margen de página oor Amharies

margen de página

Vertalings in die woordeboek Spaans - Amharies

የገጽ ኅዳግ

voorbeelde

Tal vez le resulte útil hacer breves anotaciones en el margen de la página.
በጽሑፉ ኅዳግ ላይ ጥቅሶቹን በሚመለከት አጠር ያሉ ማስታወሻዎችን መጻፍ ትችላለህ።

A fin de cerciorarse de la exactitud, los masoretas anotaban en los márgenes laterales de las páginas cualquier información que indicara la posibilidad de un cambio textual producido inadvertida o deliberadamente por los copistas anteriores.
ማሶሬቶች መልእክቱን በትክክል ለማስተላለፍ ሲሉ የቀድሞዎቹ ገልባጮች አውቀውም ሆነ ሳያውቁ በጽሑፉ ላይ ያስገቧቸውን ለውጦች የሚጠቁም ማብራሪያ በየገጹ ኅዳጎች ላይ ያሰፍሩ ነበር።

Tal como se puede apreciar en la fotografía de esta página, una nota al margen de su traducción interlineal del hebreo al latín del libro de Génesis contiene el nombre de Dios en su forma jehovah.
በዚህ ገጽ ላይ ባለው ፎቶግራፍ ላይ እንደሚታየው የዘፍጥረትን መጽሐፍ የዕብራይስጥ ጽሑፍ በላቲን ቋንቋ ቃል በቃል እየፈታ ሲያስቀምጥ የአምላክን ስም በሕዳጉ ላይ “jehovah” (ይሖዋ) ብሎ ጽፎታል።

Por otro lado, verá que los márgenes son un poco más anchos y que los números de las páginas y los párrafos están más destacados.
በሌላ በኩል ደግሞ ኅዳጎቹ ትንሽ ሰፋ እንዲሉ መደረጋቸውን እንዲሁም የገጾቹና የአንቀጾቹ ቁጥሮች ተለቅ ተለቅ ተደርገው የተጻፉ መሆናቸውን አስተውለህ ይሆናል።

A algunos estudiantes concienzudos de la Biblia les resulta práctico utilizar un ejemplar exclusivamente para el estudio personal; en los márgenes escriben breves comentarios de interés, ilustraciones que hacen pensar o números de páginas de otras publicaciones que pueden consultar más adelante.
ለመጽሐፍ ቅዱስ እውቀት ከፍተኛ ጉጉት ያላቸው አንዳንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ለግል ጥናት ብቻ የሚገለገሉበት የመጽሐፍ ቅዱስ ቅጂ ማዘጋጀቱ ጠቃሚ ሆኖ አግኝተውታል። በዚህ ቅጂ ኅዳግ ላይ ጥሩ ጥሩ ሐሳቦችን፣ ትምህርት ሰጪ ምሳሌዎችን፣ ወይም በሌላ ጊዜ አውጥተው ሊመለከቷቸው የሚችሏቸውን የሌሎች ጽሑፎች ገጾችን በአጭሩ ያሰፍራሉ።