deus!

La simiulo surŝultrigis la varman kadavron de Numa kaj denove supreniris al la arboj.
O homem-macaco atirou a carcaça quente de Numa sobre os ombros e voltou para as árvores uma vez mais.

Kaj Moseo diris al la Eternulo: La popolo ne povas supreniri sur la monton Sinaj, ĉar Vi avertis nin, dirante: Faru limon ĉirkaŭ la monto, kaj sanktigu ĝin.
Moisés disse a Deus: O povo não poderá subir ao monte, pois tu nos mandaste marcar limites em volta dele e respeitá-lo como lugar sagrado.

Ni ne povas supreniri tro haste en la tunelojn.
Nós não pode subir nos túneiss com tanta pressa.

Post esti ĉirkaŭirinta bordozajn artajn aktivecojn, li «supreniris» en Parizon, fine de 1950, kie li faris al si iom post iom nomon en la plimulto de la kabaredoj de la du riverbordoj (Vilao de Este, Fontano de la 4 sezonoj, ktp.).
Ter visitadas as artes Bordeaux, ele "sobe" em Paris no final de 1950, onde ele gradualmente fez um nome na maioria dos cabarés dos dois bancos (Villa d'Este, a fonte 4 estações, etc. )

Verdiĝantaj kurtenoj el lianoj kaŝis el la vido la brunajn rokvandojn apudajn. El ĉiuj punktoj de tiu nekulturata grundo primitiva parfumo supreniris, kiel tiu, kiun verŝajne spiris la unua homo klinita super la unuaj rozoj de Edeno.
Verdejantes cortinas de lianas ocultavam os flancos castanhos dos rochedos vizinhos. Desprendia-se de todos os pontos daquele solo virgem um perfume primitivo qual o que deve ter aspirado o primeiro homem ao colher as primeiras rosas do Éden.

Tuj ĝi komencas supreniri, supren, retroserpentume kaj regrimpante al la altaj ombroj.
Começa logo a subir, subir, virando e subindo de volta na direção das sombras altas.

Tiu suprenira evoluo povas okazi eĉ fronte al plej serioza fizika malhelpo.
Esta ascensão para um nível superior pode acontecer mesmo perante problemas físicos extremos.

Estu humila, kiel la Kristo, kaj, kiel li, ame portu vian krucon, por ke vi supreniru en la regnon de la ĉieloj.""
“Sede humildes qual o foi o Cristo e, como ele, com amor carregai a vossa cruz, a fim de subirdes ao reino dos céus.

Fine ili supreniris la longan vojon kaj atingis la pasejon, kie la goblenoj kaptis ilin jam delonge.
Por fim subiram aquela estrada comprida e alcançaram o exato passo onde os gobelins os tinham capturado antes.

Supreniras el la Tero al la Ĉielo kaj denove malsupreniras al Tero Kaj ricevas la forton el la superaj kaj malsuperaj.
(8) Sobe da terra para o Céu e desce novamente à Terra e recolhe a força das coisas superiores e inferiores.

La averaĝa temperaturo jara estas ĉirkaŭ la 16 °C, kun tendenco al malsupreniro iom en la nordo kaj al supreniro en la sudo de la teritorio.
A temperatura media anual está em torno aos 16 °C, com tendência a baixar algo no norte e a subir no sul do território.

La soldato profitis de la talento de la lertega virino, kaj la sekvan tagon la popolo miradis sin demandante kiel tiu mortinto sukcesis supreniri la krucon”.
O soldado serviu-se do engenho daquela sapientíssima mulher, e no dia seguinte o povo se admirava de que forma o morto tinha voltado à cruz.”

Nur unu ekskurso suprenira necesis por ke Hari translokigu ĉiujn siajn posedaĵojn de la ŝranko al tiu ĉambro.
Bastou a Harry subir uma vez a escada para transportar todos os seus haveres do armário para este quarto.

Li riglis la pordon, iris tra la vestiblo kaj supreniris la ÿtuparon, dum li malrapide purigis la meçon de sia kandelo.
Trancou a porta, atravessou o corredor e subiu a escada lentamente, segurando a vela.

Mi supreniros.
Vou subir.

Oni mezuris, ke iuj vulkanaj erupciaĵoj supreniras je pli ol 300 kilometroj super la surfaco antaŭ ol refali, la materio estas forĵetita de surfaco je rapido de ĉirkaŭ 1 000 m/s.
Algumas das plumas vulcânicas com material ejectado da superfície de Io foram expelidas até mais de 300 km da superfície antes de voltarem a cair de volta, a uma velocidade de cerca um quilómetro por segundo.

Ĉu vi jam iam supreniris al monto Fuĵi?
Você já escalou o Monte Fuji?

Li supreniris la ŝtuparon.
Ele subia a ponte.

La fumo supreniris tra la kamentubo.
A fumaça saiu pela chaminé.

Kredi je Jesuo Kristo estas kiel supreniri laŭ senfina deklivo.
Crer em Jesus Cristo é como uma caminhada que nunca acaba.

Rapidema kiel akvo, vi ne staros plej alte, ĉar vi supreniris sur la liton de via patro; tiam vi malhonoris mian liton per la supreniro.
És impetuoso qual a correnteza, porém tu não serás o mais excelso, pois dormiste com minha concubina, profanando, destarte, a cama de teu pai.

Tiele, la aroj supreniras spirale sur levanta varma aero ĝis ili atingas la pinton, ĝis 1200–1500 m supergrunde (kvankam estas unu registro de okcidenta Sudano observata ĉe altitudo de 3300 m.
Assim, bandos em espiral conseguem subir sobre ar quente até aos 1200-1500m acima do solo (embora haja um registo no Sudão em que foram avistadas aves a uma altitude de 3300m).