agente antimicrobiano oor Arabies

agente antimicrobiano

Vertalings in die woordeboek Spaans - Arabies

عامل مضاد للجراثيم

voorbeelde

Ello está llevando al descubrimiento de nuevos compuestos profilácticos, como vacunas, y terapéuticos, como agentes antimicrobianos.
وهذا ما أدى إلى طب وقائي جديد، كاللقاحات، وإلى علاجات من قبيل مضادات الميكروبات.

Ello está llevando al descubrimiento de nuevos compuestos profilácticos, como vacunas, y terapéuticos, como agentes antimicrobianos
وهذا ما أدى إلى طب وقائي جديد، كاللقاحات، وإلى علاجات من قبيل مضادات الميكروبات

Desde que comenzó a usarse, el PCP tuvo muchas otras aplicaciones (por ej., biocida, insecticida, fungicida, desinfectante, defoliante, agente contra la decoloración de la albura y agente antimicrobiano).
ومنذ إدخاله في الاستخدام، فقد كانت له العديد من التطبيقات الأخرى (مثلاً، كمبيد حيوي، ومبيد آفات، ومبيد فطري، ومطهر، وعامل لتعرية الأشجار، وعامل مضاد للتبقع في الأخشاب، وعامل مضاد للميكروبات).

Posteriormente se destinó a varias aplicaciones más (biocida, plaguicida, desinfectante, defoliante, agente contra la decoloración de albura, agente antimicrobiano, y en la producción de laurato de pentaclorofenilo (PCPL).
وكان للفينول الخماسي الكلور منذ إدخال العمل به ضرب من الاستخدامات الأخرى (مثلاً، مبيد بيولوجي، ومبيد للآفات، ومبيد للجراثيم، وعامل تعرية للأشجار، وعامل لإزالة البقع، وعامل مضاد للميكروبات، ويستخدم في إنتاج لورات الفينول الخماسي الكلور (PCP-L).

Posteriormente se destinó a varias aplicaciones más (biocida, plaguicida, desinfectante, defoliante, agente contra la decoloración de la albura, agente antimicrobiano, y en la producción de laurato de pentaclorofenilo (PCPL).
وكان للفينول الخماسي الكلور منذ إدخال العمل به ضرب من الاستخدامات الأخرى (مثلاً، مبيد بيولوجي، ومبيد للآفات، ومبيد للجراثيم، وعامل تعرية للأشجار، وعامل لإزالة البقع، وعامل مضاد للميكروبات، ويستخدم في إنتاج لورات الفينول الخماسي الكلور (PCP-L).

Sin embargo, son mucho más que unidades de eliminación de basura, pues fabrican diferentes tipos de enzimas y agentes antimicrobianos y funcionan como enlaces de comunicación con otras células del sistema inmunológico e incluso con el cerebro.
واذ تكون اكثر بكثير من وحدات للتخلص من النفايات، تصنِّع الانزيمات المختلفة والعميلات المضادة للميكروبات، وتعمل كحلقات اتصال بين الخلايا الاخرى للجهاز المناعي وأيضا الدماغ.

Desde su introducción, el PCP se ha aplicado de otras maneras diversas (por ejemplo, como biocida, plaguicida, desinfectante, defoliante, agente contra la decoloración de albura, agente antimicrobiano) y se utiliza en la producción de laurato de pentaclorofenilo.
وتستخدم هذه المادة منذ إدخالها في طائفة من التطبيقات الأخرى (مثل مبيد بيولوجي ومبيد آفات، ومطهر، ومزيل لأوراق الشجر، وعامل مضاد للأسيجة، وعامل مضاد للجراثيم، ويستخدم في إنتاج لوريت ثنائي الفينيل متعدد الكلور.

El PCP comenzó a utilizarse por primera vez como conservante de la madera en la década de 1930 y se ha destinado a varias aplicaciones más (biocida, plaguicida, desinfectante, defoliante, agente contra la decoloración de albura, agente antimicrobiano, conservante de madera y textiles).
أدخل العمل بالفينول الخماسي الكلور للمرة الأولى كمادة حافظة للأخشاب في ثلاثينيات القرن الماضي، وله ضرب من التطبيقات الأخرى (مبيد عضوي، ومبيد للآفات، ومطهر، وعنصر مضاد للبقع، وعنصر مضاد للبكتريا، ومادة حافظة للأخشاب والمنسوجات).

El uso excesivo de productos farmacéuticos (antibióticos y agentes antimicrobianos), tanto en medicina humana como en la práctica veterinaria, puede contribuir a crear cepas de microbios resistentes en los seres humanos, lo que constituye un grave riesgo para la salud[footnoteRef:37].
والإفراط في استعمال المنتجات الصيدلانية (المضادات الحيوية والعوامل المضادة للميكروبات) - سواء في الطب البشري أو الممارسات البيطرية - يمكن أن يسهم في نشوء سلالات مقاومة من الميكروبات في الإنسان، وتمثّل بذلك تهديداً خطيراً للصحة([footnoteRef:36]).

Desde su introducción a principios del decenio de 1930, también se ha utilizado como biocida, plaguicida, insecticida, desinfectante, defoliante, agente contra la decoloración de la albura y agente antimicrobiano y se utiliza en la producción del éster laurato de pentaclorofenilo (PCP‒L).
ومنذ إدخاله في الاستخدام في ثلاثينيات القرن الماضي، فقد كان يستخدم أيضاً كمبيد حيوي، ومبيد آفات، ومبيد حشرات، ومطهر، وعامل لتعرية الأشجار، وعامل مضاد للتبقع في الأخشاب، وعامل مضاد للميكروبات، كما أنه يستخدم في إنتاج الإستر، لورات الفينيل الخماسي الكلور (PCP-L).

El PCP se comenzó a utilizar por primera vez como conservante de la madera en la década de 1930 y se ha destinado a varias aplicaciones más (biocida, plaguicida, desinfectante, defoliante, agente contra la decoloración de la albura, agente antimicrobiano, conservante de madera y textiles).
أدخل العمل بالفينول الخماسي الكلور للمرة الأولى كمادة حافظة للأخشاب في ثلاثينيات القرن الماضي، وله ضرب من التطبيقات الأخرى (مبيد عضوي، ومبيد للآفات، ومطهر، وعنصر مضاد للبقع، وعنصر مضاد للبكتريا، ومادة حافظة للأخشاب والمنسوجات).

La amenaza mundial de infecciones emergentes o resistentes se debe considerar ante todo en ese contexto, y todos los países deben comprometerse a proporcionar el financiamiento, capital intelectual y los recursos disponibles para apoyar el descubrimiento y desarrollo, la producción, el almacenamiento y la distribución equitativa de nuevos agentes antimicrobianos y vacunas.
ولابد من النظر إلى التهديد العالمي المتمثل في الأمراض المعدية المقاوِمة أو الناشئة في هذا السياق أولا وقبل كل شيء، مع التزام الدول كافة بتوفير التمويل، ورأس المال الفكري، والموارد المتاحة لدعم اكتشاف، وتطوير، وتصنيع، وتخزين مضادات للميكروبات ولقاحات جديدة وتوزيعها بشكل عادل.

El PCP ha tenido muchos usos diferentes en el pasado (biocida, plaguicida, fungicida, desinfectante, defoliante, agente contra la decoloración de la albura, agente antimicrobiano y conservante de la madera) que ya han sido eliminados, quedando solo su uso como conservante de la madera, particularmente en postes y crucetas para servicios públicos, con usos menores en rieles de ferrocarril (durmientes) y materiales de construcción de exteriores (CEPE, 2010).
وقد كانت للفينول الخماسي الكلور استخدامات متعددة في الماضي (كمبيد حيوي، ومبيد حشرات، ومبيد فطري، ومطهر، وعامل لتعرية الأشجار، وعامل مضاد للتبقع في الأخشاب، وعامل مضاد للميكروبات، ومادة حافظة للأخشاب) ولكن تم الآن التخلص التدريجي من تلك الاستخدامات وظَلَّ يُستخدم بصفة رئيسية في الحفاظ على الأخشاب، وبخاصة في أعمدة الكهرباء والأذرعة المستعرضة، مع استخدامات طفيفة في روافد تثبيت قضبان السكك الحديدية (الروافد المستعرضة أو "الفلنكات") ومواد البناء الخلوي (UNECE، 2010).

El Sistema de agua segura de estos centros consta de tres pasos: desinfección mediante una solución diluida de desinfectante de cloro (hipoclorito de sodio), almacenamiento del agua apta para el consumo en envases plásticos de 20 litros con grifo y boca estrecha para impedir que se toque el agua con las manos (el desinfectante residual también continúa funcionando como agente antimicrobiano) y educación de la comunidad.
ويتألف هذا النظام من ثلاث عناصر: عنصر التطهير باستخدام محلول مخفف من كلورين التبييض (هايبوكلوريت الصوديوم)، وعنصر تخزين المياه المأمونة باستخدام حاويات بلاستيكية سعة الواحدة منها 20 لترا بسدادة وعنق رفيع للحيلولة دون وصول الأيدي إلى المياه (وتظل مادة التبييض المتبقية تعمل كعنصر مضاد للميكروبات)، وعنصر توعية المجتمع المحلي.

El PCP ha tenido muchos usos diferentes en el pasado (biocida, plaguicida, fungicida, desinfectante, defoliante, agente contra la decoloración de la albura, agente antimicrobiano y conservante de la madera) que ya han sido eliminados, quedando solo su uso como conservante de la madera, particularmente en postes y crucetas para servicios públicos, con usos menores en rieles de ferrocarril (durmientes) y materiales de construcción de exteriores (CEPE, 2010).
وقد كانت للفينول الخماسي الكلور استخدامات متعددة في الماضي (كمبيد حيوي، ومبيد حشرات، ومبيد فطري، ومطهر، وعامل لتعرية الأشجار، وعامل مضاد للتبقع في الأخشاب، وعامل مضاد للميكروبات، ومادة حافظة للأخشاب) ولكن تم الآن التخلص التدريجي من تلك الاستخدامات وظَلَّ يُستخدم بصفة رئيسية في الحفاظ على الأخشاب، وبخاصة في أعمدة الكهرباء والأذرعة المستعرضة، مع استخدامات طفيفة في روافد تثبيت قضبان السكك الحديدية (الروافد المستعرضة أو ’’الفلنكات‘‘) ومواد البناء الخلوي (UNECE، 2010).

El Sistema de agua segura de estos centros consta de tres pasos: desinfección mediante una solución diluida de desinfectante de cloro (hipoclorito de sodio), almacenamiento del agua apta para el consumo en envases plásticos de # litros con grifo y boca estrecha para impedir que se toque el agua con las manos (el desinfectante residual también continúa funcionando como agente antimicrobiano) y educación de la comunidad
ويتألف هذا النظام من ثلاث عناصر: عنصر التطهير باستخدام محلول مخفف من كلورين التبييض (هايبوكلوريت الصوديوم)، وعنصر تخزين المياه المأمونة باستخدام حاويات بلاستيكية سعة الواحدة منها # لترا بسدادة وعنق رفيع للحيلولة دون وصول الأيدي إلى المياه (وتظل مادة التبييض المتبقية تعمل كعنصر مضاد للميكروبات)، وعنصر توعية المجتمع المحلي

Consciente de que el acceso a agentes antimicrobianos eficaces constituye un requisito previo para la mayor parte de la medicina moderna, de que los adelantos difícilmente conseguidos en materia de salud y desarrollo, en particular los obtenidos mediante los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con la salud, están en peligro por la resistencia cada vez mayor a los antimicrobianos, y la resistencia a los antimicrobianos amenaza la sostenibilidad de la respuesta de salud pública a muchas enfermedades transmisibles, como la tuberculosis, la malaria y el VIH/SIDA, y acogiendo con beneplácito a este respecto el Plan de Acción Mundial aprobado por la 68a Asamblea Mundial de la Salud,
وإذ تدرك أن الانتفاع من العوامل الفعالة المضادة للجراثيم يشكل شرطا أساسيا للطب بأحدث أشكاله، وأن المكاسب التي تحققت بشق الأنفس في مجال الصحة والتنمية، ولا سيما تلك الناجمة عن الأهداف الإنمائية للألفية ذات الصلة بالصحة، تتعرض للخطر جراء زيادة مقاومة مضادات الميكروبات، وأن مقاومة مضادات الميكروبات تهدد استدامة الاستجابة الصحية العامة لكثير من الأمراض المعْدية، بما في ذلك السل والملاريا وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وترحب، في هذا الصدد، بخطة العمل العالمية المتعلقة بمقاومة مضادات الميكروبات، التي اعتمدتها جمعية الصحة العالمية في دورتها الثامنة والستين،

Consciente de que el acceso a agentes antimicrobianos eficaces constituye un requisito previo para la mayor parte de la medicina moderna, de que los adelantos difícilmente conseguidos en materia de salud y desarrollo, en particular los obtenidos mediante los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con la salud, están en peligro por la resistencia cada vez mayor a los antimicrobianos, y la resistencia a los antimicrobianos amenaza la sostenibilidad de la respuesta de salud pública a muchas enfermedades transmisibles, como la tuberculosis, la malaria y el VIH/SIDA, y acogiendo con beneplácito a este respecto el plan de acción mundial para hacer frente a la resistencia a los antimicrobianos aprobado por la 68a Asamblea Mundial de la Salud[footnoteRef:9], [9: Organización Mundial de la Salud, documento WHA68/2015/REC/1, anexo 3.]
وإذ تدرك أن الانتفاع من العوامل الفعالة المضادة للجراثيم يشكل شرطا أساسيا للطب بأحدث أشكاله، وأن المكاسب التي تحققت بشق الأنفس في مجالي الصحة والتنمية، ولا سيما المكاسب الناجمة عن الأهداف الإنمائية للألفية ذات الصلة بالصحة، تتعرض للخطر جراء زيادة مقاومة مضادات الميكروبات، وأن مقاومة مضادات الميكروبات تهدد استدامة الاستجابة في مجال الصحة العامة لكثير من الأمراض المعْدية، بما في ذلك السل والملاريا وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وإذ ترحب، في هذا الصدد، بخطة العمل العالمية المتعلقة بمقاومة مضادات الميكروبات، التي اعتمدتها جمعية الصحة العالمية في دورتها الثامنة والستين([footnoteRef:9])، [9: () منظمة الصحة العالمية، الوثيقة WHA68/2015/REC/1، المرفق 3.]

La vigilancia de la resistencia antimicrobiana, para un listado de agentes específicos, en todos los establecimientos hospitalarios del país.
رصد مقاومة الميكروبات، ضمن لائحة من العوامل المحددة، في جميع مستشفيات البلد.

Serán objeto de vigilancia para la resistencia de los antimicrobianos los siguientes agentes: Streptococcus pneumonia, Mycobacterium tuberculosis Shigella sp., Salmonella sp., Haemophilus influenzae tipo b, Staphilococcus aureus, Neisseria meningitidis, Neisseria gonorrhoeae, agentes aislados de infección nosocomial, según disposiciones de la norma técnica existente en la materia
وترصد العوامل التالية لمقاومتها للعلاج المضاد للميكروبات: الالتهاب الرئوي بالمكورات العقدية، بكتيريا السل الفطرية، الشيغلّة الوحيدة النوع ، السلمونيلة الوحيدة النوع ، النزلة النزفية من الفئة باء، المكورة العنقودية الذهبية، الالتهاب السحائي النيسيري، النيسيرية البنية، وعوامل منفصلة من عدوى المستشفيات، وفقاً للتشريعات السائدة.

Serán objeto de vigilancia para la resistencia de los antimicrobianos los siguientes agentes: Streptococcus pneumonia, Mycobacterium tuberculosis Shigella sp., Salmonella sp., Haemophilus influenzae tipo b, Staphilococcus aureus, Neisseria meningitidis, Neisseria gonorrhoeae, agentes aislados de infección nosocomial, según disposiciones de la norma técnica existente en la materia
وترصد العوامل التالية لمقاومتها للعلاج المضاد للميكروبات: الالتهاب الرئوي بالمكورات العقدية، بكتيريا السل الفطرية، الشيغلّة الوحيدة النوع ، السلمونيلة الوحيدة النوع ، النزلة النزفية من الفئة باء، المكورة العنقودية الذهبية، الالتهاب السحائي النيسيري، النيسيرية البنية، وعوامل منفصلة من عدوى المستشفيات، وفقاً للتشريعات السائدة

Con el notable aumento de la resistencia a los antimicrobianos en el mundo, es decisivo que la investigación se centra ahora en la resistencia a los antimicrobianos y la propagación de agentes patógenos multirresistentes.
ومن الأساسي، مع الزيادة الكبيرة التي تشهدها مقاومة الجراثيم للأدوية في شتى أنحاء العالم، أن تركّز البحوث حالياً على تلك الظاهرة وعلى انتشار العوامل الممرضة القادرة على مقاومة أدوية متعدّدة.

Según varios agentes, esto mejoraría considerablemente la precisión y reproductibilidad de las pruebas de sensibilidad antimicrobiana de M. tuberculosis.
وهو ما سيحسن بشكل كبير، لعدد من العوامل، دقة اختبار الحساسية لمضادات الميكروبات الخاص بالبكتريا المتفطرة السليّة وقابلية تكرار النتائج التي تم التوصل إليها.

El informe, titulado Antimicrobial resistance: global report on surveillance [Resistencia a los antimicrobianos: informe mundial sobre la vigilancia], señala que la resistencia está afectando a muchos agentes infecciosos distintos, pero se centra en la resistencia a los antibióticos en siete bacterias responsables de infecciones comunes graves, como la septicemia, la diarrea, la neumonía, las infecciones urinarias o la gonorrea.
ويشير التقرير المعنون: "مقاومة مضادات الميكروبات: تقرير عالمي عن الترصد"، إلى أن مقاومة مضادات الميكروبات تحدث مع العديد من العوامل المعدية المختلفة، ولكن التقرير يركز على مقاومة المضادات الحيوية لدى سبع جراثيم مختلفة تتسبب في أمراض شائعة وخطيرة، مثل حالات عدوى مجرى الدم (الإنتان)، والإسهال، والالتهاب الرئوي، وحالات عدوى المسالك البولية، والسيلان، ويوثق مقاومة المضادات الحيوية، ولاسيما تلك التي تعد "الملاذ الأخير"، في جميع أقاليم العالم.