agente causante oor Arabies

agente causante

Vertalings in die woordeboek Spaans - Arabies

عامل مسبب

voorbeelde

* El agente causante es la bacteria Mycobacterium ulcerans.
* تتسبب الجرثومة المتفطرة المقرحة في الإصابة بقرحة بورولي.

Toda degradación del aire ambiental, de origen natural o antropógeno, se denominaba “contaminación del aire” y sus agentes causantes “contaminantes del aire”.
أُفيد بأن أي تلوّث للهواء المحيط، سواء كان تلوثا طبيعيا أو بشري المنشأ، يُعرف باسم "تلوث الهواء" كما تُعرف العوامل المُسبّبة للتلوث باسم "ملوثات الهواء".

Pero sí fue el primero en emplear el agente causante de la enfermedad en forma atenuada, en vez de un microbio relacionado.
لكنَّ پاستور كان اول من استعمل العامل المُمرِض عينه في شكل ملطَّف بدل استعمال ميكروب قريب منه.

Toda degradación del aire ambiental, de origen natural o antropógeno, se denominaba “contaminación del aire” y sus agentes causantes “contaminantes del aire”
أُفيد بأن أي تلوّث للهواء المحيط، سواء كان تلوثا طبيعيا أو بشري المنشأ، يُعرف باسم "تلوث الهواء" كما تُعرف العوامل المُسبّبة للتلوث باسم "ملوثات الهواء"

Los agentes causantes de cáncer modernos como los vapores de diesel, los pesticidas y otros contaminantes del aire no se estudian sistemáticamente.
فضلاً عن ذلك فإن العوامل الحديثة المسببة للسرطان، مثل عادم الديزل، والمبيدات الحشرية، وملوثات الهواء الأخرى، لا تخضع للدراسة بصورة نظامية.

Cuando el 21 de marzo se supo que el agente causante era el virus del Ebola, este ya estaba firmemente arraigado en Guinea.
وعندما تم تحديد مرض الإيبولا بوصفه العامل المسبب، في 21 آذار/ مارس، كان الفيروس قد ترسخ بقوة في غينيا.

Algunos ejemplos son bacterias, virus o parásitos, así como animales e insectos ponzoñosos, plantas venenosas y mosquitos portadores de agentes causantes de enfermedades.
ومن الأمثلة على ذلك الجراثيم أو الفيروسات أو الطفيليات وكذلك الأحياء البرية والحشرات والنباتات السامة، والبعوض الناقل للعوامل المسببة للأمراض.

VIH/SIDA: En el mundo hay más de diecisiete millones de portadores del virus de inmunodeficiencia humana (VIH), el agente causante del sida.
HIV/الأيدز — اكثر من ٠٠٠,٠٠٠,١٧ شخص في العالم مخموجون بالـ HIV، الڤيروس الذي يسبِّب الأيدز.

Eso se centraría en los agentes causantes del conflicto, y está claro que el cambio climático es, sin lugar a dudas, uno de esos agentes.
وستتركز هذه على دوافع الصراعات، ومن الواضح أن تغير المناخ هو أحد هذه الدوافع الرئيسية بلا أدنى شك.

Científicos italianos estudian la formación de cepas patógenas de Shigella (agente causante de disentería) a partir de la pérdida de ciertos elementos genéticos de Escherichia coli.
يعكف العلماء الإيطاليون على دراسة تركيبة سلالة الميكروب المسبب لمرض الدوسنتاريا، وذلك عن طريق فصل بعض العناصر الوراثية لبكتيريا إي. كولاي.

Por supuesto, muchos casos de cáncer podrían no haber sucedido en absoluto si estos pacientes no hubieran estado expuestos a otros agentes causantes de cáncer en el medio ambiente.
وبطبيعة الحال ما كان العديد من أنواع السرطان قد ينشأ في الأساس لو لم يتعرض هؤلاء المرضى للعوامل الأخرى المسببة للسرطان والمتواجدة في البيئة.

En la actualidad se mantiene la vigilancia sobre las diarreas, tratando de identificar los agentes causantes y así determinar los procedimientos a seguir para evitar su propagación y consecuencias fatales para la población
يجري في الوقت الحالي عن كثب رصد حالات الإصابة بالإسهال، بغية تعيين العوامل العارضة المسببة للمرض ومن ثم تحديد الإجراءات التي ينبغي اتباعها لمنع انتشاره وعواقبه المميتة بين السكان

En la actualidad se mantiene la vigilancia sobre las diarreas, tratando de identificar los agentes causantes y así determinar los procedimientos a seguir para evitar su propagación y consecuencias fatales para la población.
وانخفض مستوى الإصابة بالملاريا بصورة ملموسة خلال السنوات الأخيرة، وأصبح كثير من مراكز البرنامج المحلي للرعاية الصحية الشاملة والبلديات في نيكاراغوا حالياً في رتبة الخطر الوبائي المنخفض، مما يعني عدم الإصابة بالمرض تقريباً.

Durante los últimos cuarenta y siete años, desde que se produjo ahí una explosión experimental de armas biológicas durante la segunda guerra mundial, esta hermosa isla ha estado contaminada por los agentes causantes del ántrax.
وطوال السنوات الـ ٤٧ الماضية، منذ التفجير التجريبي للاسلحة البيولوجية خلال الحرب العالمية الثانية، تُلوِّث هذه الجزيرةَ الجميلة العواملُ المَرَضية للجمرة الخبيثة.

El concepto de emergencia compleja debe distinguirse de lo que se denomina “desastre complejo”, que se produce cuando el agente causante del desastre deja expuesta una situación de vulnerabilidad que facilita los efectos de otros agentes causantes de desastres
وينبغي تمييز مفهوم حالات الطوارئ المعقدة عما اصطلح على تسميته ”الكارثة المعقدة“، أي الحالة التي يكشف فيها عامل مسبب لكارثة ما عن أوجه ضعف تفسح المجال لظهور آثار ناتجة عن عوامل أخرى

El concepto de emergencia compleja debe distinguirse de lo que se denomina “desastre complejo”, que se produce cuando el agente causante del desastre deja expuesta una situación de vulnerabilidad que facilita los efectos de otros agentes causantes de desastres.
وينبغي تمييز مفهوم حالات الطوارئ المعقدة عما اصطلح على تسميته ”الكارثة المعقدة“، أي الحالة التي يكشف فيها عامل مسبب لكارثة ما عن أوجه ضعف تفسح المجال لظهور آثار ناتجة عن عوامل أخرى.

Las publicaciones existentes recogen los estudios de científicos estadounidenses e italianos sobre el agente causante de la plaga, con inclusión del análisis y diseño de mecanismos moleculares que pueden resistir la inmunidad artificial (causada por las vacunas) y natural en los seres humanos.
المنشورات الحالية تمثل الدراسات التي أجراها علماء من الولايات المتحدة وإيطاليا بشأن العوامل المسببة للطاعون، بما في ذلك تحليل وتصميم الآليات الجزيئية التي تمكن من التغلب على جهاز المناعة البشري الطبيعي والاصطناعي (المولد عن طريق التطعيم).

El 9 de enero de 2020, el Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades de China informó que el agente causante era un nuevo coronavirus que ahora se conoce como coronavirus 2 del síndrome respiratorio agudo severo (SARS-CoV-2).
في 9 يناير 2020، ذكر المركز الصيني لمكافحة الأمراض والوقاية منها أن العامل المسبب وهو فيروس كورونا المستجد يشار إليه الآن باسم فيروس كورونا 2 المرتبط بالمتلازمة التنفسية الحادة الشديدة (سارس-كوف-2).

Sr. Valdés (Chile): Hace algunos años, Luc Montaigner, científico que descubrió el agente causante del SIDA, señaló que ninguna enfermedad en la época contemporánea nos ha impulsado tanto a interrogarnos sobre nuestra identidad, nuestros valores y nuestro sentido de la tolerancia y de la responsabilidad
السيد فالديس (شيلي) (تكلم بالاسبانية): قبل سنوات عديدة، قال لوك مونتنييه، العالم الذي اكتشف العامل الذي يسبب الإيدز، إنه لا يوجد مرض في العصر الحديث أثار هذه الأسئلة الكثيرة حول هويتنا وقيمنا وإحساسنا بالتسامح والمسؤولية

Las infecciones que acompañan a la inmunodeficiencia grave se denominan «oportunistas» porque los agentes patógenos causantes aprovechan la debilidad del sistema inmunitario.
وتُعرف أنواع العدوى المرتبطة بالعوز المناعي الوخيم "بأنواع العدوى الانتهازية" لأنّها تستغل ضعف الجهاز المناعي.

Sr. Valdés (Chile): Hace algunos años, Luc Montaigner, científico que descubrió el agente causante del SIDA, señaló que ninguna enfermedad en la época contemporánea nos ha impulsado tanto a interrogarnos sobre nuestra identidad, nuestros valores y nuestro sentido de la tolerancia y de la responsabilidad.
السيد فالديس (شيلي) (تكلم بالاسبانية): قبل سنوات عديدة، قال لوك مونتنييه، العالم الذي اكتشف العامل الذي يسبب الإيدز، إنه لا يوجد مرض في العصر الحديث أثار هذه الأسئلة الكثيرة حول هويتنا وقيمنا وإحساسنا بالتسامح والمسؤولية.

Se especula que la pandemia de gripe de 1890 pudo haber sido causada por este evento de salto interespecífico y no por el virus de la influenza, debido a estos factores relacionados: el momento de aparición, los síntomas neurológicos y el agente causante desconocido de la pandemia.
من المفترض أن جائحة الإنفلونزا في عام 1890 قد تكون ناتجة عن حدث الانتشار هذا، وليس بسبب فيروس الإنفلونزا، وذلك نظرًا إلى التوقيت ذي الصلة، والأعراض العصبية، والعامل المسبب غير المعروف للجائحة.

El Haemophilus influenzae de tipo B es uno de los principales agentes causantes de la meningitis grave entre niños menores de un año, con una elevada tasa de mortalidad de alrededor del # % y posibles secuelas, algunas de ellas graves, entre las que figuran el retraso mental y la sordera
والنزلة النزفية من النوع باء هي من العوامل الرئيسية التي تتسبب في الالتهاب السحائي الحاد في صفوف الرضع الذين تقل أعمارهم عن سنة واحدة، بتسجيل معدل وفيات مرتفع قدره نحو # في المائة، وخطر حدوث آثار لاحقة، بعضها حاد، بما في ذلك التخلف العقلي والصمم

Los datos recopilados mediante esos satélites permitieron a los investigadores cartografiar diversas variables esenciales del clima, vigilar los agentes causantes del cambio climático, como las emisiones de gases de efecto invernadero, la combustión de biomasa y los incendios forestales, y elaborar modelos de los efectos del cambio climático en determinadas regiones.
ومكَّنت البيانات التي جمعتها هذه السواتل الباحثين من تحديد عدة متغيرات مناخية أساسية، ورصد عوامل تغيُّر المناخ مثل انبعاثات غازات الاحتباس الحراري وحرق الكتل الأحيائية وحرائق الغابات، ومن نمذجة تأثير تغيُّر المناخ في مناطق معينة.

El nuevo coronavirus de humanos 2019 (2019-nCoV), que posteriormente se denominó SARS-CoV-2, es el agente causante de la epidemia en curso de enfermedad por coronavirus 2019 (COVID-19), que se ha cobrado más de 3120 vidas y ha infectado a más de 91 000 personas al 3 de marzo de 2020.
يُعد فيروس كورونا البشري المستجد 2019 (فيروس كورونا البشري المستجد-2019)، الذي أعيدت تسميته إلى سارس كوف-2، العامل المسبب للوباء الحالي مرض فيروس كورونا 2019 (كوفيد-19)، الذي أودى بحياة أكثر من 3,120 شخصًا وأصاب أكثر من 91,000 شخص في 3 مارس 2020.