disparidad de conocimientos oor Arabies
disparidad de conocimientos
Vertalings in die woordeboek Spaans - Arabies
فجوة في المعرفة
قصور معرفي
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Lo más importante era encontrar cómo ayudar a la mayoría de los países en desarrollo a remediar esta disparidad de conocimientos creando capacidades tecnológicas autóctonas.
وتكمن التحديات الأساسية في العثور عن السبل اللازمة لمساعدة غالبية البلدان النامية على تقليص فجوة المعارف عن طريق بناء القدرات التكنولوجية المحلية.UN-2 UN-2
La disparidad de conocimientos entre las jóvenes que vivían en los hogares más pobres y las de los más ricos es del 17% frente al 35%[footnoteRef:7].
وكان هناك تفاوت في المعرفة بين الشابات اللائي يعشن في الأسر المعيشية الأفقر والشابات اللائي يعشن في الأسر المعيشية الأغنى ممثلاً بنسبة 17 في المائة للفئة الأولى مقابل 35 في المائة للفئة الثانية([footnoteRef:7]).UN-2 UN-2
En el Informe se indica que las actuales pautas de las corrientes tecnológicas con destino a los PMA mediante el comercio mundial, la inversión extranjera directa y los regímenes de licencias no contribuyen a reducir la disparidad de conocimientos a nivel mundial.
ويشير التقرير إلى أن أنماط تدفقات التكنولوجيا الحالية إلى أقل البلدان نمواً من خلال التجارة الدولية والاستثمار الأجنبي المباشر ومنح التراخيص لا تسهم حالياً في تضييق الفجوة العالمية القائمة في مجال المعرفة.UN-2 UN-2
Con todo, aún existe una notable disparidad de conocimientos entre el personal de los órganos gubernamentales federales y regionales, lo que hace necesario intensificar considerablemente la capacitación de corta duración y avanzada sobre las cuestiones relativas a la mujer y el niño.
والواقع أن ثمة فجوة بارزة في المعارف لا تزال قائمة في الأجهزة الحكومية الاتحادية والإقليمية، مما يدعو بشدة إلى توفير مزيد من التدريب قصير الأجل والمعزز بشأن البرنامج المتعلق بالمرأة والطفل.UN-2 UN-2
Se afirma que, en el caso de los PMA, las actuales pautas de mercado de las corrientes tecnológicas con destino a esos países (el comercio, la inversión extranjera directa y la concesión de licencias) no contribuyen a reducir la disparidad de conocimientos a nivel mundial.
فيقول إن الأنماط السوقية الحالية لتدفقات التكنولوجيا إلى تلك البلدان (التجارة والاستثمار الأجنبي المباشر والترخيص) لا تساهم في تقليص الفارق المعرفي العالمي.UN-2 UN-2
Se afirma que, en el caso de los PMA, las actuales pautas de mercado de las corrientes tecnológicas con destino a esos países (el comercio, la inversión extranjera directa y la concesión de licencias) no contribuyen a reducir la disparidad de conocimientos a nivel mundial
فيقول إن الأنماط السوقية الحالية لتدفقات التكنولوجيا إلى تلك البلدان (التجارة والاستثمار الأجنبي المباشر والترخيص) لا تساهم في تقليص الفارق المعرفي العالميMultiUn MultiUn
Como se indicó en el Informe sobre los países menos adelantados de # las actuales pautas, basadas en el mercado, de las corrientes tecnológicas con destino a los PMA (el comercio, la inversión extranjera directa y la concesión de licencias) no contribuyen a reducir la disparidad de conocimientos a nivel mundial
وكما ورد في تقرير أقل البلدان نمواً لعام # ، فإن الأنماط الحالية لتدفق التكنولوجيا، وهي أنماط قائمة على السوق (التجارة والاستثمار الأجنبي المباشر والتراخيص)، لا تسهم حالياً في تضييق الفجوة المعرفية على الصعيد العالميMultiUn MultiUn
Como se indicó en el Informe sobre los países menos adelantados de 2007, las actuales pautas, basadas en el mercado, de las corrientes tecnológicas con destino a los PMA (el comercio, la inversión extranjera directa y la concesión de licencias) no contribuyen a reducir la disparidad de conocimientos a nivel mundial.
وكما ورد في تقرير أقل البلدان نمواً لعام 2007، فإن الأنماط الحالية لتدفق التكنولوجيا، وهي أنماط قائمة على السوق (التجارة والاستثمار الأجنبي المباشر والتراخيص)، لا تسهم حالياً في تضييق الفجوة المعرفية على الصعيد العالمي.UN-2 UN-2
Abordar esta cuestión era importante para el PNUD, no sólo desde el punto de vista de la disparidad de conocimientos, sino también desde el de las oportunidades de promover la gestión democrática de los asuntos públicos y aumentar la productividad, la competitividad y el empleo— extrayendo beneficios de la mundialización y aumentando las oportunidades de desarrollo.
وقال إن معالجة هذه المسألة أمر مهم لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وذلك ليس فقط من وجهة نظر الفاصل المعرفي، ولكن أيضا من منطلق ما تهيئه من فرص للدفع قدما بالحكم الديمقراطي وزيادة الإنتاجية، والقدرة على المنافسة، والوظائف – مما يحقق جني فوائد مؤكدة من العولمة، ويعزز فرص التنمية.UN-2 UN-2
Abordar esta cuestión era importante para el PNUD, no sólo desde el punto de vista de la disparidad de conocimientos, sino también desde el de las oportunidades de promover la gestión democrática de los asuntos públicos y aumentar la productividad, la competitividad y el empleo- extrayendo beneficios de la mundialización y aumentando las oportunidades de desarrollo
وقال إن معالجة هذه المسألة أمر مهم لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وذلك ليس فقط من وجهة نظر الفاصل المعرفي، ولكن أيضا من منطلق ما تهيئه من فرص للدفع قدما بالحكم الديمقراطي وزيادة الإنتاجية، والقدرة على المنافسة، والوظائف- مما يحقق جني فوائد مؤكدة من العولمة، ويعزز فرص التنميةMultiUn MultiUn
, la disparidad de los conocimientos especializados asociada con la industrialización, la discriminación entre los grupos y las variaciones de la política pública, en particular respecto de la inversión en los hijos
)، والفجوة بين المهارات المرتبطة بالتقدم الصناعي، والتمييز فيما بين الفئات، والتباينات في السياسات العامة، ولا سيما فيما يخص الاستثمار في الأبناء(UN-2 UN-2
Disparidad en la generación de conocimientos y la actividad tecnológica
ثانياً # الفجوة في إنشاء المعرفة والنشاط التكنولوجيMultiUn MultiUn
El factor que más influye en la desigualdad es la enorme disparidad en los niveles de conocimientos especializados.
وأهم عامل وحيد يتسبب في عدم التكافؤ هو التفاوت الكبير في مستويات المهارة.UN-2 UN-2
Sugirió los medios para compartir el dinamismo del desarrollo: mediante la tecnología de la información, con sus extraordinarias posibilidades para la educación, la cultura y el desarrollo y que permite eliminar para siempre la disparidad de conocimientos entre los países ricos y los países pobres, y mediante mercados mundializados que permitan la movilización y la asignación de recursos de manera racional, incluso a los países más pobres, siempre que se cree en ellos un entorno propicio
واقترح بعض الوسائل لتحقيق دينامية التنمية: عن طريق استخدام تكنولوجيا المعلومات مع ما توفره من إمكانات غير عادية للتعليم والثقافة والتنمية، مما يوفر القدرة على إزالة الهوة إلى الأبد بين البلدان الفقيرة والبلدان الغنية؛ وعن طريق الأسواق العالمية، ابتي تمكن من حشد الموارد وتخصيصها بشكل رشيد، بما في ذلك توجيهها إلى أكثر البلدان فقراً، بشرط توافر البيئة المؤاتية هناكMultiUn MultiUn
Sugirió los medios para compartir el dinamismo del desarrollo: mediante la tecnología de la información, con sus extraordinarias posibilidades para la educación, la cultura y el desarrollo y que permite eliminar para siempre la disparidad de conocimientos entre los países ricos y los países pobres, y mediante mercados mundializados que permitan la movilización y la asignación de recursos de manera racional, incluso a los países más pobres, siempre que se cree en ellos un entorno propicio.
واقترح بعض الوسائل لتحقيق دينامية التنمية: عن طريق استخدام تكنولوجيا المعلومات مع ما توفره من إمكانات غير عادية للتعليم والثقافة والتنمية، مما يوفر القدرة على إزالة الهوة إلى الأبد بين البلدان الفقيرة والبلدان الغنية؛ وعن طريق الأسواق العالمية، ابتي تمكن من حشد الموارد وتخصيصها بشكل رشيد، بما في ذلك توجيهها إلى أكثر البلدان فقراً، بشرط توافر البيئة المؤاتية هناك.UN-2 UN-2
En el debate final se reconoció ampliamente la necesidad de intensificar el diálogo entre científicos y usuarios, a fin de eliminar la disparidad actual de los conocimientos sobre el acceso a la tecnología espacial y su utilización.
وفي المناقشة الختامية للجلسة غير الرسمية المفتوحة، برز اعتراف واسع بالحاجة إلى تعزيز الحوار بين المجتمع العلمي والمجتمع المستفيد من أجل سد الفجوة القائمة في المعرفة فيما يتعلق بالوصول إلى التكنولوجيا الفضائية واستخدامها.UN-2 UN-2
Tercero, la mundialización y la revolución de los conocimientos aumentarán la disparidad entre los ingresos de los países, creando así nuevas tensiones
ثالثا، إن العولمة وثورة المعلومات ستؤديان إلى توسيع فجوة الدخل بين البلدان، وتؤديان بالتالي إلى توترات جديدةMultiUn MultiUn
Tercero, la mundialización y la revolución de los conocimientos aumentarán la disparidad entre los ingresos de los países, creando así nuevas tensiones.
ثالثا، إن العولمة وثورة المعلومات ستؤديان إلى توسيع فجوة الدخل بين البلدان، وتؤديان بالتالي إلى توترات جديدة.UN-2 UN-2
Disparidades regionales en la privación de conocimiento
أوجه التباين بين المناطق من حيث مدى الحرمان من المعرفةUN-2 UN-2
Las lagunas de conocimientos y habilidades han contribuido a ampliar las disparidades de ingresos.
وقد ساهمت فجوتا المعرفة والمهارات في تعميق التفاوت بين الدخول.UN-2 UN-2
Las lagunas de conocimientos y habilidades han contribuido a ampliar las disparidades de ingresos
وقد ساهمت فجوتا المعرفة والمهارات في تعميق التفاوت بين الدخولMultiUn MultiUn
Se debe fomentar al máximo la adquisición de conocimientos a fin de eliminar las disparidades y liberar el potencial de los recursos humanos.
وطالب بمضاعفة المعارف من أجل القضاء على وجوه التفاوت وتحرير طاقات الموارد البشرية.UN-2 UN-2
Los integrantes del grupo hicieron hincapié en varias cuestiones: la necesidad de intercambiar libremente la información; la necesidad de cooperación regional; la necesidad de elaborar soluciones y programas para las comunidades locales; la necesidad de contribuir a que los gestores y encargados de adoptar decisiones comprendan mejor las posibilidades de las tecnologías basadas en el espacio; la necesidad de hacer frente a la disparidad de conocimientos que existe entre las instituciones, y para ello sugirieron que se deben aplicar programas de intercambio institucional; y la necesidad de crear a los niveles regional y nacional infraestructura sostenible para aplicaciones espaciales mediante un mayor número de programas de investigación y desarrollo
وشدد المشاركون في المناظرة على عدة مسائل: الحاجة إلى حرية تقاسم البيانات؛ الحاجة إلى تعاون إقليمي؛ الحاجة إلى استحداث حلول وبرامج للمجتمعات المحلية؛ الحاجة إلى مساعدة المدراء والمسؤولين عن اتخاذ القرارات لتحسين فهمهم احتمالات تكنولوجيات الفضاء؛ الحاجة إلى معالجة فجوة المعارف الفاصلة بين المؤسسات، واقتراح تنفيذ برامج للتبادل فيما بين المؤسسات؛ الحاجة إلى إقامة بنية تحتية إقليمية ووطنية مستدامة للتطبيقات الفضائية من خلال المزيد من البحوث والبرامج الإنمائيةMultiUn MultiUn
Los integrantes del grupo hicieron hincapié en varias cuestiones: la necesidad de intercambiar libremente la información; la necesidad de cooperación regional; la necesidad de elaborar soluciones y programas para las comunidades locales; la necesidad de contribuir a que los gestores y encargados de adoptar decisiones comprendan mejor las posibilidades de las tecnologías basadas en el espacio; la necesidad de hacer frente a la disparidad de conocimientos que existe entre las instituciones, y para ello sugirieron que se deben aplicar programas de intercambio institucional; y la necesidad de crear a los niveles regional y nacional infraestructura sostenible para aplicaciones espaciales mediante un mayor número de programas de investigación y desarrollo.
وشدد المشاركون في المناظرة على عدة مسائل: الحاجة إلى حرية تقاسم البيانات؛ الحاجة إلى تعاون إقليمي؛ الحاجة إلى استحداث حلول وبرامج للمجتمعات المحلية؛ الحاجة إلى مساعدة المدراء والمسؤولين عن اتخاذ القرارات لتحسين فهمهم احتمالات تكنولوجيات الفضاء؛ الحاجة إلى معالجة فجوة المعارف الفاصلة بين المؤسسات، واقتراح تنفيذ برامج للتبادل فيما بين المؤسسات؛ الحاجة إلى إقامة بنية تحتية إقليمية ووطنية مستدامة للتطبيقات الفضائية من خلال المزيد من البحوث والبرامج الإنمائية.UN-2 UN-2
Las disparidades en los indicadores de privación de conocimientos en todo el país son aún mayores.
بل إن الفوارق في مؤشرات الحرمان من المعرفة على صعيد البلد برمته أوسع بكثير.UN-2 UN-2
247 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.