agente oor Arabies

agente

/aˈxente/ naamwoord manlike

Poder o causa activa.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Arabies

وكيل

naamwoord

entidad capaz de realizar acciones

Esperaba que, al verte, el agente Mulder vendría detrás de ti.
أنا كنت أتمنّى متى رأيتك بأنّ وكيل مولدر كان سيجيء في الباب خلفك.

عامل

naamwoord manlike

Condenamos enérgicamente los ataques perpetrados contra la Misión y contra los agentes humanitarios.
وندين بشدة الهجمات المرتكبة ضد البعثة والعاملين في المجال الإنساني.

عميل

Podría ser un asesino a sueldo fingiendo ser un agente federal.
يمكن ان يكون الرجل الذي كان يتظاهر انه عميل مارشال

شرطي · ممثل · دلال · العميل · عمِيل · منْدُوب · وَكِيل · مُسبِّب · بُولِيس · دركِيّ · سمْسار · شُرَطِيّ · شُرْطِي · شُرْطِيّ · وَسِيط · عامِل · رجُل شُرْطة

Soortgelyke frases

agente mayorista
عامل (كيميائي) سائب

agentes antineoplásticos
مضادات النشوءات الجديدة

agente literario
وكيل أدبي

agente regional
طرف إقليمي فاعل

agente de divulgación sanitaria [prop.]
أخصائي الإرشاد الصحي · مرشد صحي

agentes de desmoldado
مانعات الإلتصاق

voorbeelde

e) Hacer especial hincapié en iniciativas, emprendidas en coordinación con otros agentes e interesados pertinentes, que brinden acceso a servicios energéticos modernos y eficientes para los más pobres, con el fin de contribuir a los objetivos de desarrollo internacional
"(ه) إيلاء اهتمام خاص للمبادرات الرامية إلى تمكين الفئات الأشد فقرا من الحصول على الخدمات الحديثة والفعّالة في ميدان الطاقة، من أجل الإسهام في بلوغ الغايات الإنمائية الدولية، وذلك بالتنسيق مع سائر الجهات الفاعلة وذات المصلحة؛

No obstante, muchos de sus elementos, como las disposiciones mundiales y regionales, se han formalizado a lo largo del tiempo mediante memorandos de entendimientos firmados por algunos de los agentes principales
غير أن العديد من عناصره، بما في ذلك الترتيبات العالمية والإقليمية، أمكن تحديدها رسميا بمرور الوقت من خلال مذكرات تفاهم وقعت عليها بعض الأطراف الفاعلة الرئيسية

Insta a los Estados Miembros a que, cuando proceda y en cooperación con las organizaciones internacionales competentes y los agentes no estatales pertinentes, elaboren medidas preventivas eficaces para aumentar y promover la seguridad y la protección del personal médico y sanitario, así como el respeto de sus respectivos códigos de ética profesional, entre ellas:
تحث الدول الأعضاء على أن تعمل، بالتعاون، حسب الاقتضاء، مع المنظمات الدولية المعنية والجهات الفاعلة المعنية من غير الدول، على وضع تدابير وقائية فعالة لتحسين وتعزيز سلامة وحماية أفراد الخدمات الطبية والصحية، إضافة إلى احترام مدونات أخلاقياتهم المهنية، بما في ذلك على سبيل الذكر لا الحصر:

Agentes inmobiliarios;
الوكلاء العقاريين؛

Impartir capacitación a los profesionales que trabajan en los ámbitos pertinentes, como agentes del orden, periodistas, educadores y agentes de la sociedad civil, con el fin de mejorar su contribución a la lucha contra la discriminación racial y la discriminación contra la mujer.
تدريب المهنيين العاملين في الميادين ذات الصلة، مثل الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين، والصحفيين والمربين والجهات الفاعلة في المجتمع المدني بغية تعزيز مشاركتها في مكافحة التمييز العنصري والتمييز ضد المرأة.

Sin un marco común para las diversas funciones de policía de las Naciones Unidas, los enfoques adoptados por agentes particulares a veces generaron confusión entre sus homólogos de la Policía Nacional.
وفي ظل غياب إطار مشترك يجمع مختلف مهام شرطة الأمم المتحدة، أدى اختلاف النُهج التي يتبعها كل فرد منهم، في بعض الأحيان، إلى حدوث ارتباك في أوساط نظرائهم في الشرطة الوطنية.

• La insuficiente capacitación de algunos agentes del orden en las fronteras
• عدم كفاية تدريب بعض الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين على الحدود

Se acordó que la Asociación serviría de base para que los asociados interesados pudieran crear una red de agentes privados para intercambiar mejores prácticas y modelos empresariales en los sectores de la construcción, la financiación de la vivienda, el agua y el saneamiento, la energía, el transporte, la gestión de desastres y la reconstrucción, la tecnología de la información y la capacitación.
وتم التوصل إلى اتفاق على أن تعمل هذه الشراكة كقاعدة يؤسس عليها الشركاء المهتمون شبكة من عناصر القطاع الخاص من أجل تبادل الممارسات الحميدة والنماذج الجيدة في مجال الأعمال، في قطاعات البناء، وتمويل الإسكان، والمياه والصرف الصحي، والطاقة، والنقل، وإدارة الكوارث، والإعمار، وتكنولوجيا المعلومات، والتدريب.

El Consejo destaca la importancia de una coordinación eficaz entre los órganos y organismos competentes de las Naciones Unidas, los órganos regionales, otras organizaciones intergubernamentales e internacionales y demás agentes humanitarios sobre el terreno en situaciones de conflicto activo y de consolidación de la paz mediante, entre otras cosas, la elaboración de marcos estratégicos, y expresa su disposición a examinar la manera de mejorar ese tipo de coordinación.
“ويشدد المجلس على أهمية التنسيق الفعال بين أجهزة ووكالات الأمم المتحدة والهيئات الإقليمية ذات الصلة وسائر المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات الدولية وغيرها من الجهات الفاعلة الإنسانية في الميدان في حالات الصراع الجارية وبناء السلام من خلال تدابير من بينها وضع الأطر الاستراتيجية، ويعرب عن استعداده للنظر في سبل تحسين هذا التنسيق.

Según los archivos, ha vivido en esa comunidad cerrada desde los 80 y ayudó a los nuevos agentes a introducirse en el país.
وطبقا للسجلات ، عاش في ذلك المجتمع المبوب منذ الثمانينات وساعد عملاء جددا للدخول إلى البلاد.

Los parlamentarios han pedido aportaciones a todos los agentes políticos afganos en un intento por armonizar opiniones sobre cuestiones contenciosas, como el sistema electoral.
وطالب أعضاء المجلسين التشريعيين جميع أصحاب المصالح السياسية الأفغان إلى تقديم إسهاماتهم، سعيا إلى مواءمة الآراء بشأن المسائل الخلافية مثل النظام الانتخابي.

Reconociendo también que se requiere un planteamiento global y multidisciplinario de la prevención, la rehabilitación y la reinserción y que todos los agentes, incluido el personal judicial y encargado de hacer cumplir la ley, las autoridades de migración, las víctimas de la trata y sus familias, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil, deberían colaborar en la formulación de dicho planteamiento,
وإذ تسلم أيضا بأنه يتعين اتباع نهج شامل ومتعدد التخصصات من أجل الوقاية والعلاج وإعادة الإدماج وبأن جميع الأطراف بمن فيهم العاملون في مجال القضاء وإنفاذ القوانين، وسلطات الهجرة، وضحايا الاتجار وأسرهم، والمنظمات غير الحكومية، والمجتمع المدني ينبغي أن يتعاونوا من أجل تطوير هذا النهج،

A este respecto señaló que aunque varias misiones integradas de mantenimiento de la paz habían contribuido a cumplir diferentes prioridades de consolidación de la paz, era necesario mejorar la manera en que los agentes encargados de la seguridad y el desarrollo sobre el terreno planeaban y llevaban a cabo sus tareas respectivas.
وفي هذا الصدد، أشار إلى أنه رغم مساهمة بعثات حفظ السلام المتكاملة في تحقيق مختلف أولويات بناء السلام، فلا يزال يتعين تحسين الأسلوب الذي تتبعه الجهات الفاعلة في المجالين الأمني والإنمائي لتخطيط وتنفيذ المهام المنوطة بها في الميدان.

A continuación, el Asesor Jefe en Capacitación Militar de la UNOTIL y el Asesor Jefe de Capacitación de la Policía de la UNOTIL negociaron un acuerdo con el Jefe de las Fuerzas Armadas de Defensa según el cual se permitiría a los agentes de la Policía Nacional que abandonaran el cuartel general bajo los auspicios de las Naciones Unidas, a condición de que depusieran las armas primero.
وحينئذ تفاوض كبير مستشاري التدريب العسكري وكبير مستشاري تدريب الشرطة التابعين لمكتب الأمم المتحدة في تيمور - ليشتى مع قائد القوات المسلحة وتوصلا إلى اتفاق يُسمح بموجبه لضباط الشرطة بمغادرة مقر الشرطة تحت رعاية الأمم المتحدة، على أن يلقوا سلاحهم أولاً.

La Ley de validez general de los convenios colectivos, promulgada en 2007 como parte de un paquete de medidas destinado a preservar y reforzar el concierto social, constituye la base jurídica para que los convenios colectivos concertados entre los agentes sociales puedan extenderse a todo el sector económico en cuestión.
ويشكل القانون المتعلق بالصلاحية العامة لاتفاقات المفاوضة الجماعية، الصادر عام 2007 كجزء من مجموعة من التدابير الرامية إلى الحفاظ على الشراكة الاجتماعية وتعزيزها، الأساس القانوني لتمديد اتفاق من اتفاقات المفاوضة الجماعية المبرمة بين الشركاء الاجتماعيين ليشمل القطاع الاقتصادي المعني برمته.

Bueno, bueno, agente Taylor...
حسناً ، العميل ( تيلور )

La delegación de la CENCO presentó al Jefe del Estado un informe sobre la marcha de la mencionada misión de buenos oficios, cuyo propósito era entablar contacto con los demás agentes de la oposición que no hubiesen participado en el diálogo, a fin de lograr un consenso más amplio sobre el Acuerdo Político para la Organización de Elecciones Pacíficas, Creíbles y Transparentes en la República Democrática del Congo, firmado el 18 de octubre de 2016 en la Ciudad de la Unión Africana.
وعرض وفدُ المؤتمر تقريرا مرحليا على رئيس الدولة بشأن بعثة المساعي الحميدة المشار إليها أعلاه التي تهدف إلى التواصل مع الجهات الأخرى المعارِضة التي لم تشارك في الحوار، بهدف التوصُّل إلى توافق في الآراء على نطاق أوسع بشأن الاتفاق السياسي المتعلق بتنظيم انتخابات سلميّة وموثوقة وشفافة في جمهورية الكونغو الديمقراطية الموقَّع في 18 تشرين الأول/أكتوبر 2016 في مدينة الاتحاد الأفريقي.

Un día, los mismos agentes que la habían violado la secuestraron frente a su oficina y la llevaron a un lugar alejado, donde la violaron nuevamente.
وفي أحد الأيام، قام نفس ضباط الشرطة الذين اغتصبوها في السابق باختطافها من أمام مكتبها وقادوها إلى مكان معزول حيث اغتصبوها مرة أخرى.

El imperio de la ley, como elemento esencial de una paz duradera en los países que salen de un conflicto, debe ser respetado por todos los agentes pertinentes en una operación de mantenimiento de la paz, especialmente los miembros del personal de mantenimiento de la paz y consolidación de la paz, quienes tienen una responsabilidad solemne de respetar el derecho ellos mismos y, sobre todo, de respetar los derechos de las personas a quienes tienen la misión de ayudar
إن حكم القانون، بوصفه عنصراً أساسياً للسلام الدائم في البلدان الخارجة من الصراع، ينبغي احترامه من جميع الأطراف المعنية في عمليات حفظ السلام، وخاصة من حفظة السلام وبناة السلام التابعين للأمم المتحدة الذين تقع على عاتقهم مسؤولية مقدسة هي احترامهم للقانون وخاصة احترامهم لحقوق الشعوب التي تتمثل مهمتهم ذاتها في مساعدتهم

Independientemente del medio por el que se identifica a las víctimas, ya sea en puestos de control, por agentes de primera línea o en redadas u otras operaciones, una vez que una persona dice ser víctima de la trata o es identificada como tal ante la presencia de pruebas que así lo indiquen, será considerada como víctima.
وبصرف النظر عن الوسيلة التي يُحدَّد بها الضحايا، إمّا في نقاط التفتيش أو من طرف حرس الحدود أو بمداهمات وعمليات أخرى، يعامَل الأشخاص كضحايا بمجرد أن يدَّعوا أنهم ضحايا الاتجار أو يُحدَّد أنهم كذلك نظراً لوجود عناصر تتصل بالاتجار بالأشخاص.

El Estado parte debería promulgar y hacer cumplir leyes que exijan que todos los agentes del orden en servicio, incluida la policía antidisturbios y los miembros de las fuerzas especiales, lleven una identificación, y proporcionar a todos los agentes del orden uniformes que incluyan una identificación visible adecuada para poder exigir responsabilidades individuales y evitar la tortura y los tratos o penas inhumanos o degradantes.
ينبغي للدولة الطرف أن تسن وتنفذ تشريعات تُلزم جميع الموظفين المكلفين بإنفاذ القانون، بمن فيهم شرطة مكافحة الشغب وعناصر القوات الخاصة، بارتداء شارات الهوية أثناء أدائهم واجبهم، كما ينبغي لها أن توفر لجميع الموظفين المكلفين بإنفاذ القانون زياً رسمياً توجد عليه شارات هوية مناسبة تسهل رؤيتها حتى تضمن المساءلة الفردية والحماية من أعمال التعذيب وسوء المعاملة.

En realidad prefiero que me llamen, agente Slater.
في الحقيقه ، أفضل أن أدعى " بـ " الضابط سلاتر

Los interrogatorios deben grabarse en vídeo ya que dichas grabaciones constituyen una prueba útil ante un tribunal y sirven para disuadir a los agentes de infligir malos tratos durante el interrogatorio.
وينبغي تسجيل عمليات الاستجواب بالفيديو لأنها توفر دليلا حاسما في المحكمة وهي أيضا بمثابة رادع لإساءة معاملة المحتجزين أثناء الاستجواب.

Shelburne era el nombre en clave de mi madre cuando era agente de la CIA.
" شيلبورن " كان اسماً رمزياً لأُمي استخدمته كعميلة سرية في الاستخبارات المركزية.

La secuela del tsunami ha despertado un enorme y sincero sentido de solidaridad en la comunidad internacional, como se puede observar en la profusión de asistencia de todas las formas posibles y de parte de todos los agentes del mundo entero
إن مرحلة ما بعد سونامي قد حققت شعوراً عميقاً وعظيماً بالتضامن الإنساني، الأمر الذي تجلى في تدفق المساعدات بكل الأشكال ومن جميع الجهات الفاعلة في شتى أنحاء العالم