productos militares comerciales o estándar
منتجات عسكرية متاحة في السوق
estándar oor Arabies
estándar
es
Objeto considerado como el de forma o tamaño más común de su tipo.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Arabies
معيار
La interoperabilidad debería basarse en estándares abiertos y en prácticas de colaboración comunitaria.
وينبغي أن تستند قابلية التشغيل التبادلي إلى معيار متاح للجميع وإلى ممارسات تعاونية جماعية.
مستوى
También debe tener unos elevados estándares sociales y ser económicamente viable.
بل يجب عليها كذلك تحقيق أداء على مستوى عال من الناحية الاجتماعية وأن تكون قابلة للحياة اقتصاديا.
مقياس
lo que es un número enorme para cualquier estándar.
الرقم الذي يعتبر كبيراً استناداً إلى أي مقياس
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
مِعْيار · مِعْيَار · مِقْياس · مُسْتَوَى
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
b) Abstenerse de recluir a solicitantes de asilo y extranjeros, promover alternativas a la reclusión y revisar su política al respecto a fin de ajustarla a las Directrices sobre los Criterios y Estándares Aplicables a la Detención de Solicitantes de Asilo y las Alternativas a la Detención.
(ب) الامتناع عن احتجاز ملتمسي اللجوء والأجانب، وتطوير بدائل للاحتجاز، وتعديل سياستها لتتماشى مع المبادئ التوجيهية ذات الصلة بالمعايير والقواعد المنطبقة فيما يتعلق باحتجاز ملتمسي اللجوء وبدائل الاحتجاز.UN-2 UN-2
El suministro y desarrollo es práctica estándar en automoción pero debe aplicarse desde cero con una gran mayoría de proveedores locales para reforzar adecuadamente el ecosistema.
إن التموين والتطوير ممارستان معياريتان في عالم السيارات، ولكن يجب تطبيقها من الأساس مع معظم الموردين المحليين لتعزيز النظام البيئي بشكل صحيح.ted2019 ted2019
Como ya se explicó a la Junta, el modelo reconoce que los parámetros que mejor reflejan las necesidades de aeronaves son el tamaño de la misión y los problemas logísticos que esta enfrenta; por consiguiente, la flota estándar de 11 aeronaves para las misiones de la hipótesis I y de 34 aeronaves para las misiones de la hipótesis II sigue siendo apropiada.
وعلى نحو ما جرى توضيحه للمجلس من قبل، فإن النموذج المذكور يقر بأن الاحتياجات من الطائرات تتضح على أفضل نحو من حجم التحديات اللوجستية التي تجابه البعثة؛ ومن ثم، فإنه لا يزال من المناسب الاحتفاظ بأسطول من 11 طائرة بالنسبة لبعثات السيناريو الأول، وآخر من 34 طائرة بالنسبة لبعثات السيناريو الثاني.UN-2 UN-2
Durante este periodo, los estándares de vida se multiplicaron por diez.
فضلاً عن ارتفاع مستويات المعيشة إلى ما يقرب من عشرة أمثالها أثناء هذه الفترة.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Muy pocos hospitales han alcanzado los estándares necesarios para ser declarados hospitales favorables a las mujeres.
وقد تمكن عدد محدود جدا من المستشفيات من تحقيق المعايير المطلوبة ليكون مؤهلا كمستشفى ملائم للمرأة.UN-2 UN-2
En 2013 se actualizará el procedimiento operativo estándar sobre las visitas previas al despliegue.
سيجري تحديث إجراءات التشغيل الموحدة المتعلقة بالزيارات السابقة للنشر في عام 2013.UN-2 UN-2
Otro comunicó que su país utilizaba una norma rígida de 0,005 mg/l a partir de ensayos de lixiviación para distinguir entre los desechos peligrosos y no peligrosos, en consonancia con sus normas nacionales en relación con los efluentes, y de 1.000 mg/kg, como contenido estándar para el control de desechos de conformidad con el Convenio de Basilea.
وذَكر ممثل آخر أن بلده يستخدِم قيمة 0,005 ملغم/لتر المستمدة من اختبارات النض كمعيار صارم للتمييز بين النفايات الخطرة وغير الخطرة، اتساقاً مع المعايير الوطنية للفضلات السائلة و1000ملغم/كغ كمعيار للمحتوى فيما يتعلّق بالتحكُّم في النفايات وفقاً لاتفاقية بازل.UN-2 UN-2
El segundo punto que quisiera que consideraran es el estándar de asistencia sanitaria que se proporciona a los participantes en cualquier ensayo clínico.
النقطة الثانية التي أود منكم أخذها بعين الاعتبار هو مستوى الرعاية التي تتوفر للمشاركين في أي تجربة إكلينيكية.ted2019 ted2019
Para complementar los conocimientos técnicos de la División en la gestión de esa tecnología y de la seguridad informática, el personal de auditoría especializado asistió a cursos de capacitación sobre aplicaciones de los recursos institucionales y sobre la metodología estándar para proyectos utilizada por la Organización en la gestión de iniciativas en esta esfera.
وسعيا إلى تكملة المعارف الفنية للشعبة في مجال حوكمة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وإدارة الأمن، شارك موظفو مراجعة الحسابات في مجال هذه التكنولوجيا في دورات تدريبية تتعلق بتطبيقات الموارد على صعيد المؤسسة ككل والمنهجية الموحدة للمشاريع التي تستخدمها المنظمة في إدارة مبادرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.UN-2 UN-2
El GNUD también puede considerar la posibilidad de realizar las modificaciones necesarias al respecto en el procedimiento operativo estándar del Grupo Asesor Interinstitucional.
ويمكن أيضاً أن تنظر مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية في اعتماد التعديلات الضرورية على إجراءات التشغيل الموحدة ذات الصلة بالموضوع والخاصة بالفريق الاستشاري المشترك بين الوكالات.UN-2 UN-2
La revisión de los tramos impositivos federales y las deducciones estándar y personales y la introducción de tramos impositivos revisados para ingresos superiores a 150.000 dólares, que dieron lugar a una pequeña reducción del impuesto sobre la renta para todos los contribuyentes del área metropolitana de Washington, D.C;
تنقيح شرائح ضريبة الدخل الاتحادية والتخفيضات الموحدة والشخصية، وبداية العمل بشرائح الضرائب المنقحة على الدخل الذي يتجاوز 000 150 دولار، وهو ما نتج عنه انخفاض صغير في ضرائب الدخل لجميع دافعي الضرائب في منطقة واشنطن العاصمة؛UN-2 UN-2
Los llamados a licitación para servicios de vuelos chárter a corto plazo y los formularios técnicos que se utilizan son de carácter estándar y solo se cambian necesidades específicas de cada caso (número de personas que participan en la rotación, fechas de la rotación, aeropuertos de origen y destino, y derechos de los pasajeros en cuanto al equipaje (peso y volumen permitidos)).
وتتسم دعوات تقديم العطاءات بالنسبة للرحلات الجوية المؤجرة للركاب على الأجل القصير واستماراتها التقنية طابع موحد ولا تتغير بها إلا متطلبات محددة تتعلق بعدد الركاب المقرر دورانهم، وتواريخ الدوران، ومطارات المغادرة والوجهة، واستحقاقات الركاب من الأمتعة (وزن الشحنات وحجمها).UN-2 UN-2
La Comisión señala que se prevé un exceso de gastos del # % en la partida de personal militar y de policía, debido a las necesidades adicionales ocasionadas por el pago de dietas a los observadores militares, el personal de policía y los oficiales de Estado Mayor aplicando las tasas estándar en lugar de las tasas reducidas contempladas en el presupuesto, debido a los retrasos en la construcción de los campamentos
وتلاحظ اللجنة توقع زيادة في النفقات بمعدل # في المائة تحت بند تكاليف الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة ناتجة من الاحتياجات الإضافية لسداد بدل الإقامة المقرر للبعثة للمراقبين العسكريين وأفراد الشرطة وضباط الأركان بالمعدلات المعيارية بدلا من المعدلات المخفضة الواردة في الميزانية، وذلك بسب التأخير في بناء المعسكراتMultiUn MultiUn
Se adoptó un instrumento estándar para el portal de información institucional
تم اعتماد أداة موحدة لصفحة المدخل لعموم المنظمةUN-2 UN-2
Antes de la crisis, cuando el crecimiento de Estados Unidos (utilizando mediciones estándar del PBI) parecía mucho más sólido que el de Europa, muchos europeos sostenían que Europa debía adoptar el capitalismo al estilo estadounidense.
فقبل الأزمة، حين بدا النمو في الولايات المتحدة (باستخدام معيار الناتج المحلي الإجمالي) أقوى كثيراً من النمو في أوروبا، زعم العديد من الأوروبيين أن الولايات المتحدة لابد وأن تتبنى الرأسمالية على الطريقة الأميركية.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Georgia realiza esfuerzos significativos para asegurar que en todos los casos posibles los desalojos se lleven a cabo de manera voluntaria y se rige por los Procedimientos operacionales estándar para el desalojo de los desplazados internos y el aseguramiento a estos de vivienda estable, que fueron elaborados en colaboración con entidades internacionales.
وتكرّس جورجيا جهوداً هائلة لضمان الحصول على موافقة الأفراد في أي حالات إخلاء محتملة وتسترشد في هذا الشأن بالإجراءات التنفيذية المعيارية لإخلاء الأشخاص المشردين داخلياً وتوفير السكن الدائم، التي استُحدثت بالتعاون مع جهات فاعلة دولية.UN-2 UN-2
Horas extraordinarias. Se han calculado a razón del 20% de un sueldo mensual estándar para cada puesto del cuadro de servicios generales por año.
ساعات العمل الإضافية: حُسبت على أساس 20 في المائة من المرتب الشهري الموحد لكل وظيفة من وظائف الخدمات العامة في السنة.UN-2 UN-2
; sin embargo entendemos que, aunque quedaría a discreción de cada Estado la realización de un proceso con mayores garantías, la motivación de toda decisión por medio de la cual se deciden aspectos relacionados con la nacionalidad debería estipularse dentro del estándar internacional mínimo, no sujeto a limitaciones en el ámbito interno.
)، غير أننا نعتبر أنه، رغم أن لكل دولة سلطة تقدير لإيجاد عملية توفر أفضل الضمانات، فإنه يتعين النص على واجب تعليل كل قرار بشأن جوانب تتعلق بالجنسية في أي من المعايير الدولية الدنيا، وعدم إخضاعه لقيود على الصعيد المحلي.UN-2 UN-2
El UNFPA ha revisado las políticas de programación y las notas orientativas en función de las últimas directrices proporcionadas por el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, incluidos los procedimientos operativos estándar.
ونقّح صندوق الأمم المتحدة للسكان سياسات البرمجة والمذكرات التوجيهية وفقا لآخر التوجيهات الصادرة عن مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، بما في ذلك إجراءات التشغيل الموحدة.UN-2 UN-2
Por otra parte, la Conferencia de Revisión recomendó que los Estados aprobasen todas las medidas necesarias relativas al Estado del puerto, en particular las contempladas en el Modelo del Sistema de la FAO sobre las medidas del Estado rector del puerto, de # para combatir la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada; promoviesen estándares mínimos a escala regional; e iniciasen, al mismo tiempo y a la brevedad posible, un proceso en la FAO dirigido a elaborar, según corresponda, un instrumento jurídicamente vinculante sobre normas mínimas relativas al Estado del puerto, sustentado en el modelo de sistema de la FAO y en el Plan de Acción Internacional para prevenir, impedir y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada
وفضلا عن ذلك أوصى المؤتمر الاستعراضي الدول باعتماد جميع التدابير اللازمة لدول المرفأ ولا سيما تلك الواردة في خطة منظمة الأغذية والزراعة النموذجية لعام # والمتعلقة بتدابير دول المرفأ لمكافحة صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلّغ عنه وغير المنظم وتطبيق المعايير الدنيا على الصعيد الإقليمي وأن تقوم بشكل مواز وفي أسرع وقت ممكن ببدء عملية داخل منظمة الأغذية والزراعة بوضع صك ملزم قانونا بشأن المعايير الدنيا لتدابير دولة المرفأ والاعتماد على الخطة النموذجية لمنظمة الأغذية والزراعة وخطة العمل الدولية لمنع صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلّغ عنه وغير المنظم والقضاء عليهMultiUn MultiUn
Las tasas propuestas, calculadas con la metodología mencionada supra dentro de un margen máximo del 25% de la desviación estándar, como se destaca en el anexo I.A, se deben aplicar a las tasas de reembolso por equipo pesado arrendado sin servicios de conservación y a las tasas de mantenimiento.
المعدلات المقترحة المحسوبة باستخدام المنهجية المذكورة أعلاه في حدود 25 في المائة كحد أقصى من الانحراف المعياري، على النحو المبين في المرفق الأول – ألف، ينبغي أن تُطبق على معدلات عقود الاستئجار غير الشاملة للخدمات ومعدلات الصيانة.UN-2 UN-2
El aumento de 2.567.300 dólares en concepto de ajustes en los costos estándar de los sueldos y en los gastos comunes de personal refleja el efecto neto de las variaciones en los costos estándar de los sueldos, gastos comunes de personal y tasas de contribución de personal.
تبين الزيادة البالغة 300 567 2 دولار المتصلة بتسويات التكاليف القياسية للمرتبات والتكاليف العامة للموظفين صافي الأثر المترتب على التغيرات في التكاليف القياسية للمرتبات، والتكاليف العامة للموظفين، ومعدلات الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين.UN-2 UN-2
En la mayoría de los países es muy difícil encontrar encuestas estándar que tengan en cuenta esa distribución.
وفي معظم البلدان، يعتبر من الصعب جدا إيجاد استقصاءات موحدة تستطلع توزيع الموارد داخل الأسرة المعيشية.UN-2 UN-2
El aumento de las necesidades también puede atribuirse a la revisión de las escalas de sueldos del personal del cuadro orgánico y el Servicio Móvil que está en vigor desde enero de 2003 y a la utilización de costos estándar revisados para el año 2004.
كذلك تعزى الزيادة في الاحتياجات إلى جداول المرتبات المنقحة لموظفي الفئة الفنية وموظفي الخدمة الميدانية اعتبارا من كانون الثاني/يناير 2003 واعتماد التكاليف القياسية المنقّحة للعام 2004.UN-2 UN-2
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Instituto Nacional de Estadística y Geografía de México sobre el inventario de estándares estadísticos internacionales (E/CN.3/2010/14)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المعهد الوطني للإحصاء والجغرافيا في المكسيك عن قائمة جرد للمعايير الإحصائية العالمية (E/CN.3/2010/14)UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.