estancar oor Arabies

estancar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Arabies

يركد

Soortgelyke frases

estanques
برك

estanque solar
حوض شمسي

estanque de cría
منطقة تفريخ

estanques piscícolas
أحواض السمك

revestimiento estanco
بطانة السطيحة

piscicultura de estanque
تربية الأسماك في الأحواض · تربية الأسماك في البرك

estancado
تعثر · تورط · وحل

aguas estancadas
مياه راكدة

agua estancada
ركود المياه

voorbeelde

Si la confianza decreciente en la política fiscal de Estados Unidos genera un dólar más débil, para Europa y Asia podría ser más difícil exportar, y si los déficits acaban siendo una carga para la economía de aquel país, el crecimiento mundial se podría estancar.
وإذا أدى تدهور الثقة في السياسة المالية للولايات المتحدة إلى إضعاف الدولار، فقد تواجه أوروبا وآسيا المزيد من المصاعب في مجال التصدير، وإذا أثر العجز على الاقتصاد الأميركي، فقد يؤدي هذا إلى إعاقة النمو العالمي.

Entonces, si la dinámica que estimula la concentración del ingreso no se puede revertir, los más ricos ahorran una gran proporción de sus ingresos, los bienes de lujo no pueden estimular una demanda suficiente, los grupos de más bajos ingresos ya no pueden obtener créditos, las políticas monetaria y fiscal han llegado a su límite, y el desempleo no se puede exportar; la economía se puede estancar.
وعلى هذا، فإذا لم يكن من الممكن عكس اتجاه الديناميكيات التي تغذي تركيز الدخول، فإن أبناء الشريحة الأكثر ثراء يدخرون قسماً ضخماً من دخولهم، وتعجز السلع الفاخرة عن تغذية الطلب الكافي، وتفقد المجموعات ذات الدخول المنخفضة القدرة على الاقتراض، وتبلغ السياسات المالية والنقدية مداها الأقصى، ويصبح من غير الممكن تصدير البطالة، وقد يصبح الاقتصاد مشلولا.

El agobio de la población, aumentó mientras que Israel, la Potencia ocupante, inventaba todo tipo de excusas para estancar el proceso de paz y, a la vez, nunca cumplía con los diversos mandatos y plazos, utilizando para ese fin una política de perpetua postergación de negociaciones con el objetivo de evitar el lanzamiento de las negociaciones sobre el estatuto permanente y convirtiendo el logro de la solución de los dos Estados en un objetivo imposible
وقد زادت عملية خنـق السكان هذه، فيما كانت إسرائيل، الدولة القائمة بالاحتلال، تختلـق كل أنواع الأعذار لكي تراوح عملية السلام مكانها، وفي نفس الوقت، ما كانت تضطلع بمختلف الولايات أو تـتقيد بالمـُـهل الزمنية، متبـعـة سياسة تأجيل دائم للمفاوضات، بغرض تجنـب الشروع في مفاوضات الحل النهائـي، وجاعلة من تحقيق حـل تواجد الدولتين هدفا مستحيل المنـال

Conversaciones de paz se volvieron a estancar otra vez en medio oriente.
توقفتْ محادثات السلام مجدداً في الشرق الأوسط

Si bien la probabilidad de una tormenta perfecta –con la materialización de todos estos riesgos en su forma más virulenta– es baja, cualquiera de ellos sería suficiente para estancar la economía mundial e inclinarla hacia la recesión.
ورغم أن احتمالات العاصفة الكاملة ــ حيث تتحقق كل هذه المخاطر في أكثر أشكالها ضراوة ــ لا تزال منخفضة، فإن تحقق أي من هذه المخاطر بشكل منفرد قد يكون كافياً لعرقلة الاقتصاد العالمي وأعادته إلى الركود.

Una inversión insuficiente en la producción de cultivos alimentarios debido a años de abandono en el desarrollo agrícola ha hecho que el rendimiento de los cultivos disminuyera o se estancara.
فقد أدى نقص الاستثمار في إنتاج المحاصيل الغذائية بسبب إهمال التنمية الزراعية على مدى سنوات إلى تدهور أو ركود حجم الغلات.

Permítaseme decir que Noruega está plenamente comprometida y empeñada en apoyar el proceso dentro a su vez del proceso de la Convención sobre las armas convencionales, pero que si éste se estancara, no podríamos permitirnos quedarnos tan tranquilos y simplemente mirar como se hunde.
وائذنوا لي أن أقول إن النرويج ملتزمة تماماً بالعملية الجارية داخل عملية اتفاقية الأسلحة الكيميائية ومستعدة لدعمها بنشاط، ولكننا لا نقدر حين تتعثر تلك العملية أن نجلس، غير مكترثين، ونكتفي بالتفرج على ذلك التعثر.

2) La UE se estancará.
2) سوف يصاب الاتحاد الأوروبي بحالة من الركود.

Sin embargo, existe la preocupación de que el firme crecimiento de las contribuciones se pueda estancar o disminuir en los próximos años debido a los efectos negativos de la crisis económica mundial.
22.2 بليون دولار. غير أنه لا يزال يسود قلق من أن يؤدي النمو القوي الذي لوحظ بشأن التبرعات إلى ركود أو انعكاس في المسار في السنوات المقبلة نظرا للأثر السلبي للأزمة الاقتصادية العالمية.

Como otros miembros del Consejo de Seguridad, estamos convencidos de que, a menos que exista una mejora radical en la situación a este respecto, se estancará aún más la idea de establecer una sociedad multiétnica en Kosovo, lo cual dará lugar a ilusiones muy poco sanas entre las fuerzas extremistas que persisten en la provincia
وشأننا شأن الأعضاء الآخرين في مجلس الأمن، نحن مقتنعون بأنه ما لم يشهد الوضع بشأن تلك المسائل تحسنا جذريا، فإن فكرة بناء مجتمع متعدد الأعراق في كوسوفو ستتعثر أكثر فأكثر، مما سيغذي الأوهام الضارة لدى قوى التطرف المتبقية في الإقليم

Tu hermana no hubiera querido que te estancaras, Joe.
أختك ما كانت لتودك أن تظل حزينًا على ما مضى يا ( جو )

Como otros miembros del Consejo de Seguridad, estamos convencidos de que, a menos que exista una mejora radical en la situación a este respecto, se estancará aún más la idea de establecer una sociedad multiétnica en Kosovo, lo cual dará lugar a ilusiones muy poco sanas entre las fuerzas extremistas que persisten en la provincia.
وشأننا شأن الأعضاء الآخرين في مجلس الأمن، نحن مقتنعون بأنه ما لم يشهد الوضع بشأن تلك المسائل تحسنا جذريا، فإن فكرة بناء مجتمع متعدد الأعراق في كوسوفو ستتعثر أكثر فأكثر، مما سيغذي الأوهام الضارة لدى قوى التطرف المتبقية في الإقليم.

El agobio de la población, aumentó mientras que Israel, la Potencia ocupante, inventaba todo tipo de excusas para estancar el proceso de paz y, a la vez, nunca cumplía con los diversos mandatos y plazos, utilizando para ese fin una política de perpetua postergación de negociaciones con el objetivo de evitar el lanzamiento de las negociaciones sobre el estatuto permanente y convirtiendo el logro de la solución de los dos Estados en un objetivo imposible.
وقد زادت عملية خنـق السكان هذه، فيما كانت إسرائيل، الدولة القائمة بالاحتلال، تختلـق كل أنواع الأعذار لكي تراوح عملية السلام مكانها، وفي نفس الوقت، ما كانت تضطلع بمختلف الولايات أو تـتقيد بالمـُـهل الزمنية، متبـعـة سياسة تأجيل دائم للمفاوضات، بغرض تجنـب الشروع في مفاوضات الحل النهائـي، وجاعلة من تحقيق حـل تواجد الدولتين هدفا مستحيل المنـال.

Las medidas de transición y ajuste serán fundamentales para los sectores en que el empleo se pueda estancar o incluso disminuir.
ومن ثم فإن تدابير الانتقال والتعديل سوف تكون حاسمة الأهمية في القطاعات التي تتعرّض فيها معدلات العمالة للرّكود أو حتى الانحدار.

Por lo tanto, quizá sea más prudente que nos aseguráramos de que, puesto que nos ha costado tres años iniciar las sesiones de la Comisión de Desarme, no nos arriesguemos a estancar ninguna evolución positiva que se registre en este sentido en el futuro.
لذلك ربما يكون من الأجحف التأكد، بعد أن تمكنّا من البدء بجلسات هيئة نزع السلاح بعد ثلاث سنوات، من أننا لا نخاطر بتجميد أي تطورات ايجابية مستقبلية في هذا الصدد.

Es lamentable que la asistencia oficial para el desarrollo que el Comité de Asistencia para el Desarrollo proporciona a África, además de las medidas de alivio de la deuda, disminuyera en términos reales en 2005 y se estancara en 2006.
ومن المؤسف أن المساعدة الإنمائية الرسمية التي توفرها لجنة المساعدة الإنمائية لأفريقيا، بمعزل عن تدابير تخفيف الديون، انخفضت بالقيمة الحقيقية في عام 2005 وركدت في عام 2006.

La falta de acuerdo sobre quién debería presidir el Comité ha contribuido a que se estancara su labor.
وساهم عدم وجود اتفاق بشأن من ينبغي أن يتولى رئاسة اللجنة حاليا في ركود أعمال اللجنة.

Se calcula que, tras un aumento pronunciado en el que llegó a representar el 55% de la AOD total en 2010, la AOD básica también disminuyó en 2011, en un 2,4%, y se prevé que se estancará en los próximos años.
وبعد ارتفاعها ارتفاعا حادا لتصل إلى 55 في المائة من مجموع المساعدة الإنمائية الرسمية في عام 2010، تشير التقديرات إلى انخفاض المساعدة الإنمائية الرسمية الأساسية خلال عام 2011 بنسبة 2.4 في المائة، ومن المتوقع أن تتعرض للركود خلال الأعوام القليلة المقبلة.

Si bien el Grupo de los 77 y China adoptó un enfoque de desarrollo con respecto al tema, algunos países de la otra parte politizaron la cuestión y propiciaron que el proceso casi se estancara.
وعلى الرغم من أن مجموعة الـ 77 والصين اتخذت نهجا إنمائيا تماما حيال الموضوع، سيَّست بلدان قليلة من الجانب الآخر المسألة وقرّبت العملية برمتها من طريق مسدود.

Se estima que ese tipo de ayuda a los países menos adelantados se incrementará en un 5% en 2010 y en un 3% en 2011, pero se estancará en 20128.
ويتوقع أن ترتفع المساعدة القطرية القابلة للبرمجة المقدمة لأقل البلدان نموا بنسبة 5 في المائة في عام 2010 و 3 في المائة في عام 2011، لكنها ستظل دون تغيير في عام 2010(8).

Permítaseme decir que Noruega está plenamente comprometida y empeñada en apoyar el proceso dentro a su vez del proceso de la Convención sobre las armas convencionales, pero que si éste se estancara, no podríamos permitirnos quedarnos tan tranquilos y simplemente mirar como se hunde
وائذنوا لي أن أقول إن النرويج ملتزمة تماماً بالعملية الجارية داخل عملية اتفاقية الأسلحة الكيميائية ومستعدة لدعمها بنشاط، ولكننا لا نقدر حين تتعثر تلك العملية أن نجلس، غير مكترثين، ونكتفي بالتفرج على ذلك التعثر

Es lamentable que la asistencia oficial para el desarrollo que el Comité de Asistencia para el Desarrollo proporciona a África, además de las medidas de alivio de la deuda, disminuyera en términos reales en # y se estancara en
ومن المؤسف أن المساعدة الإنمائية الرسمية التي توفرها لجنة المساعدة الإنمائية لأفريقيا، بمعزل عن تدابير تخفيف الديون، انخفضت بالقيمة الحقيقية في عام # وركدت في عام

La Comisión no debería estancar el avance de ese proceso debido a un exceso de prudencia, sino promover su desarrollo.
وينبغي ألا تتصرف اللجنة بحذر مفرط يؤدي إلى كبح تقدم هذه العملية، بل عليها أن تسعى إلى تطويرها.

Porque si tú, maldito, perdieras la disciplina, te estancaras fueras un borracho, calvo y perdieras todo, te amaría.
لأنه إن فقدت أيها الوغد كل الإحترام و انهرت و أصبحت سكّيرا و أصلعــا و فقدت كــل مالك ، سأحبــك

De lo contrario, su producción petrolera se estancará o inclusive decaerá, afectando considerablemente al rublo y a los niveles de vida.
وإلا فإن إنتاجها من النفط سوف يصيبه الركود أو قد ينخفض، وهو ما من شأنه أن يوجه ضربة شديدة للروبل الروسي ومستويات المعيشة في روسيا.