disparidad en materia de educación oor Arabies
disparidad en materia de educación
Vertalings in die woordeboek Spaans - Arabies
الفجوة التعليمية
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
También se ha logrado reducir las disparidades en materia de educación.
وتمكنت إكوادور أيضاً من تقليص الفوارق في ميدان التعليم.UN-2 UN-2
Disminución de la disparidad en materia de educación
سد القاسم الرقمي: الاستثمار في تكنولوجيا المعلومات والاتصالاتUN-2 UN-2
También se ha logrado reducir las disparidades en materia de educación
وتمكنت إكوادور أيضاً من تقليص الفوارق في ميدان التعليمMultiUn MultiUn
ii) Disminución de la disparidad en materia de educación
سد الثغرات في التعليمMultiUn MultiUn
Como resultado de los factores mencionados anteriormente, cada vez hay una mayor disparidad en materia de educación entre hombres y mujeres (A/64/279, párr.
ونتيجة للعوامل المذكورة أعلاه، ثمة فجوة تعليمية آخذة في الاتساع بين الرجل والمرأة (A/64/279، الفقرة 40).UN-2 UN-2
En el informe se ponen de relieve las disparidades en materia de educación y otros problemas relativos a la provisión de una educación de calidad.
ويسلط التقرير الضوء على الفوارق في التعليم وغيرها من التحديات التي تعترض توفير التعليم الجيد.UN-2 UN-2
Además, la disparidad en materia de educación entre los países industrializados y en desarrollo va en aumento, lo que amenaza aún más la marginación de estos últimos
وقيل بالإضافة إلى ذلك إن هوة التعليم تتزايد بين البلدان الصناعية والبلدان النامية، الأمر الذي يجعل البلدان النامية أكثر عرضة للتهميشMultiUn MultiUn
La ECRI reiteró su conclusión de 2011 de que debían adoptarse medidas para remediar la disparidad en materia de educación entre los niños romaníes y los demás .
وكررت اللجنة الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب الاستنتاج الذي توصلت إليه في عام 2011 ومفاده أن ثمة حاجة إلى بذل جهود لسد الفجوة التعليمية بين أطفال الروما وغيرهم من الأطفال(146).UN-2 UN-2
Además, la disparidad en materia de educación entre los países industrializados y en desarrollo va en aumento, lo que amenaza aún más la marginación de estos últimos.
وقيل بالإضافة إلى ذلك إن هوة التعليم تتزايد بين البلدان الصناعية والبلدان النامية، الأمر الذي يجعل البلدان النامية أكثر عرضة للتهميش.UN-2 UN-2
Uso de datos desagregados por género para destacar las disparidades en materia de educación en los planos subnacional y de los grupos en desventaja (encuestas agrupadas de indicadores múltiples)
استخدام البيانات المصنفة حسب نوع الجنس لإبراز أوجه التفاوت في التعليم على الصعد دون الوطنية وبالنسبة للفئات المحرومة (الدراسات الاستقصائية العنقودية المتعددة المؤشرات)UN-2 UN-2
El Ecuador afirmó que reconoce la necesidad de reducir la disparidad en materia de educación para hacer frente a la desigualdad de oportunidades educativas que padecen las mujeres indígenas.
أعربت إكوادور عن إدراكها لضرورة تضييق الفجوة التعليمية من أجل معالجة الإجحاف الذي تعاني منها نساء الشعوب الأصلية فيما يتعلق بفرص التعليم.UN-2 UN-2
En cuanto a Internet, constituye una innovación tecnológica que permitirá a los países saltar etapas hacia el desarrollo siempre que se superen las disparidades en materia de educación y alfabetismo.
وفيما يتعلق بالإنترنت، فهي تكنولوجيا رائدة من شأنها أن تمكن البلدان من القفز في مجال التنمية قفزات كبيرة، بشرط التغلب على فجوات التعليم والإلمام بالقراءة والكتابة.UN-2 UN-2
En cuanto a Internet, constituye una innovación tecnológica que permitirá a los países saltar etapas hacia el desarrollo siempre que se superen las disparidades en materia de educación y alfabetismo
وفيما يتعلق بالإنترنت، فهي تكنولوجيا رائدة من شأنها أن تمكن البلدان من القفز في مجال التنمية قفزات كبيرة، بشرط التغلب على فجوات التعليم والإلمام بالقراءة والكتابةMultiUn MultiUn
No obstante, el Relator Especial también señala que persisten los problemas de largo plazo, como la infraestructura deficiente, la baja calidad de la educación y las disparidades en materia de educación entre las zonas rurales y urbanas.
بيد أن المقرر الخاص يلاحظ أيضاً استمرار وجود تحديات في الأجل الطويل تشمل ضعف البنية التحتية، وتدني جودة التعليم، والفوارق بين المناطق الحضرية والمناطق الريفية في مجال التعليم.UN-2 UN-2
En lo que se refiere a las tendencias en materia de igualdad entre los géneros, las disparidades en materia de educación, derechos económicos y resultados sanitarios en el África Subsahariana se han reducido en los últimos años.
وفيما يتعلق بالاتجاهات في المساواة بين الجنسين، لوحظت تحسينات في الفوارق الجنسانية في التعليم، والنواتج الصحية والحقوق الاقتصادية في السنوات الأخيرة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.UN-2 UN-2
Entre tales políticas de transformación, las inversión en salud y educación y la mejora del acceso tienen grandes posibilidades de romper el ciclo al reducir las disparidades en materia de educación y salud de los grupos desfavorecidos.
وفي إطار هذه السياسات التحويلية، تتوافر في الاستثمار فرص الوصول إلى الرعاية الصحية والتعليم وتحسينها إمكانات كبيرة لكسر تلك الحلقة بسد ما تعاني منه الفئات المحرومة من فجوات في نواتج التعليم والصحة.UN-2 UN-2
Además del aumento del gasto público en la educación, la participación de las organizaciones de la sociedad civil y de otros interesados es importante para reducir las disparidades en materia de educación en las zonas rurales remotas
وبالإضافة إلى زيادة الإنفاق العام على التعليم، تشكل مشاركة منظمات المجتمع المدني، وغيرها من الجهات المعنية صاحبة المصلحة، عنصرا هاما من عناصر سد فجوات التعليم في المناطق الريفية النائيةMultiUn MultiUn
Además del aumento del gasto público en la educación, la participación de las organizaciones de la sociedad civil y de otros interesados es importante para reducir las disparidades en materia de educación en las zonas rurales remotas.
وبالإضافة إلى زيادة الإنفاق العام على التعليم، تشكل مشاركة منظمات المجتمع المدني، وغيرها من الجهات المعنية صاحبة المصلحة، عنصرا هاما من عناصر سد فجوات التعليم في المناطق الريفية النائية.UN-2 UN-2
Entre tales políticas de transformación, las inversión en salud y educación y la mejora del acceso tienen grandes posibilidades de romper el ciclo al reducir las disparidades en materia de educación y salud de los grupos desfavorecidos
وفي إطار هذه السياسات التحويلية، تتوافر في الاستثمار فرص الوصول إلى الرعاية الصحية والتعليم وتحسينها إمكانات كبيرة لكسر تلك الحلقة بسد ما تعاني منه الفئات المحرومة من فجوات في نواتج التعليم والصحةMultiUn MultiUn
En el interior, se están proporcionando más maestros para superar las disparidades en materia de educación; la atención de la salud ya ha mejorado gracias a la construcción de instalaciones médicas, y se está construyendo un hospital regional.
وذكرت أنه يجري تزويد المناطق الداخلية بمزيد من المدرسين لسد الفجوات التعليمية؛ وأنه تم بالفعل تحسين الرعاية الصحية من خلال بناء المرافق الطبية كما يجري الآن بناء مستشفى إقليمي.UN-2 UN-2
El UNICEF trabaja actualmente con muchos asociados, entre ellos la Organización Internacional del Trabajo (OIT), acerca del trabajo infantil, a fin de asegurar que se individualicen, cuantifiquen y aborden las diversas causas de las disparidades en materia de educación
وتعمل اليونيسيف حاليا مع عديد من الشركاء، من بينهم منظمة العمل الدولية، بشأن عمالة الأطفال، لضمان تحديد المصادر المختلفة لأوجه التفاوت في التعليم، وتقدير حجمها ومعالجتها على الصعيد القطريMultiUn MultiUn
El UNICEF trabaja actualmente con muchos asociados, entre ellos la Organización Internacional del Trabajo (OIT), acerca del trabajo infantil, a fin de asegurar que se individualicen, cuantifiquen y aborden las diversas causas de las disparidades en materia de educación.
وتعمل اليونيسيف حاليا مع عديد من الشركاء، من بينهم منظمة العمل الدولية، بشأن عمالة الأطفال، لضمان تحديد المصادر المختلفة لأوجه التفاوت في التعليم، وتقدير حجمها ومعالجتها على الصعيد القطري.UN-2 UN-2
En la actualidad, la disparidad en materia de género en la educación primaria y secundaria es casi inexistente
وفي الوقت الحاضر، أصبح الفرق بين الجنسين في التعليم الابتدائي والثانوي يقارب الصفرMultiUn MultiUn
En la actualidad, la disparidad en materia de género en la educación primaria y secundaria es casi inexistente.
وفي الوقت الحاضر، أصبح الفرق بين الجنسين في التعليم الابتدائي والثانوي يقارب الصفر.UN-2 UN-2
Perseverar en sus esfuerzos por reducir la pobreza y limitar las disparidades en materia de educación e ingresos (Emiratos Árabes Unidos); seguir desplegando esfuerzos para reducir la incidencia de la pobreza y aminorar las desigualdades en materia de ingresos y educación (Uzbekistán);
أن تواصل جهودها الرامية إلى الحد من الفقر ومن التفاوتات في التعليم والدخل (الإمارات العربية المتحدة)؛ أن تواصل بذل الجهود اللازمة للحد من حالات الفقر وتقليل التفاوت في الدخل والتعليم (أوزبكستان)؛UN-2 UN-2
178 sinne gevind in 51 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.